РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ СТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• países en desarrollo se han convertido
• los países en desarrollo han sido

Примеры использования Развивающиеся страны стали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающиеся страны стали влиятельными участниками системы мировой торговли.
Los países en desarrollo se han convertido en factores importantes del sistema de comercio mundial.

В последние десять лет развивающиеся страны стали крупнейшими участниками мировой торговли.
En el último decenio, los países en desarrollo han sido los mayores contribuyentes al comercio mundial.

Развивающиеся страны стали также одним из важных источников вывода ПИИ в СИУ.
Los países en desarrollo se han convertido además en una fuente importante de corrientes de IED destinadas a dichos sectores.

Также интересно отметить, что многие развивающиеся страны стали в настоящее время нетто- донорами ПРООН.
También puede ser interesante destacar que muchos países en desarrollo se han convertido ya en donantes netos del PNUD.

Развивающиеся страны стали важными источниками кредитов и инвестиций для других развивающихся стран..
Hay países en desarrollo que son importantes fuentes de financiación e inversión para otros países en desarrollo..

В результате расширения их участия в международной торговле развивающиеся страны стали крупными субъектами мировой экономики.
Al aumentar su participación en el comercio internacional, los países en desarrollo se han convertido en protagonistas importantes de la economía mundial.

Некоторые развивающиеся страны стали чрезвычайно важными источниками ПИИ для других развивающихся стран..
Algunos países en desarrollo se han convertido en fuentes muy importantes de IED a otros países en desarrollo..

Проведенный в 2008 году обзор показал, что многие развивающиеся страны стали более эффективно распределять государственные средства.
De acuerdo con la encuesta de seguimiento de 2008, una gran cantidad de países en desarrollo ha mejorado su gestión de los fondos públicos.

Все развивающиеся страны стали свидетелями сильнейшего снижения объемов торговли- намного большего, чем падение прибыли и производства.
Todos los países en desarrollo fueron testigos de una gigantesca caída en el comercio-mucho mayor que las caídas de ingresos y producción-.

Частные финансовые потоки являются важным источником внешних ресурсов, и вызывает беспокойство тот факт, что развивающиеся страны стали чистыми отправителями ресурсов.
Las corrientes financieras privadas son una fuente importante de recursos externos y resulta preocupante que los países en desarrollo se hayan convertido en remitentes netos de esos recursos.

Развивающиеся страны стали главными жертвами нынешнего экономического кризиса, который является неизбежным результатом капиталистической экономики.
Los países en desarrollo han sido las principales víctimas de esta crisis, que es el resultado inevitable de la economía capitalista.

Министры отметили, что многие развивающиеся страны стали осуществлять экономические реформы в соответствии с программами структурной перестройки бреттон- вудских учреждений.
Los Ministros observaron que muchos países en desarrollo habían efectuado reformas económicas con arreglo a los programas de ajuste estructural de las instituciones de Bretton Woods.

Развивающиеся страны стали не только крупными получателями прямых иностранных инвестиций( ПИИ), но и заметными международными инвесторами.
Los países en desarrollo se han convertido no sólo en importantes destinatarios de la inversión extranjera directa, sino también en notables inversionistas internacionales.

В сегодняшнем все более взаимозависимом мире развивающиеся страны стали более уязвимыми, чем в прошлом, перед потрясениями, зарождающимися в группе ведущих промышленно развитых стран..
En el mundo cada vez más interdependiente de hoy, los países en desarrollo son más vulnerables que en el pasado a las alteraciones provenientes de los centros industriales avanzados.

Многие развивающиеся страны стали центрами научного новаторства и ИКТ, и у них быстро формируется интеллектуальная рабочая сила.
Muchos países en desarrollo se han convertido en centros de innovación científica y de tecnología de la información y las comunicaciones y están creando rápidamente una fuerza de trabajo basada en los conocimientos.

Поскольку эти учреждения были созданы задолго до того, как многие развивающиеся страны стали суверенными государствами, новые реформы должны обеспечить, чтобы интересы развивающихся стран были надлежащим образом учтены.
Dado que esas instituciones fueron creadas mucho tiempo antes de que numerosos países en desarrollo pasaran a ser Estados soberanos, las reformas indicadas servirían para que estuvieran debidamente representados sus intereses.

Развивающиеся страны стали более важными глобальными игроками в международной торговле сырьевыми товарами не только как их производители, но и как их потребители.
Los países en desarrollo adquirieron más importancia como participantes en la economía mundial, no sólo como lugar de origen sino también de destino del comercio internacional de esos productos.

При глобализации вследствие расширения и укрепления институциональных связей и растущей зависимости от развитого Севера развивающиеся страны стали еще более уязвимыми для внешних факторов.
En el marco de la mundialización, y a resultas de sus vínculos crecientes y cada vez más institucionalizados con el Norte desarrollado y de su estado de dependencia, los países en desarrollo son ahora más vulnerables a los factores externos.

Кроме того, развивающиеся страны стали крупными иностранными инвесторами, при этом объем их инвестиционной деятельности в 1995 году достиг 47 млрд. долл. США.
Además, los países en desarrollo se han convertido ellos mismos en importantes inversionistas, con corrientes de inversión que alcanzaron los 47.000 millones de dólares en 1995.

Достижение глобального процветания и стабильности возможно только при наличии более сильной и справедливой глобальной экономики, с тем чтобы развивающиеся страны стали более устойчивыми и менее уязвимыми перед лицом экономических спадов.
La prosperidad y la estabilidad mundiales sólo podrían lograrse por medio de una economía mundial más sólida y más equitativa, de modo que las economías en desarrollo fueran más resistentes y menos vulnerables a las recesiones económicas.

С течением времени развивающиеся страны стали применять инновационные, скоординированные и комплексные подходы в целях обеспечения дальнейшего прогресса в развитии человеческого капитала.
Con los años, los países en desarrollo han adoptado enfoques innovadores, coordinados e integrales para lograr más progresos en lo que respecta al desarrollo del capital humano.

Вот уже на протяжении ряда лет наблюдается разворот в потоках капитала, поскольку сальдо по счету текущих операций поменяло свой знак и развивающиеся страны стали чистыми экспортерами капитала, а развитые страны чистыми импортерами.
Desde hace varios años se ha ido invirtiendo el sentido de los flujos mundiales de capital a medida que las balanzas de pagos por cuenta corriente fluctuaban y los países en desarrollo pasaban a ser exportadores netos de capital y los países desarrollados importadores netos.

Некоторые развивающиеся страны стали поставлять в такие цепочки не только сырье, но и материалы, прошедшие обработку, а также создавать отрасли промышленности, основанные на имеющихся на местах ресурсах и поддерживающие обратные связи.
Algunos países en desarrollo han logrado aportar a esas cadenas no sólo materias primas, sino también productos básicos elaborados, así como crear industrias que utilizan recursos disponibles a nivel local con concatenación regresiva.

Во-вторых, в результате установления таких обязательств в конкретной форме и выработки детальных договорных рамок торговли услугами развивающиеся страны стали менее уязвимыми для двусторонних требований либерализации, в частности в секторах услуг, представляющих интерес для более мощных торговых партнеров.
En segundo término, al asumir esos compromisos de forma precisa y ofrecer un marco contractual detallado del comercio de servicios, los países en desarrollo se volvían menos vulnerables a las presiones bilaterales para liberalizar, particularmente en los sectores de servicios de interés para los socios comerciales más poderosos.

Многие развивающиеся страны стали выражать свою озабоченность в отношении окружающей среды путем разработки планов в области развития и подходов к конкретным секторальным проблемам развития, таким, например, как опустынивание.
Muchos países en desarrollo han comenzado a expresar sus preocupaciones ambientales mediante la planificación del desarrollo y mediante el enfoque que aplican a problemas concretos de desarrollo basados en sectores, como la desertificación.

Однако на протяжении последних нескольких десятилетий развивающиеся страны стали свидетелями стремительного расширения неформальной экономики, а не синхронно происходящего ее сокращения, которое, как ожидалось, должно было сопровождать экономический рост и промышленное развитие.
Sin embargo, en los últimos decenios, los países en desarrollo han sido testigos de la rápida expansión de la economía no estructurada, en lugar del declive sincrónico que supuestamente iba a acompañar el crecimiento económico y el desarrollo industrial.

Многие развивающиеся страны стали лидерами в области ИКТ, и на основе ИКТ они разработали собственные технологии для обеспечения доступа к услугам, которые помогают решать местные проблемы, связанные с развитием.
Muchos países en desarrollo se han convertido en centros importantes en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y han ideado sus propias soluciones basadas en dicha tecnología para conectar a las personas con servicios que han contribuido a superar problemas de desarrollo a nivel local.

Благодаря либерализации торговли, финансов и услуг, а также быстрому развитию электросвязи и информационной технологии развивающиеся страны стали движущей силой в этом процессе, хотя в разных странах отмечаются весьма различные уровень и темпы интеграции.
Mediante la liberalización del comercio, las finanzas y los servicios y mediante la rápida expansión de las telecomunicaciones y la tecnología de la información, los países en desarrollo se han convertido en una fuerza motriz en este proceso, si bien el nivel y el ritmo de la integración difieren mucho entre los países..

Эти развивающиеся страны стали региональными и глобальными локомотивами роста международной торговли благодаря массированному увеличению их производственных мощностей и под воздействием сдвигов в процессе структурной диверсификации их экономики и торговли.
Esos países en desarrollo se han convertido en motores regionales y mundiales del crecimiento del comercio internacional, como consecuencia de un gran aumento de su capacidad productiva y bajo la influencia de la cambiante diversificación estructural de su economía y su comercio.

Отмечая, что большие развивающиеся страны стали важными торговыми партнерами для наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, оратор говорит, что Индия уже распространила преференциальный беспошлинный режим на все наименее развитые страны..
Tras señalar que grandes países en desarrollo han surgido como asociados comerciales importantes de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral, la oradora dice que la India ya ha ampliado su esquema preferencial arancelario a todos los países menos adelantados a los que concede exención de derechos.