БОЛЕЕ БЫСТРЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más rápido
• más rápidamente
• más acelerado
• más rápida
• más rápidos
• más rápidas
• más veloz
• con mayor rapidez

Примеры использования Более быстрыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы могли быть более быстрыми!
¡Pudimos ser más rápidos!

Я разделяю оптимизм тех, кто верит, что мы способны добиться большего прогресса и более быстрыми темпами.
Comparto el optimismo de los que creen que podemos alcanzar progresos mayores y más rápidos.

Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными- более современными.
Debemos volvernos más rápidos, más flexibles y más efectivos-más modernos-.

Кажется, они становятся более быстрыми.
Creo que cada vez son más rápidos.

События и процессы недавнего времени позволяют реально рассчитывать на то, что положение детей во всем мире будет улучшаться более быстрыми темпами.
Hechos recientes ofrecen la promesa real de avances aún más rápidos para beneficio de los niños del mundo.

Это означает, что экономика стран Африки должна расти гораздо более быстрыми темпами в течение длительного периода.
Esto significa que las economías africanas deben crecer a un ritmo mucho más acelerado durante un período sostenido.

Пандемия ВИЧ/ СПИД развивалась значительно более быстрыми темпами и значительно более трагично, нежели можно было предвидеть в Стамбуле.
La pandemia VIH/SIDA se ha desarrollado de manera mucho más rápida y drástica de lo que se pudo haber previsto en Estambul.

Вместе с тем блокада не позволила провести модернизацию этого сектора более быстрыми темпами и сделала этот процесс более дорогостоящим.
No obstante, el bloqueo ha impedido que esa modernización sea más rápida y ha incrementado su costo.

Увеличение численности пожилых людей происходит более быстрыми темпами, чем предполагалось, и во многих странах мира это создает новые проблемы.
El ritmo de aumento del número de personas de edad es más rápido que el previsto, lo que plantea nuevos desafíos a las sociedades de todo el mundo.

Мы можем быть уверены, что технологические инновации будут развиваться еще более быстрыми темпами, чем это было при жизни предыдущих поколений.
Es de prever que la innovación tecnológica seguirá a un ritmo todavía más veloz que en las generaciones anteriores.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа развивалась гораздо более быстрыми темпами и в гораздо более драматических формах, чем могли предположить участники Каирской конференции.
La pandemia del VIH/SIDA se ha desarrollado de una manera mucho más rápida y dramática de lo que se previó en la Conferencia de El Cairo.

Также автомобили стали более сложны в управлении, а противники более быстрыми и хитрыми, чем в предыдущей версии игры.
Los coches cada vez más difícil de manejar y los oponentes son más rápidos y más difíciles que en el juego anterior.

Отчасти это обусловлено тем, что такие советы считаются более быстрыми, дешевыми и доступными механизмами урегулирования споров по сравнению с органами официальной системы правосудия.
Ello obedece en parte a que se considera que las shuras son más rápidas, baratas y accesibles que el sistema de la justicia oficial.

Однако перемены в женских ролях были более значительными и происходили более быстрыми темпами, чем перемены в мужских ролях.
Sin embargo, los cambios registrados en las funciones de la mujer han sido mayores y mucho más rápidos que los cambios en las funciones del hombre.

С тех пор снижение уровня смертности более быстрыми темпами происходило в менее развитых регионах, и к 1992 году эта разница сократилась до 12 лет.
Desde entonces, las reducciones de la mortalidad han sido más rápidas en las regiones menos desarrolladas, de modo que en 1992 la diferencia se había reducido a 12 años.

Сокращение субсидируемого импорта в уязвимые страны и группы стран, осуществляемого более быстрыми темпами, чем изменения, которые могут в связи с этим осуществить эти страны и группы стран.
Reducción de importaciones subvencionadas a disposición de países y grupos vulnerables que sea más rápida que los ajustes posibles.

Женщины заражаются этим вирусом более быстрыми темпами, чем мужчины, а молодые люди относятся к той возрастной группе, которая, как представляется, подвержена наибольшей опасности.
Las mujeres se están infectando a una tasa más acelerada que los hombres, y aparentemente son los jóvenes quienes afrontan un riesgo mayor.

Кроме того, выщелачивание из пепла в условиях захоронения в землю может происходить намного более быстрыми темпами, чем выщелачивание из твердых мобильных телефонов.
Además, la lixiviación de las cenizas cuando se eliminan en vertederos puede ser notablemente más rápida que la resultante de los teléfonos móviles compactos.

Прием девочек в начальную школу также растет более быстрыми темпами по сравнению с приемом мальчиков, помогая преодолеть разрыв между полами.
También ha aumentado la matriculación de las niñas en la enseñanza primaria, incluso a un ritmo más rápido que la de los niños, lo que ha contribuido a cerrar la brecha entre los géneros.

С другой стороны, МСП обладают тем преимуществом, что в них стратегические и организационные изменения могут быть гораздо более быстрыми( и менее затратными), чем в крупных компаниях.
Por otra parte, las PYMES tienen la ventaja de aplicar los cambios estratégicos y de organización más rápidamente(y a un costo menor) que las empresas grandes.

Хотя распространение информации осуществляется более быстрыми темпами, проблемы существа остаются; и более того, для освещения вопросов прав человека выделяется недостаточный объем средств.
La difusión de información era más rápida, pero persistían los problemas de fondo y había pocos recursos para informar sobre los derechos humanos.

Представители министерства внутренних дел в обоих Образованиях сообщают, что распределение номерных знаков и регистрационных документов идет более быстрыми темпами, чем первоначально ожидалось.
Los Ministerios del Interior de las dos entidades han comunicado que la distribución de las placas de matrícula y los documentos de registro ha sido más rápida de lo previsto.

Некоторые из стран, осуществляющих процесс реформ более быстрыми темпами, также добились наибольшего прогресса в борьбе с высокими темпами инфляции, возникшей вследствие начала процесса перехода.
Algunos de los reformadores más rápidos son también los que más han podido contener la elevada inflación desencadenada al iniciarse el proceso de transición.

С 2006 года показатели школьной успеваемости среди чернокожих учащихся и учащихся, принадлежащих к какому-либо этническому меньшинству, улучшались более быстрыми темпами, чем среди остальных учеников.
Desde 2006, la mejora de los resultados académicos de los alumnos negros y los alumnos pertenecientes a una minoría étnica ha sido más rápida que la de los demás alumnos.

Последние данные показывают, что в развитых странах масштабы заражения ВИЧ увеличивались более быстрыми темпами среди чернокожего населения и в группах меньшинств из-за поведения, связанного с высокой степенью риска.
Los datos recientes indicaban que, en los países desarrollados, el número de personas infectadas por el VIH/SIDA aumentaba más rápido entre la población negra y otros grupos minoritarios debido al comportamiento de alto riesgo.

Подъем в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые наиболее сильно пострадали от валютно- финансового кризиса, происходил более быстрыми темпами, чем предполагалось ранее.
La recuperación de los países en desarrollo y de economías en transición que habían sido muy castigados por las crisis monetarias y financieras ha sido más veloz que lo previsto.

Если не предпринять действий по гораздо более широкому фронту и не сделать это гораздо более быстрыми темпами, то достойные всяческих похвал слова Декларации станут лишь мрачным напоминанием об игнорировании человеческих потребностей и невыполнении многочисленных обещаний.
A menos que se tomen medidas de manera mucho más amplia y con un ritmo más rápido, las loables palabras de la Declaración sólo nos servirán de sombrío recordatorio de las necesidades humanas que se descuidaron y de las numerosas promesas que no se cumplieron.

Существующая в настоящее время система фактически является результатом ряда специальных корректировок, которые всегда не успевали за более быстрыми изменениями в структуре глобальной экономики.
El sistema actual es en realidad el resultado de una serie de ajustes ad hoc que se han visto constantemente superados por la evolución más rápida de la estructura de la economía mundial.

Объем прямых иностранных инвестиций( ПИИ) увеличивался быстрее, чем объем международной торговли. В 90е годы темпы ускорения<< портфельного>gt; капитала были еще более быстрыми.
La inversión extranjera directa(IED) ha venido aumentando con mayor rapidez que el comercio internacional y en el decenio de 1990 la movilidad del capital invertido en valores de cartera se aceleró aún con mayor rapidez.

В связи с этим мы призываем развитые страны осуществить либерализацию торговли более быстрыми темпами, устранив различные препятствия, которые до сих пор лишали развивающиеся страны их права извлекать выгоду из международных торговых отношений, основанных на равных возможностях.
En este sentido, instamos a los países desarrollados a que liberalicen el comercio a un ritmo mucho más rápido, eliminando los diversos obstáculos que han privado hasta ahora a los países en desarrollo de su derecho a gozar de relaciones comerciales basadas en la igualdad de oportunidades.