БЫСТРО РАЗВИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está evolucionando rápidamente
• se ha desarrollado rápidamente

Примеры использования Быстро развивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Литве быстро развивается рынок мобильной связи.
En Lituania, el mercado de telefonía móvil está creciendo rápidamente.

С одной стороны, понятие технической надежности быстро развивается на практике.
Por una parte, la fiabilidad técnica era una realidad que evolucionaba con rapidez.

Иранский кризис быстро развивается в тревожном направлении.
La crisis de Irán está avanzando rápidamente en una dirección alarmante.

Океанический компонент системы наблюдения за климатом быстро развивается.
El elemento oceánico del sistema de observación del clima se encuentra en una fase de rápida evolución.

В субрегионе также быстро развивается рынок новых психоактивных веществ.
El mercado de nuevas sustancias psicoactivas también crecía con rapidez en la subregión.

Осуществление научно-технической деятельности началось в 1987 году, и с тех пор деятельность Центра быстро развивается.
La labor técnica comenzó en 1987 y desde entonces el Centro ha progresado rápidamente.

В-четвертых, быстро развивается институциональный механизм системы социальной защиты.
En cuarto lugar, el sistema institucional de protección social se ha desarrollado rápidamente.

По данным управляющей державы, Бюро по вопросам архивов и регистрации, созданное в 1988 году, быстро развивается.
Según la Potencia administradora, la Oficina de Archivos y Registros, establecida en 1988, se ha desarrollado rápidamente.

Республика Палау быстро развивается после того, как она получила независимость 1 октября девять лет тому назад.
La República de Palau disfruta del rápido desarrollo que vino con su independencia, lograda un 1º de octubre hace nueve años.

В некоторых странах система профессиональной подготовки, особенно в области ИКТ, быстро развивается в частном секторе.
En algunos países, en el sector privado la capacitación se ha estado desarrollando rápidamente, en particular en lo referente a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Сектор перевозок, в том числе грузовых, быстро развивается, особенно в странах с динамично растущей экономикой и в развивающихся странах.
El sector del transporte, incluido el transporte de carga, está evolucionando rápidamente, especialmente en las economías emergentes y en desarrollo.

Дефляция может проявиться в странах с замедлением экономического роста, а инфляция растет в странах, экономика которых все еще быстро развивается.
Las presiones deflacionarias podrían afianzarse en las economías que se están contrayendo, mientras las presiones inflacionarias aumentan en las economías que todavía crecen con rapidez.

Биотехнология быстро развивается как в гражданской, так и в военной сфере, и в результате этого возможности злоупотребления значительно повышаются.
La biotecnología está evolucionando rápidamente tanto en la esfera civil como en la militar y, como consecuencia de ello, los riesgos de que se las utilice indebidamente son cada vez mayores.

Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что, поскольку аспект арбитража, рассматриваемый Комитетом, быстро развивается, он бы посоветовал не опережать существующую в настоящее время практику.
El Sr. Moollan(Mauricio) dice que como el aspecto de arbitraje que examina el Comité está en rápida evolución, señala la inconveniencia de avanzar con más rapidez que la práctica actual.

Г-н Диалло( Сопредседатель) говорит, что мировая экономика быстро развивается, изменяя баланс сил и перспективы развития, часто до того, как появляется время для осознания последствий.
El Sr. Diallo(Copresidente) dice que la economía mundial está evolucionando rápidamente, modificando las relaciones de poder y las perspectivas de desarrollo, a menudo sin que haya tiempo de sopesar las consecuencias.

Водное законодательство быстро развивается в сторону комплексного планирования водопользования, направленного на достижение экологических целей, удовлетворения экономических потребностей и социальных нужд.
La legislación sobre el agua está evolucionando rápidamente hacia la planificación integrada del uso del agua a fin de satisfacer objetivos ambientales, necesidades económicas e intereses sociales.

В нем приняли участие представители этой отрасли и директивных органов из Китая, в котором политика управления химическими веществами быстро развивается с учетом внутренних и международных проблем.
Reunió a los representantes de la industria y a los responsables políticos de China, un país donde la política de gestión de productos químicos está evolucionando rápidamente en respuesta a retos nacionales e internacionales.

Потенциальный рынок природоохранных товаров и услуг быстро развивается и может стать одним из главных источников занятости и долгосрочной охраны активов, особенно для МСП, опирающихся на местный и национальный спрос.
El mercado potencial de bienes y servicios de naturaleza ecológica crece rápidamente y podría convertirse en una importante fuente de empleo y protección de recursos a largo plazo, especialmente en el caso de las PYME que se centran en la demanda local o nacional.

Отмечалось, что деятельность, связанная с морскими генетическими ресурсами, находится на начальном этапе и быстро развивается и что следует проявлять осторожность, чтобы не создать систему, которая может стать устаревшей или иррелевантной.
Se observó que las actividades relacionadas con los recursos genéticos marinos eran recientes y evolucionaban con rapidez y que había que proceder con cuidado para no crear un sistema que se convirtiera en obsoleto o irrelevante.

Сектор животноводства, который быстро развивается в связи с увеличением спроса на мясо, является основным фактором, влияющим на сокращение водных ресурсов, загрязнение окружающей среды, деградацию земель и выбросы парниковых газов.
El sector ganadero, que ha crecido rápidamente para dar respuesta a la creciente demanda de carne, es uno de los principales responsables de la escasez de agua, la contaminación, la degradación de la tierra y las emisiones de gases de efecto invernadero.

Эпидемиологические исследования относятся к области ландшафтной эпидемиологии и телеэпидемиологии и являются формой исследований, которая быстро развивается в части их применения, интеграции и распространения в рамках системы здравоохранения.
Esta investigación se relacionaba con las esferas de la epidemiología panorámica y la teleepidemiología, y era una forma de estudio que evolucionaba rápidamente en cuanto a sus aplicaciones, integración y aceptación en el sector de la sanidad pública.

Гидрогеологическое изучение грунтовых вод быстро развивается, однако в науке грунтовые воды, судя по всему, рассматриваются как единое целое и различие между грунтовыми водами, связанными с поверхностными водами и не связанными.
La ciencia de la hidrogeología, que se ocupa de las aguas subterráneas, está evolucionando rápidamente, pero al parecer está tratando las aguas subterráneas en su conjunto, en lugar de distinguir entre las aguas subterráneas en relación con las aguas de superficie y las aguas subterráneas por sí solas.

Рабочая группа отметила то особое значение, которое будет иметь руководство по принятию с учетом включения положений о закупке услуг, поскольку эта область быстро развивается и ее значение постоянно растет, и многие законодательные органы и правительства обладают в ней относительно небольшим опытом.
El Grupo de Trabajo señaló la importancia especial que tendría la Guía para la Promulgación en vista de la inclusión de disposiciones sobre la contratación de servicios, ya que ésta era una esfera en rápido desarrollo y de importancia cada vez mayor en la que muchos órganos legislativos y gobiernos tenían una experiencia relativamente limitada.

Политика Казахстана в сфере гендерного образования быстро развивается, о чем свидетельствует издание соответствующих учебных пособий и учебников, и правительство намерено в ближайшие годы всячески способствовать расширению сферы действия этой политики.
La política de Kazajstán en materia de educación sobre cuestiones de género está evolucionando rápidamente, como lo pone de manifiesto la publicación de libros de texto y materiales didácticos apropiados, y el Gobierno tiene la intención de ampliar el alcance de esa política en los próximos años.

Создана и быстро развивается система социального страхования, включая страхование по старости трудящихся городских предприятий, страхование на случай потери работы, страхование от несчастных случаев на производстве, страхование на случай беременности и родов, медицинское страхование работников городских предприятий и базовое медицинское страхование городских жителей.
Se ha establecido y se está desarrollando rápidamente un sistema de seguros sociales que incluye el seguro de vejez para los residentes en zonas urbanas, el seguro de desempleo, el seguro de accidentes de trabajo, el seguro de maternidad, el seguro médico para los trabajadores de las zonas urbanas y el seguro médico básico para los residentes en zonas urbanas.

Поскольку биотехнология быстро развивается, и в том числе быстро развиваются методы диагностики и анализа, желательно хранить образцы достаточно длительное время на тот случай, если будут разработаны более точные методы анализа.
A la luz de la rápida evolución de la biotecnología y, en particular, de las técnicas conexas de diagnóstico y análisis, es conveniente conservar muestras durante un período suficiente en caso de que se desarrollen nuevos métodos de análisis más sensibles.

Взаимосвязь между МГП и МППЧ быстро развивается, в частности в отношении обязательств негосударственных субъектов, с конечной целью улучшения защиты населения и предоставления ему возможности осуществлять свои права человека во всех обстоятельствах.
La relación entre el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos está evolucionando rápidamente, en particular respecto de las obligaciones de los agentes no estatales, con el objetivo final de mejorar la protección de las personas y permitirles disfrutar sus derechos humanos en todas las circunstancias.

Эти области грамотности множественны, динамичны и быстро развиваются.
Estas capacidades son múltiples, dinámicas y de rápida evolución.

Быстро развился капитализм.
El capitalismo avanzó rápidamente.

Они молоды, быстро развиваются, прочные связи с ХАМАС и Хезбола.
Son un grupo nuevo que se crecido rápido y tiene fuertes vínculos con Hamas y Hezbolá.