САМИ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los propios países en desarrollo

Примеры использования Сами развивающиеся страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За достижение результатов отвечают сами развивающиеся страны.
La búsqueda de resultados empieza en los propios países en desarrollo.

Крайне важно, чтобы сами развивающиеся страны принимали надлежащие меры для того, чтобы преодолеть трудности, связанные с процессом глобализации.
Es fundamental que los propios países en desarrollo tomen las medidas pertinentes para enfrentar el proceso de mundialización.

Главная ответственность за развитие возложена на сами развивающиеся страны.
La responsabilidad fundamental del desarrollo incumbe a los propios países en desarrollo.

Согласно положениям Программы действий сами развивающиеся страны обеспечат в среднем около двух третей необходимых ресурсов.
Según el Programa de Acción, los propios países en desarrollo proporcionarán, por término medio, las dos terceras partes, aproximadamente, de los recursos necesarios.

Реальным двигателем процесса ликвидации нищеты должны быть сами развивающиеся страны.
Los verdaderos impulsores del fin de la pobreza serán los propios países en desarrollo.

Сами развивающиеся страны обязаны укреплять свою приверженность осуществлению политических, экономических и правовых реформ и обеспечению отчетности со стороны правительства.
Los propios países en desarrollo deben profundizar su compromiso con las reformas políticas, económicas y jurídicas y con un gobierno responsable.

Основную ответственность за сокращение масштабов нищеты несут сами развивающиеся страны.
La responsabilidad primordial de la reducción de la pobreza incumbe a los propios países en desarrollo.

Именно сами развивающиеся страны должны брать на себя инициативу, принимать решения, обеспечивать финансирование и нести главную ответственность за осуществление.
Los propios países en desarrollo deben asumir la iniciativa, adoptar decisiones, asegurar la financiación y ser los principales encargados de su ejecución.

Кроме того, он должен быть реалистичным и учитывать вклад всех заинтересованных сторон, обеспечивая при этом, чтобы ведущую роль играли сами развивающиеся страны.
También debía ser realista e incluir contribuciones de todas las partes interesadas, garantizando que los propios países menos adelantados" llevaran el timón".

Другие также подчеркнули, что сами развивающиеся страны должны нести полную ответственность за достижение этих целей и что им следует активно участвовать в их разработке.
Otros insistieron también en que los propios países en desarrollo fueran los dueños de los objetivos y en que participaran directamente en su formulación.

Сами развивающиеся страны должны выиграть от роста потенциального спроса в их собственной национальной экономике и в других развивающихся странах..
Los propios países en desarrollo deberían beneficiarse de las posibilidades del crecimiento de la demanda en sus propias economías nacionales y otros países en desarrollo..

Движущей силой сотрудничества Юг- Юг попрежнему являются сами развивающиеся страны, независимо от того, носит ли такое сотрудничество двусторонний, региональный или межрегиональный характер.
Los principales impulsores de la cooperación Sur-Sur siguen siendo los propios países en desarrollo, independientemente de que esa cooperación sea bilateral, regional o interregional.

Действительно, сами развивающиеся страны неохотно идут на принятие обязательств в отношении четвертого способа поставки услуг( перемещение физических лиц) в рамках ГАТС в силу сложных политических соображений.
Era cierto que los países en desarrollo mismos eran reacios a contraer compromisos en relación con el modo 4(movimiento de personas físicas) del AGCS debido a sensibilidades políticas.

В этой связи я хотел бы напомнить вам, что основатель ЮНКТАД, Рауль Пребиш, всегда настаивал на том, что ответственность за развитие развивающихся стран в конечном счете несут сами развивающиеся страны.
A este respecto, desearía recordarles que Raúl Prebisch, fundador de la UNCTAD, siempre insistió en que la responsabilidad última era de los propios países en desarrollo.

Хотя в настоящее время общепризнанно, что наиболее важный вклад в обеспечение процесса развития должны вносить сами развивающиеся страны, многие страны нуждаются во внешних ресурсах.
Aunque se reconoce generalmente que las contribuciones más importantes al desarrollo deben proceder de los propios países en desarrollo, en muchos países se necesitan recursos externos.

Для достижения этой цели и создания необходимых условий для международного сотрудничества сами развивающиеся страны должны подготовить такие условия, которые содействовали бы деятельности частного сектора.
Para ello y como condición previa para la cooperación internacional, los propios países en desarrollo tienen que establecer ellos mismos un entorno que facilite las actividades del sector privado.

Оратор подчеркивает, что, хотя на правительствах лежит главная ответственность за мобилизацию своих собственных ресурсов на национальном уровне, сами развивающиеся страны не смогут добиться прогресса.
El orador destacada que, si bien los gobiernos son los principales responsables de la movilización de sus propios recursos en el plano nacional, los países en desarrollo por sí solos no pueden salir adelante.

Один из аспектов деятельности ЮНФПА связан со сбором данных о том, что делают сами развивающиеся страны для использования собственных ресурсов в целях осуществления мероприятий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
El FNUAP estaba reuniendo datos sobre las medidas adoptadas por los propios países en desarrollo para utilizar sus propios recursos en actividades de población y salud reproductiva.

Однако наиважнейшим элементом являются экономические реформы, в том числе усилия по привлечению частного капитала, и ответственность за это ложится на сами развивающиеся страны.
No obstante, el elemento más crucial son las reformas económi cas, incluidos los esfuerzos por atraer corrientes privadas, y la responsabilidad de esto recae en los propios países en desarrollo.

Частный сектор призван играть важную роль в обеспечении экономического роста, однако сами развивающиеся страны должны создать внутренние условия, благоприятствующие развитию частного предпринимательства.
El sector privado debía desempeñar una función importante en el crecimiento, pero la responsabilidad primordial de crear un entorno propicio para las empresas privadas recaía en los propios países menos adelantados.

В условиях современности развитие- проблема общемировая, значение которой должно быть выше идеологических интересов и сиюминутных выгод, проблема, ответственность за решение которой ложится прежде всего на сами развивающиеся страны.
En la actualidad el desarrollo es una preocupación mundial que debe situarse por encima de los intereses ideológicos y a corto plazo, y que constituye, ante todo, una responsabilidad de los propios países en desarrollo.

Некоторые участники подчеркнули, что благоприятствующий развитию исход переговоров по ДРНП требует, чтобы сами развивающиеся страны приняли на себя соответствующий объем обязательств по доступу на рынки.
Algunos participantes hicieron hincapié en que todo resultado en favor del desarrollo en el marco de acceso a los mercados para los productos no agrícolas exigía que los propios países en desarrollo aceptaran un nivel adecuado de compromisos de acceso a los mercados.

Сами развивающиеся страны несут основную ответственность за достижение ЦРДТ, а международное сообщество обязано содействовать им за счет предоставления помощи в целях развития и облегчением их долгового бремени, где это уместно.
Los propios países en desarrollo son los principales responsables de alcanzar los ODM, y la comunidad internacional tiene la responsabilidad de prestar su asistencia mediante el desarrollo y el alivio de la deuda, cuando procede.

Это можно было бы сделать на основе учреждения равноправного и справедливого экономического порядка-- порядка, в разработке которого приняли бы участие сами развивающиеся страны,-- с тем чтобы привнести стабильность и рост в международную экономическую ситуацию.
Ello podría hacerse mediante el establecimiento de un orden económico justo y equitativo en cuya formulación participen los propios países en desarrollo, de manera de proporcionar estabilidad y crecimiento a la economía internacional.

С учетом того факта, что основную ответственность за ТСРС несут сами развивающиеся страны, роль ПРООН и системы Организации Объединенных Наций в целом сводится к поощрению и стимулированию ТСРС.
En reconocimiento del hecho de que la responsabilidad primordial por la CTPD incumbe a los propios países en desarrollo, el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto se han limitado a desempeñar un papel de promotores y catalizadores de la CTPD.

Однако сами развивающиеся страны должны создать благоприятную среду для роста на основе благотворного управления, включая приверженность верховенству права, меры борьбы с коррупцией и пользующуюся доверием правовую систему.
No obstante, los propios países en desarrollo tenían que crear un entorno propicio para el crecimiento mediante una buena gobernanza, en particular la adhesión al estado de derecho, la adopción de medidas contra la corrupción y la existencia de un sistema jurídico creíble.

В связи с пунктом 4 повестки дня оратор с удовлетворением отметил заострение внимания на внешних и внутренних ограничениях и трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, включая изучение мер, которые могут принять сами развивающиеся страны, с тем чтобы воспользоваться результатами постепенной либерализации торговли услугами.
Con respecto al tema 4 del programa, el orador celebró que se hubiesen puesto de relieve los obstáculos y dificultades externos e internos con que se enfrentaban los países en desarrollo, incluidas las actividades que los propios países en desarrollo podrían emprender para beneficiarse de la liberalización progresiva del comercio de servicios.

Следует подчеркнуть, что сами развивающиеся страны осваивают весьма значительную долю ресурсов, необходимых для осуществления национальных программ и проектов в области народонаселения,- от 60 до 70 процентов, а остальные ресурсы поступают от международного сообщества доноров, НПО или самих потребителей.
Cabe destacar que los propios países en desarrollo absorben un porcentaje muy elevado de los recursos necesarios para aplicar programas y proyectos nacionales de población(60% a 70%), mientras que los fondos complementarios proceden de la comunidad internacional de donantes, las organizaciones no gubernamentales y los propios usuarios.

Вместе с тем, для того, чтобы дополнить региональные инициативы, важно, чтобы сами развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита взяли на себя ответственность за осуществление должным образом разработанных стратегий и национальных политических программ сокращения масштабов нищеты, которые учитывали бы вопросы торговли и модернизации их транспортного сектора.
No obstante, es importante que los propios países en desarrollo sin litoral y de tránsito asuman como propias las estrategias de lucha contra la pobreza y las políticas nacionales formuladas adecuadamente que tengan en cuenta el comercio y la modernización de su sector de transporte, a fin de complementar las iniciativas regionales.

Монтеррейский консенсус может дать значимые результаты только в том случае, если сами развивающиеся страны выполнят свою часть работы в партнерстве, например создадут благоприятную обстановку в своих странах, укрепят управление, обеспечат верховенство закона, проведение продуманной экономической политики и соблюдение демократических принципов и прав человека.
El Consenso de Monterrey sólo podrá alcanzar resultados significativos si los propios países en desarrollo cumplen lo que les atañe en esa alianza, por ejemplo, creando un entorno propicio en ellos, reforzando el buen gobierno, el imperio de la ley y políticas macroeconómica sólidas, además de promoviendo los principios democráticos y de respeto de los derechos humanos.