РАЗВИВАТЬСЯ КАК на Испанском - Испанский перевод

• evolucionar como
• desarrollarse como
• crecer como

Примеры использования Развиваться как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также может развиваться как отдельно стоящее дерево, достигая высоты 12- 15 метров.
También puede crecer como un árbol independiente, alcanzando entre 12 y 15 metros de altura.

Третьи же возразят, что это благодаря тому, что появилась речь, которая позволила нам развиваться как виду.
Y otros pueden argumentar que desarrollar el lenguaje nos permitió evolucionar como especie.

Неизвестность того, что нам достанется, помогает нам развиваться как людям, помогает нам понять этот путь приключений.
La idea de no saber qué nos va a tocar, nos ayuda a crecer como persona, nos ayuda a sacar una conclusión en este viaje de descubrimiento.

Я приветствую тот факт, что в Принстонских принципах признано, что эта доктрина продолжает развиваться как в праве, так и на практике.
Celebro que en los Principios de Princeton se reconozca que esta doctrina sigue evolucionando tanto en el derecho como en la práctica.

Однако, для того чтобы развиваться как страна, Нигер должен изменить отношение к женщинам, которые являются составляющей частью процесса развития.
Pero para desarrollarse como país el Níger necesita modificar las actitudes respecto de la mujer, que forma parte integrante del proceso de desarrollo.

Кроме того, эти школы совмещают в себе качественные учебные занятия с широким набором услуг, которые позволяют ученикам развиваться как<< биопсихосоциальные духовные личности>gt;.
Además, aparte de una excelente enseñanza en las aulas, en las escuelas también se ofrece una amplia variedad de servicios que permiten a los alumnos crecer como" seres-espíritus biopsicosociales".

Организация Объединенных Наций должна развиваться как динамичный, восприимчивый и представительный орган для того, чтобы положить конец угрожающим нам тенденциям.
Las Naciones Unidas deben evolucionar como órgano dinámico, receptivo y representativo para poner freno a las corrientes que nos amenazan.

Наша позиция, которую, как я считаю, разделяют другие государства в регионе, состоит в том, что многостороннее сотрудничество может и должно развиваться как часть общеевропейских интеграционных процессов.
De acuerdo con nuestra posición, que creo que comparten los otros Estados de la región, la cooperación multilateral se puede y se debe desarrollar como parte de los procesos de integración paneuropea.

Начатый в Бали процесс должен развиваться как основа для действий по эффективной адаптации к неизбежным последствиям изменения климата и по успешному смягчению его причин.
El proceso de Bali debe evolucionar como base para la acción a fin de adaptarse de manera eficaz a las consecuencias inevitables del cambio climático y de mitigar sus causas de forma satisfactoria.

Бразилия всегда поддерживала точку зрения, согласно которой Комиссия должна быть готова расти, включать в свою повестку дня новые страны и развиваться как важный консультативный орган по урегулированию постконфликтных ситуаций.
El Brasil siempre ha apoyado la opinión de que la Comisión debe estar dispuesta a crecer, incluir nuevos países en su programa y evolucionar como un importante órgano consultivo en las situaciones en la etapa posterior a los conflictos.

После января 2009 года ЮНОПС продолжало развиваться как организация, и появилась необходимость внесения незначительных поправок в его финансовые положения и правила, которые учитывали бы требования его текущей деятельности.
Desde enero de 2009, la UNOPS ha seguido madurando como organización, y se ha hecho necesario introducir pequeños cambios en su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para satisfacer sus necesidades operacionales actuales.

Национальные полицейские силы образуют один из главных столпов в архитектуре эффективного сектора безопасности и должны развиваться как основной инструмент поддержания внутреннего правопорядка и борьбы с внутренними угрозами безопасности.
La policía nacional es uno de los pilares fundamentales en la estructura de un sector eficaz de la seguridad y debe desarrollarse como el instrumento principal para mantener el orden nacional y ocuparse de las amenazas internas a la seguridad.

Г-н Консепсьон( Патриотическое движение Канарских островов) говорит, что невозможно поверить в то, что до сих пор существуют колонии и территории, такие как Пуэрто- Рико, которые еще не достигли свободы и не могут развиваться как суверенные нации.
El Sr. Concepción(Movimiento Patriótico Canario) dice que es incomprensible que todavía existan colonias y territorios, tales como Puerto Rico, que no han alcanzando la libertad para desarrollarse como naciones soberanas.

Лица, живущие в крайней нищете, имеют право на доступ к достойному жилью, которое позволяет им надлежащим образом защищаться от климатических условий, вести семейную жизнь и развиваться как личность в условиях, соответствующих понятиям о достоинстве человека и благопристойности.
Las personas que viven en la extrema pobreza tienen derecho a acceder a una vivienda digna que las cobije adecuadamente de la intemperie y les permita tener una vida de familia y desarrollarse como personas en condiciones dignas y decentes.

Если мы хотим развиваться как глобальное сообщество, способное обеспечить ключевые человеческие ценности, такие как мир, солидарность и гармонию с природой, нам необходим другой подход, направленный на достижение благополучия во всех его аспектах.
Si deseamos evolucionar como una comunidad mundial capaz de poner en práctica valores humanos básicos como la paz, la solidaridad y la armonía con la naturaleza, debemos adoptar un enfoque diferente, que se centre en el bienestar en todas sus dimensiones.

Программа личного, социального, санитарно- медицинского и экономического просвещения( ЛСМЭП) является плановой программой теоретического и практического обучения, позволяющей детям и молодым людям расти и развиваться как личностям и членам семей и социальных и экономических общин.
La educación personal, social, sanitaria y económica es un programa planificado de oportunidades y experiencias de aprendizaje que ayuda a los niños y los jóvenes a crecer y desarrollarse como individuos y como miembros de las familias y las comunidades sociales y económicas.

При этом она доказала свою способность развиваться как стабильное демократическое государство, как равный партнер в рамках международного сообщества, как полноправный член важнейших международных и региональных организаций, таких, как Организация Объединенных Наций, ОБСЕ и Совет Европы.
Como tal, ha demostrado su capacidad de evolucionar como un Estado democrático estable, un asociado en igualdad de condiciones en la comunidad internacional y un miembro pleno de las organizaciones internacionales y regionales más importantes, como las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa.

Первая национальная цель провозглашает, что каждый человек должен быть динамично вовлечен в процесс своего освобождения от всех форм дискриминации или угнетения с тем, чтобы каждый мужчина и каждая женщина имели возможность развиваться как целостная личность в отношениях с другими людьми.
En dichos objetivos y principios se declara que toda persona tiene derecho a luchar activamente por su liberación de cualquier forma de dominación u opresión, de modo que todo hombre y toda mujer tengan la oportunidad de desarrollarse como personas en relación con otras.

В этой связи я хотел бы, в частности, упомянуть Ассоциацию государств ЮгоВосточной Азии( АСЕАН), которая продолжает неуклонно расти и развиваться как динамичная и комплексная организация сотрудничества десяти стран ЮгоВосточной Азии, добиваясь цели создания к 2015 году сообщества АСЕАН, опирающегося на три основные составляющие: сообщество политической безопасности, экономическое сообщество и социокультурное сообщество.
En este sentido, desearía mencionar en particular a la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), de incesante crecimiento y desarrollo como organización cooperativa dinámica e integrada, constituida por 10 países de Asia sudoriental, que se esfuerza por alcanzar el objetivo de una Comunidad de la ASEAN para 2015 apoyada en tres pilares, a saber, la comunidad política y de seguridad, la comunidad económica y la comunidad sociocultural.

Принцип отсутствия дискриминации требует, чтобы особая этнокультурная самобытность лиц африканского происхождения получила юридическое признание, с тем чтобы эти лица были представлены на местном и федеральном уровнях и могли пользоваться экономическими и социальными правами, что позволит им развиваться как народу и справиться с маргинализацией;
La no discriminación exige el reconocimiento legal de la población afrodescendiente con una identidad étnica y cultural específica para que esté representada en las instancias locales y federales y tenga acceso a los derechos económicos y sociales que la impulse a desarrollarse como pueblo y a salir de la marginación;

В соответствии с этим положением от органов государственной власти требуется осуществление превентивных мер и оказание помощи отдельным лицам или группам общества, которые в силу обстоятельств своей жизни или того неблагоприятного положения, в котором они находятся в обществе, не могут свободно развиваться как личности или члены общества, примером чему являются так называемые маргинализованные группы.
Esta cláusula exige a los poderes públicos una labor de prevención y de prestación de asistencia en favor de las personas y los grupos de la sociedad que, en razón de las circunstancias en que viven o de las desventajas que sufren en la sociedad, no pueden desarrollarse como personas y como miembros de la sociedad; por ejemplo, los grupos de marginados.

ПРООН совместно с ЮНЕП и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций и при содействии других заинтересованных организаций необходимо провести дальнейшее уточнение функций программы" Мониторинг процесса развития"." Земной патруль" и" Мониторинг процесса развития" должны развиваться как две тесно взаимосвязанные системы поддержки в области контроля и оценки устойчивого развития.
El PNUD, el PNUMA y el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas, en cooperación con otras organizaciones interesadas, deberían definir más detalladamente el programa de Vigilancia del Desarrollo. Los programas de Vigilancia Mundial y Vigilancia del Desarrollo deberían evolucionar como dos sistemas de apoyo estrechamente vinculados para la vigilancia y la evaluación del desarrollo sostenible.

Твой роман развивается как цветок.
Vuestro romance crece como una flor.

Язык тоже развивается, как и все остальное.
Ha evolucionado, como todo lo demás.

Концепция развивалась как дополнение к индивидуальным правам человека.
El concepto se desarrolló como complemento de los derechos humanos individuales.

Город развивался как торговый пост между народом таита, другими племенами Кении и арабами.
Años después el pueblo creció como centro de comercio para la gente local de Taita con otras tribus de Kenia y árabes.

Способность к абстрагированию, возможно, развилась как необходимость в связи с ограниченной памятью.
La capacidad de abstraer puede haber evolucionado como una necesidad debido a las limitaciones de la memoria.

Эта динамика развилась как прямой результат инициативы, предпринятой совместно шестью председателями КР прошлого года.
Ese impulso evolucionó como resultado directo de la iniciativa conjunta adoptada por los seis presidentes de la Conferencia de Desarme el año pasado.

Она выразила мнение о том, что эта формулировка носит дискриминационный характер и что человечество развивается как единое целое.
Opinó que la formulación era discriminatoria y que la humanidad progresaba como un todo.

Хип-хоп танец( англ. Hip- hop dance) относится к уличным танцевальным стилям, в основном сопровождаемый хип-хоп музыкой и той, которая развивалась как часть хип-хоп культуры.
El baile de hip-hop se refiere a estilos de baile urbano interpretados principalmente con música hip hop o que han evolucionado como parte de su cultura.