БЫСТРОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido desarrollo
• rápida evolución
• rápido avance
• rápido crecimiento
• rápida expansión
• los rápidos adelantos
• el desarrollo acelerado
• rápidos avances

Примеры использования Быстрое развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы предотвратить быстрое развитие биороидов.
Ellos querían evitar la rápida evolución de los Bioroides.

Мы наблюдаем быстрое развитие космической технологии и ее применения.
Estamos siendo testigos del rápido desarrollo de tecnología espacial y de sus usos.

Они доказали, что быстрое развитие возможно.
Su experiencia ha demostrado que el desarrollo rápido es posible.

Быстрое развитие технологий добавило кибервойны в их обязанность.
Con el rápido desarrollo tecnológico se ha podido incluir en sus misiones la guerra cibernética.

Одним из примеров является быстрое развитие смартфонов и планшетных компьютеров.
Un ejemplo es el rápido avance de los teléfonos inteligentes y las tablillas informáticas.

Однако быстрое развитие технологии может снять трудности в плане изготовления.
No obstante, con el rápido avance de la tecnología se podrán resolver muchas dificultades de fabricación.

Согласно отраслевым прогнозам, быстрое развитие этого сектора будет продолжаться.
Las proyecciones de la industria indican que el sector seguirá experimentando un desarrollo rápido.

Быстрое развитие технологий должно позволить использовать в базе данных переводческие функции.
El rápido avance de la tecnología debería permitir la incorporación de una función de traducción a la base de datos.

Но один вопрос нужно задать и это- наблюдаем ли мы быстрое развитие мозга и как мы обрабатываем данные?
Pero algo que Ud. quisiera preguntar es:¿estamos viendo una rápida evolución del cerebro y de cómo procesamos datos?

Быстрое развитие технологий и средств коммуникации еще больше затруднили борьбу с терроризмом.
La rápida evolución de la tecnología y las comunicaciones ha hecho aún más difícil la tarea de luchar contra el terrorismo.

В Латинской Америке быстрое развитие технологий неузнаваемо преображает весь сектор радиовещания.
En América Latina, la rápida evolución de la tecnología está transformando la esfera de la radiodifusión a un ritmo sin precedentes.

Быстрое развитие экономики в течение последних двух- трех десятилетий автоматически не привело к развитию человеческого потенциала для всех.
La rápida expansión económica de los últimos dos o tres decenios no se ha traducido de forma automática en desarrollo humano para todos.

Отмечая постоянный рост объема опасных грузов в мировом товарообороте и быстрое развитие технологий и инновационных подходов.
Advirtiendo el volumen cada vez mayor de mercaderías peligrosas que se incorporan al comercio mundial y la rápida expansión de las tecnologías y las innovaciones.

Например, соединение технических достижений в сфере вычислительной техники с программным обеспечением обусловливает быстрое развитие этой отрасли.
Por ejemplo, la combinación de los avances técnicos en informática con la elaboración de programas es la razón del rápido crecimiento de esta industria.

Быстрое развитие обрабатывающей промышленности в некоторых развивающихся странах подчеркивает важное значение как внешних, так и внутренних условий.
El rápido crecimiento del sector manufacturero en algunos países en desarrollo señala la importancia que tienen tanto el entorno externo como el interno.

Придавая особое значение расширению возможностей развивающихся стран как одному из способов обеспечить быстрое развитие возобновляемой энергетики во всем мире.
Resaltando la importancia de empoderar a los países en desarrollo como medio de lograr la rápida expansión de las energías renovables en todo el mundo.

Быстрое развитие новых технологий в области информации и связи( ИНТЕРНЕТ) чревато более широким распространением детской порнографии.
La rápida evolución de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación(Internet) puede favorecer una difusión todavía más amplia de la pornografía infantil.

Все государства обязаны обеспечить, чтобы быстрое развитие космических технологий использовалось только в мирных целях на благо человека.
Todos los Estados tienen el deber y la responsabilidad de asegurarse de que los rápidos avances en las tecnologías espaciales se exploten con fines pacíficos beneficiosos para la vida humana.

Быстрое развитие экспорта трудоемкой продукции- наблюдавшееся во многих азиатских странах- способствуют быстрому росту занятости.
Una rápida expansión de las exportaciones de gran densidad de mano, como se observa en muchos países asiáticos, contribuye al crecimiento rápido del empleo.

Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что быстрое развитие информационной технологии способствовало созданию мира без границ и изменило пути взаимодействия людей.
El Sr. Saripudin(Indonesia) dice que el rápido desarrollo de la tecnología de la información ha ayudado a crear un mundo sin fronteras y ha cambiado la forma en que se relacionan las personas.

Быстрое развитие технологий в области трансплантации наряду с ростом спроса обусловили возникновение проблем медицинского, этического и правового характера.
El rápido avance de la tecnología en la esfera de los trasplantes, junto con la demanda creciente, ha planteado inquietudes de índole médica, ética y jurídica.

Возросшая глобализация экономики и быстрое развитие науки еще более усилили взаимозависимость стран и регионов.
La profundización de la globalización económica y el desarrollo acelerado de la ciencia y la tecnología han contribuido a fortalecer aún más la interdependencia entre países y regiones.

С другой стороны, быстрое развитие экономики, науки и техники заставило по-новому взглянуть на систему образования и предпринять многочисленные реформы в этой сфере.
Por otro lado, la rápida evolución de la economía, de la ciencia y de la tecnología ha llevado a poner en duda la educación y la adopción de sus numerosas reformas.

Быстрое развитие электронно-вычислительной техники продолжало оказывать воздействие на процесс обработки данных переписи населения и жилого фонда 1990 года.
El rápido avance en materia de tecnología electrónica de computadorización ha seguido teniendo influencia en el procesamiento de los datos censales de población y vivienda de 1990.

Быстрое развитие глобализации вместе с новыми возможностями принесло и новые проблемы для сохранения и развития многовековых традиций и культуры кочевых народов.
El rápido avance de la globalización plantea retos, a la vez que muchas oportunidades, a la preservación y el desarrollo de las seculares tradiciones y culturas de los pueblos nómadas.

Быстрое развитие технологии требует разработки юридических механизмов, с тем чтобы обеспечить использование космического пространства на благо нынешнего и будущих поколений.
La rápida evolución de la tecnología exige la elaboración de instrumentos jurídicos que garanticen que el espacio ultraterrestre se utilizará para beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Наконец, быстрое развитие информационных технологий значительно расширило возможности государств и отдельных лиц своевременно обрабатывать и передавать все виды информации.
Por último, la rápida evolución de las tecnologías de la información ha ampliado significativamente la capacidad de los Estados y personas de procesar y comunicar todo tipo de información de forma oportuna.

Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей.
Como siempre, el rápido avance de la ciencia y la tecnología debe acompañarse de, y ser moderado por una cuidadosa consideración de los usos apropiados que podrían tener las capacidades recién adquiridas.

Быстрое развитие аквакультуры в некоторых регионах объясняются нерациональными методами, отрицательно сказывающимися на морской среде, от которой зависит производительность аквакультуры.
El rápido crecimiento de la acuicultura se ha logrado en algunas regiones mediante prácticas insostenibles que han incidido negativamente en el medio marino del que dependen los rendimientos de la acuicultura.

Быстрое развитие информационных технологий продолжает открывать перед организациями новые возможности по рационализации деловых процессов и созданию комплексных электронных платформ для поддержки организационных структур.
El rápido avance de la informática sigue ofreciendo a las organizaciones oportunidades de racionalizar sus procesos y crear plataformas electrónicas integradas adaptadas a las estructuras organizativas.