Примеры использования Determinados países на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinados países.
Visitas del Presidente a determinados países.
Поездки Председателя в отобранные страны.Ayudar a determinados países a formular políticas en materia de fusiones y adquisiciones transfronterizas;
Programa de pasantías en determinados países en desarrollo.
Программа стажеров в отдельных развивающихся странах- кандидатах.Estado de la aplicación de la Decisión de Yamoussoukro en determinados países.
Ход выполнения Ямусукрского решения в выборочных странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Vii. situación en determinados países y territorios 31 13.
Vii. ситуации в конкретных странах или территориях 31 18.Realizar ensayos piloto de estos indicadores en determinados países;
Экспериментальная проверка этих показателей в избранных странах;Las cuestiones relativas a determinados países deben examinarse por conducto del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.
Вопросы, касающиеся конкретных стран, должны рассматриваться посредством механизма универсальных периодических обзоров в рамках Совета по правам человека.Esas organizaciones señalan que esta práctica es ilegal en determinados países.
Они отмечали, что в определенных странах такая практика является незаконной.La incidencia de la devolución a determinados países aumentó en 2011, como lo hicieron las amenazas de devolución en el contexto de la seguridad nacional.
В 2011 году увеличилось число лиц, возвращаемых в определенные страны, равно как и усилились угрозы возвращения лиц в контексте национальной безопасности.Un representante del Equipotambién acompañó al Presidente en sus visitas a determinados países.
A los miembros de esos equipos se les confían cometidos concernientes a determinados países, y cada equipo está dirigido por un coordinador regional.
Члены этих групп отвечают за работу с конкретными странами, и каждая группа возглавляется региональным координатором.Se propone una técnica aproximada para establecer perfiles de los proyectos en determinados países.
Предлагается общая методика для определения профилей проектов в избранных странах.La UNOPS aumentará su presencia en determinados países en los que el volumen de operaciones y el compromiso asumido por los donantes justifiquen una presencia considerable de la UNOPS.
ЮНОПС усилит свое присутствие в ряде стран, в которых масштабы операций и обязательства доноров оправдывают значительное присутствие ЮНОПС.Las cuestiones que rodean a la falta de decisiones sobre importación en determinados países son complejas.
Вопросы, связанные с непринятием отдельными странами решений об импорте, сложны.Aprobación por parte de los sistemas nacionales de estadística de determinados países de conceptos y metodologías para el uso de dispositivos móviles en la recogida de datos.
( ПД1. 2) Одобрение национальными статистическими системами избранных стран концепций и методологий использования наладонных устройств при сборе данных.El Gobierno había concedidoayuda financiera provisional a las personas que regresaban a determinados países.
Правительство также предоставляловременную финансовую помощь лицам, возвращающимся в определенные страны.Esto será suficiente para permitirle al FMI rescatar a determinados países en problemas, pero no ofrecerá una solución sistémica sin condicionalidad.
Этого будет достаточно, чтобы МВФ мог прийти на помощь определенным странам, испытывающим трудности, однако это не сможет обеспечить системного решения без каких-либо условностей.Además, en algunos casos esa información se complementaba con indicadores sobre el terreno de determinados países.
Кроме того, эти данные в ряде случае дополняются конкретными страновыми показателями, рассчитываемыми на местах.Con los dos programas se procura fomentar la capacidad de determinados países para que puedan desempeñar con mayor eficacia la gestión de las emisiones de productos químicos y contaminantes al medio ambiente.
Обе эти программы направлены на расширение потенциала в соответствующих странах с целью более эффективной утилизации выбросов химических веществ и загрязнителей в атмосферу.En 2011, la UNODC se proponeconsiderar medidas sustitutivas del encarcelamiento en determinados países de la región.
В 2011 году ЮНОДК планирует провестиработу по созданию альтернатив тюремному заключению в избранных странах региона.Mayor capacidad de los sistemas nacionales de estadística de determinados países africanos para usar plataformas web y aplicaciones móviles para la difusión oportuna de datos estadísticos.
( ОД3) Укрепление потенциала национальных статистических систем избранных стран Африки в области использования веб- платформ и мобильных приложений для своевременного распространения статистических данных.Servicios de asesoramiento sobre el examen depolíticas de planificación urbana a nivel nacional en determinados países(1).
Консультативные услуги по обзоруполитики городского планирования на национальном уровне в отобранных странах( 1).Las resoluciones relativas a la situación de los derechos humanos en determinados países y el mecanismo de examen periódico universal contribuirán conjuntamente a la vigencia de los derechos humanos para todos.
Резолюции в отношении положения в области прав человека в определенных странах и механизм универсального периодического обзора будут в совокупности способствовать осуществлению прав человека для всех.Fortalecimiento de la capacidad de análisis de políticas,previsión y planificación del desarrollo en determinados países de África.
Укрепление потенциала в области анализа стратегий,прогнозирования и планирования развития в избранных странах Африки.El Grupo de Trabajo está especialmente preocupado por el alcance yla magnitud de las desapariciones forzadas en determinados países, entre otros la República Popular Democrática de Corea y la República Árabe Siria.
Рабочая группа особенно обеспокоена частотой имасштабом насильственных исчезновений в определенных странах, к которым относятся Корейская Народно-Демократическая Республика и Сирийская Арабская Республика.Como se indicó anteriormente, algunas de estas instituciones han comenzado a aplicar mecanismos especiales paraaliviar la carga del servicio de la deuda de determinados países.
Как указывалось выше, некоторые из этих учреждений начали применять специальныемеханизмы по облегчению бремени обслуживания долга в выборочных странах.Los exámenes recientes también se han centrado en los efectos de las sanciones en una serie más amplia de resultados económicos,sociales y humanitarios en determinados países.
В последних обзорах внимание также сосредоточено на последствиях санкций для более широкого круга экономических,социальных и гуманитарных вопросов в целевых странах.Lo que precede no pretende ser, por supuesto, una lista exhaustiva de todos los relatores especiales quehan expresado su inquietud por la situación de las mujeres en determinados países.
Вышесказанное, естественно, не является исчерпывающим перечнем всех случаев беспокойства,выраженных специальными докладчиками по поводу положения женщин в соответствующих странах.El apoyo con ese fin varía según la importancia del componente de suministro para cada prioridad,para las prioridades nacionales y para el programa del UNICEF en determinados países.
Оказываемая им поддержка зависит от значимости конкретной товарной позиции для достижения каждой приоритетной цели,первоочередных национальных задач и целей программ ЮНИСЕФ в соответствующих странах.
