ПОМОЧЬ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a los países en desarrollo
• contribuir a que los países en desarrollo
• asistir a los países en desarrollo
• prestar asistencia a los países en desarrollo
• es ayudar a los países
• ayuden a los países en desarrollo
• ayude a los países en desarrollo
• ayudarán a los países en desarrollo
• los países en desarrollo puedan
• a los países en desarrollo a
• ayuda a los países en desarrollo

Примеры использования Помочь развивающимся странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам:.
La UNCTAD debe ayudar a los países en desarrollo a:.

Такой анализ должен помочь развивающимся странам в формулировании своей стратегии и позиции для многосторонних переговоров, в том числе по статье IX ГАТС.
Se esperaba que este análisis ayudara a esos países a determinar su estrategia y su posición en las negociaciones multilaterales, incluso respecto del artículo IX del AGCS.

Мы призываем международное сообщество помочь развивающимся странам в устранении такой угрозы.
Pedimos a la comunidad internacional que apoye a los países en desarrollo para hacer frente a esa amenaza.

ЮНКТАД могла бы помочь развивающимся странам в улучшении их производственной базы, а также в других областях, указанных в записке секретариата.
La UNCTAD podía asistir a los países en desarrollo a mejorar sus capacidades en materia de oferta, así como en las otras esferas señaladas en la nota de la secretaría.

Как исследования ЮНКТАД могут помочь развивающимся странам принять политику, направленную на инклюзивный рост;?
¿Cómo puede la investigación de la UNCTAD ayudar a que los países en desarrollo adopten políticas de crecimiento incluyente?

Эфиопия твердо поддерживает сделанный в докладе акцент на том, что необходимо помочь развивающимся странам в увеличении объема сельскохозяйственного производства.
Etiopía apoya firmemente la idea central del informe de que se ayude a los países en desarrollo a aumentar la producción agrícola.

Принятые там решения должны помочь развивающимся странам воспользоваться благами экономического глобализма.
Las decisiones que se tomaron allí ayudarán a los países en desarrollo a beneficiarse de las oportunidades de la mundialización de la economía.

Эксперты могли бы изучить вопрос о том, в какой степени такой пересмотр мог бы также помочь развивающимся странам более эффективно реагировать на экологические требования;
Los expertos podrían estudiar la medida en que la revisión ayudaría a los países en desarrollo a cumplir mejor los requisitos ambientales.

Мы преисполнены решимости и готовности помочь развивающимся странам получить возможность активно участвовать в международной экономической деятельности.
También nos comprometemos a ayudar a los países en desarrollo a obtener acceso a oportunidades económicas internacionales.

Следует укрепить программу технического сотрудничества ЮНКТАД, призванную помочь развивающимся странам пользоваться возможностями ВСП.
Se debía fortalecer el programa de cooperación técnica de la UNCTAD, destinado a prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que pudieran aprovechar las oportunidades que brindaba el SGP.

Мы обращаемся к развитым государствам помочь развивающимся странам создать такую инфраструктуру, предоставив необходимую техническую помощь.
Pedimos a los países desarrollados que ayuden a los países en desarrollo a instalar esa infraestructura mediante la prestación de la asistencia técnica necesaria.

Особого внимания заслу- живают региональные сети учреждений содействия инвестированию, призванные помочь развивающимся странам в мобилизации иностранных и внутренних инвестиций.
Merecen particular atención las redes regionales de organismos de promoción de las inversiones, orientadas a ayudar a los países en desarrollo a movilizar inversiones extranjeras y nacionales.

Создание таких контактных центров призвано помочь развивающимся странам в получении соответствующей информации, которая позволила бы им иметь доступ на рынки.
El establecimiento de esos puntos de contacto ayudará a los países en desarrollo a obtener la información pertinente para acceder a los mercados.

Для этого необходимо проводить промежуточные оценки и принимать другие позитивные меры, с тем чтобы помочь развивающимся странам достичь согласованных на международном уровне целей.
Se indicaba con ello la necesidad de realizar evaluaciones preliminares y adoptar otras medidas positivas que ayudaran a los países en desarrollo a conseguir los objetivos convenidos multilateralmente.

В этой связи роль ЮНКТАД заключается в том, чтобы помочь развивающимся странам обеспечить эффективное представление своих интересов с соблюдением установленных сроков в рамках переговорного процесса.
El papel de la UNCTAD a ese respecto consistía en ayudar a estos países a representar sus intereses de manera eficaz a fin de cumplir los plazos de negociación.

Следовательно, тщательно и надлежащим образом продуманные режимы налогообложения в состоянии помочь развивающимся странам получить максимальную отдачу от упомянутых и других сырьевых товаров.
Así pues, si se diseñan prudente y correctamente, los regímenes fiscales pueden ayudar a que los países en desarrollo aprovechen de manera óptima los beneficios de los productos básicos citados y de otros.

Заявляет о своей решимости помочь развивающимся странам использовать гибкий подход, предусмотренный в Соглашении по ТРИПС, в борьбе с малярией и укрепить их потенциал в этой области;
Resuelve asistir a los países en desarrollo a aprovechar las facilidades indicadas en el Acuerdo ADPIC para luchar contra la malaria y fortalecer su capacidad con tal fin;

Развитые страны должны взять на себя твердое обязательство помочь развивающимся странам в создании дееспособных и устойчивых секторов промышленности.
Los países desarrollados deben asumir el firme compromiso de ayudar a los países en desarrollo a consolidar unos sectores industriales fuertes y sostenibles.

Данный учебник ставит целью помочь развивающимся странам в подготовке стратегий по достижению ЦРТ через оценку потребностей и инструкцию по написанию национальной стратегии развития на основе ЦРТ.
Este manual tiene como objetivo ayudar a países en desarrollo a preparar estrategias para cumplir los ODM, a través de evaluaciones de necesidades y guías prácticas para redactar dichas estrategias.

Приводимые в публикации установочные ориентиры призваны помочь развивающимся странам в их усилиях по переходу на более экологичный путь развития.
La orientación en materia de políticas que se ofrece en la publicación está pensada para apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por avanzar hacia una senda de desarrollo más verde.

Концепция объединения ресурсов охватывает доступные финансовые, людские и интеллектуальные ресурсы, а также услуги материально-технического обеспечения, которые могут помочь развивающимся странам.
El concepto de combinación de recursos comprende las finanzas así como los recursos humanos e intelectuales y los servicios de logística de que podría disponerse para prestar ayuda a los países en desarrollo.

ЮНКТАД следует активизировать свои усилия, призванные помочь развивающимся странам извлечь максимальные выгоды из предполагаемого роста электронной торговли.
La UNCTAD debe intensificar las actividades que realiza con el fin de ayudar a los países en desarrollo a extraer el máximo provecho del crecimiento esperado del comercio electrónico.

Необходимо постепенное, но значительное увеличение притока дополнительных частных и государственных средств, для того чтобы помочь развивающимся странам в осуществлении масштабных стратегий смягчения последствий и адаптации.
Es necesario aumentar gradual pero significativamente las corrientes financieras públicas y privadas para ayudar a los países en desarrollo a que pongan en práctica estrategias ambiciosas de mitigación y adaptación.

Основная задача Форума состоит в том, чтобы помочь развивающимся странам осуществить их цели в области социального развития и принять участие в процессе глобализации.
Uno de los objetivos principales del Foro es prestar asistencia a los países en desarrollo para que hagan realidad sus objetivos de desarrollo social y participen en el proceso de mundialización.

ЮНКТАД содействует осуществлению комплекса мероприятий по оказанию технической помощи и укреплению потенциалов, призванных помочь развивающимся странам добиться устойчивого развития через торговлю.
La UNCTAD promueve una serie de actividades de asistencia técnica y de creación de capacidad con el fin de asistir a los países en desarrollo a promover el desarrollo sostenible por medio del comercio.

Всемирный банк и региональные банки развития могли бы помочь развивающимся странам в их многолетнем переходе ко всеобщему охвату основными услугами в сфере здравоохранения.
El Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo podrían ayudar a que los países en desarrollo hicieran una transición multianual a una cobertura universal de servicios de salud esenciales.

Таиланд призывает развитые страны( приложение I) помочь развивающимся странам, разрабатывая приемлемые в ценовом отношении технологии, касающиеся источников возобновляемой и альтернативной энергии.
Tailandia insta a los países desarrollados(del Anexo I) a ayudar a los países en desarrollo transmitiéndoles tecnologías accesibles para generar fuentes de energía renovables y alternativas.

Сотрудничество Юг- Юг по-прежнему имеет решающее значение, поскольку оно может помочь развивающимся странам использовать свою коллективную мощь и взаимодополняемость во времена трудностей и перемен.
La cooperación Sur-Sur sigue siendo decisiva, ya que puede ayudar a que los países en desarrollo aprovechen su fuerza y complementariedad colectivas en tiempos de retos y de cambio.

ЮНКТАД располагает наилучшими возможностями для того, чтобы помочь развивающимся странам включить проблематику развития в многосторонние и региональные торговые переговоры.
La UNCTAD se hallaba en condiciones inmejorables para apoyar a los países en desarrollo en la tarea de incorporar la dimensión del desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales y regionales.

Консультативные услуги: рекомендации по вопросам политики, с тем чтобы помочь развивающимся странам успешно интегрироваться в мировую экономику и получить более значительные выгоды от глобализации.
Servicios de asesoramiento: asesoramiento de política con miras a ayudar a los países en desarrollo a integrarse provechosamente en la economía mundial y obtener mayores beneficios de la globalización.