НЕКОТОРЫЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos países en desarrollo
• algunos países desarrollados
• algunas economías en desarrollo

Примеры использования Некоторые развивающиеся страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые развивающиеся страны служат в качестве контр- примеров этой аргументации.
Algunos países en desarrollo ofrecen ejemplos que rebaten este razonamiento.

D Исключая участки территориальных вод внутренних морей, на которые претендуют некоторые развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
D Excluidas las aguas territoriales en mares interiores reclamadas por algunos países en desarrollo sin litoral.

Если некоторые развивающиеся страны оказались в выигрыше, то в других наблюдается диаметрально противоположная ситуация.
Algunos países en desarrollo están en mejor situación que otros.

Наибольшая доля роста приходится на развитые и некоторые развивающиеся страны с формирующейся крупной экономикой.
La mayor parte del crecimiento se está produciendo en países desarrollados y en algunos países en desarrollo con grandes economías emergentes.

Например, некоторые развивающиеся страны уже сейчас превратились в крупные узлы международных транспортных сетей.
Por ejemplo, varios países en desarrollo son actualmente centros de redes de transporte internacional.

В условиях общего сокращения поступления ресурсов на цели развития некоторые развивающиеся страны опасаются переориентации финансовых потоков с Юга на Восток.
A la luz de la reducción general de la financiación del desarrollo, a algunos países en desarrollo les preocupa la desviación de corrientes financieras del Sur al Este.

Некоторые развивающиеся страны со средним уровнем дохода также сталкиваются с серьезными проблемами внешней задолженности.
Ciertos países en desarrollo de ingresos medios también enfrentan graves problemas de deuda externa.

Все более важная роль, которую некоторые развивающиеся страны играют сейчас в мировой экономике, идет рука об руку с новыми обязанностями.
La importancia cada vez mayor del papel que desempeñan actualmente algunos países en desarrollo en la economía mundial entraña nuevas responsabilidades.

Некоторые развивающиеся страны и регионы стали выступать в качестве дополнительных локомотивов глобального экономического роста.
Varios países y regiones en desarrollado se han erigido en nuevos impulsores del crecimiento económico mundial.

Используя эти возможности, некоторые развивающиеся страны добились значительных успехов в сокращении масштабов нищеты и искоренении голода и эпидемий.
Aprovechando esa clase de oportunidades, varios países en desarrollo han hecho importantes progresos en materia de reducción de la pobreza y erradicación del hambre y las epidemias.

Некоторые развивающиеся страны, в частности в Африке, все еще во многом зависят от импорта продовольствия, причем их зависимость даже усилилась.
Varios países en desarrollo, particularmente de África, continúan dependiendo mucho de las importaciones de alimentos e incluso su dependencia ha aumentado.

За прошедшее десятилетие лишь некоторые развивающиеся страны добились значительного прогресса в своем развитии, а проблема нищеты попрежнему затрагивает миллионы людей в других странах..
En el último decenio sólo unos pocos países en desarrollo habían hecho progresos importantes; en los otros, la pobreza seguía afectando a millones de personas.

Некоторые развивающиеся страны, на которые периодически обрушиваются стихийные бедствия, нуждаются в помощи для скорейшего восстановления своего сельскохозяйственного производства.
Algunos países en desarrollo que periódicamente son víctimas de desastres naturales necesitan asistencia para rehabilitar su producción agrícola lo antes posible.

В отношении сотрудничества Юг- Юг было отмечено, что некоторые развивающиеся страны сами предприняли инициативы по предоставлению в одностороннем порядке преференциального доступа к своим рынкам для НРС.
Con respecto a la cooperación Sur-Sur, se observó que varios países en desarrollo habían aprobado iniciativas para otorgar unilateralmente a los PMA un acceso preferencial a su mercado.

Однако некоторые развивающиеся страны во всех трех регионах все же имеют высокоразвитые структуры финансирования торговли.
Sin embargo, algunos países en desarrollo de las tres regiones cuentan con instituciones consolidadas de financiación del comercio.

Несколько представителей подчеркнули, что благодаря тому, что некоторые развивающиеся страны становятся региональными или глобальными двигателями роста, изменяется география международной торговли.
Varios representantes destacaron que la aparición de algunos países en desarrollo como motores regionales o mundiales del crecimiento había transformado la geografía del comercio internacional.

Фактически, некоторые развивающиеся страны в настоящее время обладают в этой сфере более современным потенциалом, чем развитые страны..
De hecho, algunos países en desarrollo tenían actualmente capacidades más avanzadas que las de países desarrollados.

Эксперты отметили, что МСБ изначально применялись развитыми странами, но позже их начали применять и некоторые развивающиеся страны.
Los expertos señalaron que las medidas adoptadas en el país de origen eran utilizadas sobre todo por países desarrollados, pero que algunas habían sido utilizadas recientemente por algunos países en desarrollo.

Поскольку некоторые развивающиеся страны достигли существенного прогресса в реализации этих целей, появились весьма благоприятные возможности для сотрудничества.
Dados los progresos considerables de algunos países en desarrollo hacia el logro de los objetivos, las oportunidades de cooperación eran muchas.

В настоящее время большинство развитых стран, в которых проживают коренные народы, располагают достаточно надежной информацией; некоторые развивающиеся страны располагают определенными сведениями по данному вопросу.
Actualmente, se dispone de datos bastante confiables en la mayoría de los países desarrollados con poblaciones indígenas, y también en algunos países en desarrollo sobre algunos temas.

Некоторые развивающиеся страны, в частности в Африке, попрежнему сильно зависят от импорта продовольствия, причем их зависимость от импорта пищевых продуктов даже усилилась.
Varios países en desarrollo, particularmente de África, continúan dependiendo mucho de las importaciones de alimentos, e incluso ha aumentado su dependencia de las importaciones para su alimentación.

Значительно возросли финансовые потоки в некоторые развивающиеся страны, однако при этом произошел также ряд финансовых потрясений, пагубным образом отразившихся на развитии многих стран..
Hubo un gran aumento en las corrientes financieras hacia determinados países en desarrollo, pero también hubo varias crisis financieras que afectaron negativamente el desarrollo en muchos países..

Тем не менее некоторые развивающиеся страны, как представляется, могут конкурировать на субрегиональных и региональных рынках, на которых особое значение имеет опыт решения схожих экологических проблем.
Sin embargo, algunos de estos países tal vez puedan competir en los mercados subregionales o regionales en los que la experiencia con problemas ambientales similares cuenta mucho.

Некоторые развивающиеся страны, в первую очередь новые индустриальные страны Юго-Восточной и Восточной Азии и Китай, демонстрируют значительную предпринимательскую энергию и динамизм.
En algunos países en desarrollo, particularmente los países recientemente industrializados del Asia sudoriental y oriental y China, hay gran energía y dinamismo empresariales.

Возмутительно то, что некоторые развивающиеся страны поощряют коррупцию за пределами своих стран, позволяя своим чиновникам использовать полученные за рубежом взятки в качестве налоговой льготы.
Es escandaloso ver como algunos países desarrollados alientan la corrupción fuera de sus fronteras al permitir la deducción de los sobornos ofrecidos en el extranjero del pago de los impuestos.

Некоторые развивающиеся страны добились весьма значительных успехов в деле сокращения масштабов нищеты и голода, используя эти возможности и принимая меры по упреждению потенциальных угроз.
Varios países en desarrollo han logrado importantes avances en la reducción de la pobreza y el hambre, aprovechando esas oportunidades y adoptando salvaguardas para protegerse de los posibles riesgos.

Хорошо известно, например, что некоторые развивающиеся страны, испытывающие финансовые трудности, предоставляют войска Организации Объединенных Наций, чем демонстрируют свою приверженность Организации.
Por ejemplo, es bien conocido que determinados países en desarrollo con dificultades financieras aportan contingentes a las Naciones Unidas, con lo que demuestran su compromiso con la Organización.

Некоторые развивающиеся страны этого региона успешно интегрировались в глобальный рынок, и сами при этом были с впечатляющим эффектом интегрированы в региональные структуры транснациональных корпораций.
Varios países en desarrollo de la región se integraron con éxito en el mercado mundial y también se incorporaron en las cadenas de empresas transnacionales de la región, con resultados espectaculares.

С озабоченностью отмечая, что некоторые развивающиеся страны- крупные должники со средним уровнем дохода сталкиваются с серьезными проблемами в выполнении своих обязательств по обслуживанию внешней задолженности.
Observando con preocupación que algunos de los países en desarrollo muy endeudados de ingresos medios tienen graves dificultades para cumplir con sus obligaciones de servicio de la deuda externa.

В то же время некоторые развивающиеся страны настаивают на том, чтобы переговорами по экологическим товарам был охвачен более широкий круг товаров, представляющих интерес для развития их экспорта.
Al mismo tiempo, algunos países en desarrollo han afirmado que las negociaciones sobre bienes ambientales deberían incluir más productos cuya exportación presenta interés para ellos.