БЫСТРО РАЗВИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• evolucionan rápidamente
• rápido desarrollo
• se han desarrollado rápidamente

Примеры использования Быстро развиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти области грамотности множественны, динамичны и быстро развиваются.
Estas capacidades son múltiples, dinámicas y de rápida evolución.

Они молоды, быстро развиваются, прочные связи с ХАМАС и Хезбола.
Son un grupo nuevo que se crecido rápido y tiene fuertes vínculos con Hamas y Hezbolá.

Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений.
Pero la tecnología de simulación quirúrgica está avanzando rápidamente, impulsada por avances en la computación paralela.

В Канаде быстро развиваются несудебные способы разрешения споров и восстановительное правосудие.
La solución de controversias por vía no contenciosa y la justicia restaurativa son ámbitos que evolucionan rápidamente en el Canadá.

Wi- fi и мобильные технологии быстро развиваются, и они должны сыграть роль в поддержке хирургии.
El Wi-Fi y la tecnología móvil están creciendo rápidamente, y deberían desempeñar un papel impulsando la atención quirúrgica.

Связи между Организацией Объединенных Наций и различными учреждениями Европейского союза быстро развиваются и становятся все более тесными.
La relación entre las Naciones Unidas y las diversas instituciones de la Unión Europea evoluciona rápidamente y es cada vez más intensa.

В настоящее время в Швеции быстро развиваются общенациональные системы открытых сопоставлений качества и эффективности социальных услуг.
Existe actualmente en Suecia un rápido desarrollo de los sistemas nacionales de comparación pública de la calidad y el desempeño de los servicios sociales.

В то же самое время, если существуют гарантии их безопасности, малые государства быстро развиваются и вносят свой вклад в международное сообщество.
Al mismo tiempo, si tienen garantizada su seguridad, los Estados pequeños se desarrollan rápidamente y aportan sus propias contribuciones a la comunidad internacional.

В последние годы быстро развиваются технологии наблюдения Земли, сферы применения которых распространяются на все большее число областей.
Las tecnologías de observación de la Tierra habían evolucionado rápidamente en los últimos años, con aplicaciones que se extendían a un número creciente de esferas.

Детеныши рождаются достаточно крупными и хорошо развитыми( при рождении весят более 200 г, что составляет около четверти веса матери), и быстро развиваются.
Las crías son bastante grandes y bien desarrolladas(recién nacidas pesan más de 200 gramos, aproximadamente una cuarta parte del peso de la madre) y se desarrollan rápidamente.

ИКТ быстро развиваются, и в то же время расходы снижаются, и уже появилось множество видов ПО благодаря сетям свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами.
Las TIC evolucionan rápidamente, los costos se reducen y muchos tipos de software pueden obtenerse en las redes de software libre y de código abierto.

Она заявила, что вследствие глобализации возникли и быстро развиваются новые группы и даже стратегии ненависти к иностранцам и новые формы дискриминации.
Declaró que como consecuencia de la globalización habían surgido y se habían expandido rápidamente nuevos grupos e incluso programas xenófobos, y nuevas formas de discriminación.

Рынки запрещенных наркотиков быстро развиваются, и поэтому лицам, участвующим в осуществлении соответствующих мер на глобальном уровне, необходимо приспосабливаться к меняющимся условиям.
Los mercados de drogas ilícitas evolucionan rápidamente y quienes intervienen en la aplicación de respuestas de alcance mundial deben dar muestras de adaptabilidad.

Задача состоит в обеспечении того, чтобы возможности в области занятости молодежи создавались в таких областях, которые быстро развиваются на основе технологического прогресса.
El propósito es garantizar que se ofrezcan oportunidades de empleo para los jóvenes en esferas que estén evolucionando con rapidez a consecuencia de las innovaciones tecnológicas.

В военных кругах быстро развиваются системы поддержки принятия решений с использованием совершенного, но легко доступного геопространственного программного обеспечения.
Los sistemas de apoyo a la toma de decisiones en los círculos militares se están desarrollando rápidamente gracias a programas informáticos geoespaciales de gran complejidad pero fácilmente disponibles.

Они отметили, что нормы современного международного права, касающиеся теории ответственности за трансграничный ущерб деятельности, не запрещенной международным правом, быстро развиваются.
Observaron que el derecho internacional moderno relativo a la teoría de la responsabilidad por los perjuicios transfronterizos derivados de actividades no prohibidas por el derecho internacional había progresado rápidamente.

Хотя ИКТ быстро развиваются и 90 процентов людей в мире могут воспользоваться мобильным телефоном, две трети населения мира по-прежнему не имеют выхода в Интернет.
Aunque las TIC se han desarrollado rápidamente y el 90% de la población mundial podría conectarse mediante un teléfono móvil, las dos terceras partes de la población mundial sigue estando al margen de esa conexión.

На втором месте в мире по темпам роста будет строительный рынок, хотя в Китае второе место будет занимать производство автомобилей, а третье- текстильное производство; обе отрасли чрезвычайно быстро развиваются в этой стране.
En el ámbito mundial, los mercados de la construcción serán los segundos en términos de velocidad de crecimiento; sin embargo, en China, el segundo lugar estará ocupado por los vehículos a motor, seguidos por los productos textiles: ambas industrias crecen con rapidez en ese país.

Также быстро развиваются коллективные и индивидуальные хозяйственные единицы; в настоящее время насчитывается 3 млн. семейных предприятий, более 17 500 кооперативов и свыше 2 000 артелей ремесленников.
Las unidades económicas colectivas e individuales han conocido también un rápido desarrollo, como demuestra la existencia de más de 3 millones de empresas familiares, más de 17.500 cooperativas y más de 2.000 aldeas artesanales.

Выходит журнал" Права человека", создана" Китайская сеть прав человека", быстро развиваются другие негосударственные сайты по правам человека, широкое применение находит использование Интернета и других новых СМИ для распространения и популяризации знаний в области прав человека.
El rápido desarrollo de la revista" Derechos Humanos" y sitios web no oficiales tales como www. humanrights. cn reflejan el pleno uso de Internet y otros medios nuevos para seguir avanzando en la formación y divulgación de los derechos humanos.

Средства массовой информации быстро развиваются в различных формах и, обладая богатым содержанием, становятся важными форумами для народа и вносят активный вклад в процесс обновления, борьбы с коррупцией и другими пороками.
Los medios de comunicaciуn han crecido rбpidamente en formas diversas y con un contenido rico, convirtiйndose en foros importantes para el pueblo, y contribuyen activamente al proceso de renovaciуn y a la lucha contra la corrupciуn y otras lacras.

В областях с многочисленными этническими меньшинствами быстро развиваются сети здравоохранения; поддерживается система окружных и провинциальных больниц и общинных центров здравоохранения, получающих новые вложения средств: в 99, 39% общин имеются центры здравоохранения, 77, 8% общин достигли национальных стандартов здравоохранения.
Las redes de atención sanitaria se han desarrollado rápidamente en las zonas donde residen grandes poblaciones de minorías étnicas; el sistema de hospitales de distrito y provinciales y de centros de salud comunales es objeto de atención e inversiones. En el 99,39% de las comunas hay centros de salud, y el 77,8% de ellas cumplen las normas nacionales de atención de salud.

Океанический компонент системы наблюдения за климатом быстро развивается.
El elemento oceánico del sistema de observación del clima se encuentra en una fase de rápida evolución.

Иранский кризис быстро развивается в тревожном направлении.
La crisis de Irán está avanzando rápidamente en una dirección alarmante.

Быстро развился капитализм.
El capitalismo avanzó rápidamente.

В-четвертых, быстро развивается институциональный механизм системы социальной защиты.
En cuarto lugar, el sistema institucional de protección social se ha desarrollado rápidamente.

В субрегионе также быстро развивается рынок новых психоактивных веществ.
El mercado de nuevas sustancias psicoactivas también crecía con rapidez en la subregión.

Голландская торговля стала быстро развиваться, особенно в области перевозки грузов и транспорта.
El comercio holandés se desarrolló rápidamente, especialmente en la navegación y el transporte.

В Литве быстро развивается рынок мобильной связи.
En Lituania, el mercado de telefonía móvil está creciendo rápidamente.

С одной стороны, понятие технической надежности быстро развивается на практике.
Por una parte, la fiabilidad técnica era una realidad que evolucionaba con rapidez.