РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ЧАСТО на Испанском - Испанский перевод

• los países en desarrollo a menudo
• los países en desarrollo suelen
• los países en desarrollo con frecuencia

Примеры использования Развивающиеся страны часто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающиеся страны часто поддаются искушению принять деньги без учета последствий.
Los países en desarrollo con frecuencia se ven tentados a aceptar el dinero sin examinar las consecuencias.

Проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, часто связаны не с самими правилами АД/ КП, а с их применением.
Los problemas con que tropezaban los países en desarrollo solían referirse a la administración de las normas sobre derechos antidumping y derechos compensatorios más que a las propias normas.

Развивающиеся страны часто не имеют базового потенциала для абсорбирования новых технологий и извлечения из них пользы.
Los países en desarrollo suelen carecer de la capacidad básica para asimilar las nuevas tecnologías y beneficiarse de ellas.

Другая проблема заключается в том, что развивающиеся страны часто не имеют влияния и не участвуют в международных организациях, где они могут активно отстаивать свои интересы в ходе переговоров.
Otro reto está representado por el hecho de que los países en desarrollo a menudo carecen de voz y de participación en las organizaciones internacionales para poder defender activamente sus intereses durante las negociaciones.

Развивающиеся страны часто не в состоянии финансировать свои программы развития из-за огромных выплат по долгам.
Los países en desarrollo a menudo no pueden financiar sus programas de desarrollo porque tienen que hacer enormes pagos de la deuda.

Равно как и административный и институциональный потенциал- области, в которых развивающиеся страны часто оказываются в неблагоприятном положении или сталкиваются с запретительным для них уровнем затрат на контроль и осуществление.
La ejecución y las capacidades administrativas e institucionales son esferas en las cuales los países en desarrollo suelen estar en desventaja o el costo de seguimiento y aplicación es prohibitivo.

Развивающиеся страны часто оказываются во власти особых обстоятельств, создающих неблагоприятные условия для развития.
Los países en desarrollo suelen verse afectados por circunstancias especiales que desembocan en condiciones poco favorables para el desarrollo..

Что касается системы трансфертного ценообразования, то развивающиеся страны часто могут использовать опыт других стран, но при этом следует учитывать внутренние условия, которые в двух странах могут различаться.
Con respecto al sistema de precios de transferencia, los países en desarrollo con frecuencia pueden aprender de otros países, pero se debe prestar atención a las condiciones locales que podrían ser diferentes en los dos países..

В прошлом развивающиеся страны часто сосредотачивалась на том, чего у них не было и с чем они не справлялись.
En el pasado, la economía del desarrollo a menudo se enfocaba en lo que los países en desarrollo no tenían y no sabían hacer bien.

Если пестициды контролируются посредством многих программ на национальном, региональном и международном уровнях, то регулирование промышленных химических веществ запаздывает и развивающиеся страны часто сталкиваются с ограниченными возможностями и нехваткой знаний по вопросам оценки соответствующих рисков и управления ими.
Si bien existen muchos sistemas nacionales, regionales e internacionales para el control de plaguicidas, la regulación de los productos químicos marcha a la zaga por lo que frecuentemente los países en desarrollo se encuentran con capacidad y conocimientos limitados cuando se trata de evaluar y gestionar los riesgos que plantean estos productos.

Тем не менее развивающиеся страны часто сталкиваются с трудностями в осуществлении эффективной системы судебного надзора в делах, касающихся конкуренции.
Sin embargo, los países en desarrollo a menudo encuentran dificultades para aplicar un sistema eficaz de examen judicial en los casos relacionados con la competencia.

Напомнив значение Нового партнерства в интересах развития Африки, представитель Алжира подчеркивает, что развивающиеся страны часто испытывают нехватку средств для реализации социальной политики, и поэтому существенно важно, чтобы международное сообщество оказало им помощь в выполнении ими своих обязательств.
Tras recordar la importancia de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el representante de Argelia subraya que muchas veces los países en desarrollo carecen de los medios necesarios para poner en práctica las políticas sociales y en consecuencia es fundamental que la comunidad internacional los ayude a cumplir con sus compromisos.

Развивающиеся страны часто не имеют необходимого технического потенциала, равно как и необходимых финансовых ресурсов для того, чтобы удовлетворять подобным новым требованиям.
Los países en desarrollo con frecuencia no tienen ni la capacidad técnica ni los recursos financieros necesarios para cumplir esos requisitos nuevos.

В дополнение к мероприятиям по оказанию помощи на национальном уровне пострадавшие от того или иного бедствия развивающиеся страны часто нуждаются в специалистах, денежных взносах и взносах натурой из-за границы для того, чтобы помочь удовлетворить основные потребности жертв и восстановить нормальные условия жизни за счет надлежащих мероприятий по оказанию помощи, реабилитации и восстановлению.
Además de sus actividades nacionales de socorro, con frecuencia un país en desarrollo afectado por un desastre necesita expertos, dinero y contribuciones en especie del exterior para ayudarlo a satisfacer las necesidades de supervivencia de las víctimas y restablecer las condiciones de vida básicas mediante actividades adecuadas de socorro, rehabilitación y reconstrucción.

Развивающиеся страны часто не обладают административными и техническими возможностями, необходимыми для представления доводов в свою пользу в случае дела об урегулировании спора.
Tales países a veces carecen de los mecanismos administrativos y técnicos necesarios para defenderse en un asunto que se lleva a una solución de diferencias.

В 2005 году Организация экономического сотрудничества и развития опубликовала доклад, в котором проводится анализ последствий рассылки спама на развивающиеся страны, и пришла к выводу, что развивающиеся страны часто сообщают о том, что их Интернет- пользователи чаще становятся жертвами рассылки спама и использования Интернета в неправомерных целях, чем пользователи в развитых странах..
En 2005, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos publicó un informe en el que se analizó el efecto del correo-e basura en los países en desarrollo y se llegó a la conclusión de que los países en desarrollo a menudo informan de que sus usuarios de Internet sufren más a causa de los efectos de ese tipo de correo y el uso indebido de Internet.

Одни лишь развивающиеся страны часто неспособны создавать отечественный потенциал, необходимый для обеспечения эффективной передачи и распространения технологии.
A menudo los países en desarrollo por sí solos no están en condiciones de crear las capacidades nacionales para alentar una verdadera transferencia y difusión tecnológicas.

Независимый эксперт объяснил, что развивающиеся страны часто не воспринимают ДССН как свое собственное дело, несмотря на то, что их национальная принадлежность рассматривается в качестве краеугольного камня ДССН.
El experto independiente explicó que, a menudo, los países en desarrollo no consideran los DELP como propios, a pesar del hecho de que se supone que el control nacional es el pilar de los DELP.

Кроме того, развивающиеся страны часто нуждаются в ликвидации технологического отставания( или в" прорывном скачке", где для этого открываются возможности) и в модернизации в противовес коммерциализации новых технологий.
Además, los países en desarrollo a menudo necesitan recuperar su retraso tecnológico(o" quemar etapas" cuando se presente la oportunidad) y modernizarse tecnológicamente, en lugar de comercializar nuevas tecnologías.

В-третьих, развивающиеся страны часто продают стандартизованную продукцию массового производства по низким ценам, в случае которой увеличение издержек производства может существенно подорвать их конкурентоспособность.
En tercer lugar, los países en desarrollo suelen vender productos estandarizados, producidos en serie y a bajo precio, y cuya competitividad se vería considerablemente menoscabada al añadir costos adicionales de producción.

Развивающиеся страны часто оказываются в ситуации, когда условия торговли являются неблагоприятными, причем цены на их экспорт зерновых устанавливаются с учетом внешних факторов на уровне, ниже необходимого для обеспечения достойного проживания производителей.
Los países en desarrollo con frecuencia se encuentran en una situación en la que la relación de intercambio no les es favorable, en la que factores externos determinan precios para sus cultivos de exportación inferiores a los necesarios para asegurar un nivel de vida decente para los productores.

Развивающиеся страны часто продают стандартизированную продукцию или товары массового потребления по низким ценам, а включение дополнительных производственных издержек значительно снижает конкурентоспособность, поскольку издержки, связанные с соблюдением экологических требований, составляют относительно значительную долю в общих производственных издержках;
Los países en desarrollo suelen vender productos básicos o acabados populares normalizados, en los que la introducción de un nuevo costo de producción supone una importante reducción de la competitividad debido a que los costos de gestión ambiental representan una parte relativamente elevada de los costos de producción totales.

Признавая также, что развивающиеся страны часто обладают ограниченным потенциалом в плане приобретения, адаптации и распространения технических знаний и новшеств, и особо отмечая важность предоставления международным сообществом, в надлежащих случаях, финансовой и технической помощи и ресурсов и содействия налаживанию, когда это уместно, механизмов международного партнерства в целях активизации передачи технологии частным сектором.
Reconociendo además que a menudo los países en desarrollo tienen una capacidad limitada para adquirir, adaptar y difundir las innovaciones y los conocimientos tecnológicos, y poniendo de relieve la importancia, según los casos, de la asistencia y los recursos financieros y técnicos proporcionados por la comunidad internacional y de la promoción, cuando proceda, de alianzas internacionales a fin de aumentar las transferencias de tecnología del sector privado.

Однако развивающимся странам часто приходится иметь дело с многонациональными компаниями, которые находятся за пределами их национальной юрисдикции.
Sin embargo, los países en desarrollo suelen tener que tratar con empresas multinacionales que están fuera de su jurisdicción nacional.

Приватизация авиакомпаний в развивающихся странах часто является частью более широкой национальной стратегии приватизации или программы структурной перестройки.
La privatización de las aerolíneas de los países en desarrollo suele ser parte de estrategias nacionales de privatización más amplias o de programas de ajuste estructural.

Для того чтобы хорошо разбираться в многогранной системе международных инвестиционных норм, развивающимся странам часто не хватает людских и финансовых ресурсов.
A menudo, los países en desarrollo carecen de los recursos humanos y financieros necesarios para orientarse en el polifacético sistema de normas internacionales de inversión.

Кроме того, в ходе либерализации торговли и осуществления программ, навязанных развивающимся странам, часто не учитывался тот факт, что в этих странах произойдет рост безработицы.
Además, la liberalización del comercio y los programas que se han impuesto a los países en desarrollo frecuentemente no tenían en cuenta el hecho de que en esos países se produciría un aumento del desempleo.

Если крупные ТНК обычно пользуются услугами международных юридических фирм и других экспертов, специализирующихся на операциях по финансированию проектов, то развивающимся странам часто бывает трудно заручиться соответствующей поддержкой.
Si bien las mayores ETN suelen recurrir a bufetes de abogados internacionales y a otros especialistas en operaciones de financiación de proyectos, a menudo a los países en desarrollo les resulta difícil conseguir ese mismo apoyo.

К сожалению, развивающимся странам часто приходится откладывать осуществление решений в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанных с ликвидацией голода и нищеты, с тем, чтобы возвращать или обслуживать свои зарубежные долги.
Lamentablemente, con frecuencia los países en desarrollo se ven obligados a postergar la aplicación de decisiones vinculadas a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la eliminación del hambre y la pobreza para hacer frente al pago o el servicio de su deuda externa.