Примеры использования Derecho a determinar libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La resolución también refleja el principio de que los países tienen derecho a determinar libremente su sistema político, económico y social.
В резолюции также отражен принцип, согласно которому страны имеют право свободно определять свою политическую, экономическую и социальную систему.La población de esos territorios tiene derecho a determinar libremente su estatuto político, independientemente de su importancia numérica, la extensión del territorio o la riqueza de los recursos.
Жители этих территорий имеют право свободно определить свой политический статус, независимо от численности населения, размера территории и богатства ее ресурсов.Es indispensable que los pueblos en cuestión se ocupen de las distintas opciones respecto de la condición futura de sus territorios ypuedan ejercer su derecho a determinar libremente su futuro.
Тем народам, которых это касается, совершенно необходимо распорядиться различными вариантами будущего статуса их территорий иполучить возможность осуществить свое право на свободное определение своего собственного будущего.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 1,los pueblos gozan del derecho a determinar libremente su condición política, y del derecho a elegir la forma de su constitución o gobierno.
На основании Dice que la idea en que se apoya el proyecto de resolución es que no existe un sistema político único aplicable a todos los procesos electorales, que están sujetos a factores históricos, políticos, culturales y religiosos,y que todos los pueblos tienen derecho a determinar libremente su sistema político.
Он говорит, что в основе данного проекта резолюции лежит мысль о том, что не существует ни одной политической системы, которая могла бы быть применима ко всем процессам выборов, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 1,los pueblos gozan del derecho a determinar libremente su condición política, y del derecho a elegir la forma de su constitución o gobierno.
В силу прав, закрепленных в пункте 1 статьи 1,народы могут свободно устанавливать свой политический статус и обладают Algunos participantes manifestaron que había un vínculo indisoluble entre el derecho al consentimiento previo fundamentado y dado libremente y el derecho a la libre determinación, puesto que sin el derecho a denegar el consentimiento lospueblos indígenas no podrían ejercer el derecho a determinar libremente su desarrollo económico, social y cultural.
Ряд участников заявили, что Esto significa que tenemos el derecho a determinar libremente nuestras propias vías de desarrollo y, en tanto que pueblos indígenas, nuestras necesidades y aspiraciones no siempre coinciden con los planes de desarrollo que aplica la sociedad dominante.
Это означает, что мы имеем право свободно определять наш собственный путь развития, и наши потребности и чаяния как коренных народов не всегда совпадают с направлениями развития, по которым идет основное общество.Recordamos el derecho de los pueblos a la libre determinación,en virtud del cual tienen derecho a determinar libremente su condición política y a realizar su desarrollo económico, social y cultural.
Мы не должны забывать о En su interpretación corriente, el derecho a determinar libremente el régimen político y el derecho a alcanzar libremente el desarrollo económico, social y cultural son derechos individuales y colectivos que, además, se han establecido en varias convenciones y declaraciones internacionales.
В соответствии с общепринятым пониманием право на свободное определение политического статуса и Los Ministros saludaron el progreso resultante del proceso político iraquí ysubrayaron la importancia de garantizar que el pueblo iraquí ejerza su derecho a determinar libremente su futuro político de conformidad con la Constitución del Iraq.
Они приветствовали сдвиги, происшедшие в результате политических преобразований вИраке, подчеркнув важность обеспечения того, чтобы народ Ирака пользовался своим правом свободно определять свое политическое будущее в соответствии с Конституцией страны.La Unión considera que cuando se priva a un pueblo de ejercer el derecho a determinar libremente su condición política y trabajar deliberadamente por su desarrollo económico, social y cultural se violan los derechos humanos.
Союз считает, что отрицание права народов свободно определять свой политический статус и Lamentablemente, en el momento en que la Declaración Universal de los Derechos Humanos fue adoptada, Letonia ya había caído bajo la dominación extranjera y su pueblo,despojado de su derecho a determinar libremente su estatuto político, se encontraba sumido en la opresión y la injusticia.
К сожалению, ко времени принятия Всеобщей декларации II. Haciendo hincapié en que la tolerancia, el debido respeto a los demás y su derecho a determinar libremente su propio enfoque con respecto al desarrollo progresivo son valores fundamentales esenciales para las relaciones internacionales.
II. акцентируя внимание Reiteran con firmeza que rechazan la adopción y aplicación de medidas o leyes coercitivas extraterritoriales o unilaterales, incluidas las sanciones económicas unilaterales u otras medidas ilegales contrarias al derecho internacional dirigidas a ejercer presión sobre lospaíses no alineados a fin de impedir que ejerzan su derecho a determinar libremente sus propios sistemas político, económico y social.
Они вновь решительно заявляют о том, что отвергают принятие и осуществление экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов, включая односторонние экономические санкции или другие незаконные меры, противоречащие международному El Consejo de Seguridad encomia al puebloiraquí por haber dado este paso para ejercer su derecho a determinar libremente su propio futuro político y lo alienta a seguir haciéndolo al avanzar en su transición política.
Совет Безопасности выражает признательность иракскому народу зато, что он сделал этот шаг, чтобы осуществить свое право свободно определять свое политическое будущее, и призывает его продолжать делать это для продвижения вперед его политического переходного процесса.Significa que todos los pueblos tienen derecho a determinar libremente su condición política y el lugar que deben ocupar en la comunidad internacional sobre la base del principio de igualdad de derechos y tomando como ejemplo la liberación de los pueblos del colonialismo y la prohibición de someter a los pueblos a toda sujeción, dominio y explotación del extranjero".
Lt;< предполагает, что все народы имеют право свободно определять свой политический статус и свое место в международном сообществе на основе принципа равноправия и с учетом примера освобождения народов от колониализма, а также запрещения подвергать народы иностранному порабощению, господству и эксплуатацииgt;gt;.La República de Lituania reconoce yrespeta el derecho de las naciones a la libre determinación, el derecho a determinar libremente la situación política y a elegir libremente el modo de desarrollo económico, social y cultural.
Литовская Республика признает и уважает Los presidentes subrayaron que el pueblo iraquí tenía derecho a determinar libremente su propio futuro y aprobaron una serie de propuestas para que las apoyara la comunidad parlamentaria mundial apoyara al pueblo iraquí en sus esfuerzos por construir instituciones nuevas y democráticas en el país.
Спикеры подчеркнули право народа Ирака свободно определять свое собственное будущее и приняли ряд адресованных международному парламентскому сообществу предложений в целях поддержки народа Ирака в его усилиях по строительству новых и демократических институтов в этой стране.En el preámbulo de la Declaración se recuerda el" derecho de los pueblosa la libre determinación, en virtud del cual tienen derecho a determinar libremente su condición política y a realizar su desarrollo económico, social y cultural".
В преамбуле к Декларации содержится напоминание о" El aspecto externo de la libre determinación significa que todos los pueblos tienen derecho a determinar libremente su condición política y el lugar que deben ocupar en la comunidad internacional sobre la base del principio de igualdad de derechos y tomando como ejemplo la liberación de los pueblos del colonialismo y la prohibición de someter a los pueblos a toda sujeción, dominio y explotación del extranjero"(Recomendación general Nº XXI(1996), párr. 4).
Внешний аспект самоопределения предполагает, что все народы имеют право свободно определять свой политический статус и свое место в международном сообществе на основе принципа равноправия и с учетом примера освобождения народов от колониализма, а также запрещения подвергать народы иностранному порабощению, господству и эксплуатации"( Рекомендация общего порядка XXI( 1996), пункт 4).Si bien el principio de la libre determinación se aplica fundamentalmente a los pueblos que se encuentran bajo ocupación o dominación extranjera,las personas tienen plenamente derecho a determinar libremente su estatuto político y tratar de lograr su desarrollo económico, social y cultural.
В то время, как принцип самоопределения применяется главным образом в отношении народов, живущих в условиях иностранной оккупации или чужеземного господства,отдельные лица имеют неотъемлемое право свободно определять свой политический статус и En el contexto de los pueblos indígenas, el derecho a la cultura incluye el derecho a determinar libremente su propia cultura y sus idiomas como cuestión interna, y a practicar y celebrar sus culturas e idiomas en la esfera más amplia de la vida pública.
En este proyecto de resolución se hace hincapié en que no existe un sistema político ni un modelo de proceso electoral único que convenga igualmente a todas las naciones y que, en consecuencia,todos los pueblos tienen derecho a determinar libremente su condición política y su modalidad de desarrollo económico, social y cultural, y a decidir los métodos que aplicarán y las instituciones que establecerán.
В этом проекте, по сути, указывается, что не существует единой политической системы или модели процесса выборов, которая в то же время устраивала бы все государства, и что, следовательно,все народы имеют право свободно определять свой политический статус и свой путь экономического, социального и культурного развития и сами выбирают, каким следовать методам и какие устанавливать институты.El residente de la República de Letonia tiene derecho a la libertad de conciencia, convicción y religión,que incluye el derecho a determinar libremente la actitud personal ante la religión,a adherirse individual o colectivamente a alguna religión o a no adherirse a ninguna de ellas, participar en ritos religiosos, cambiar libremente de convicciones religiosas o de otra índole, así como a expresar y propagar las propias convicciones y opiniones de conformidad con la Constitución de la República.".
Каждый житель Латвийской Республики имеет Por el contrario, el Reino Unido desea otorgar al pueblo de las Islas Falkland,como a cualquier otro pueblo, el derecho a determinar libremente su condición política y a procurar libremente su desarrollo económico, social y cultural.
В свою очередь, Соединенное Королевство стремится предоставить народу Фолклендских островов,как и любому другому народу, право самому свободно определять свой собственный политический статус и Los autores de la comunicación afirman que la Ley para resolver las reclamaciones les despoja de sus recursos pesqueros,les priva de su derecho a determinar libremente su condición política y se inmiscuye en su derecho de realizar libremente su desarrollo económico, social y cultural.
Авторы утверждают, что Закон об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги лишает их рыбных ресурсов,отказывает им в праве свободно определять свой политический статус и препятствует реализации их La Constitución de la Federación de Rusia garantiza no solamente el principio de la igualdad de derechos de los ciudadanos independientemente de su nacionalidad(artículo 19)sino también el derecho a determinar libremente y especificar su nacionalidad, el derecho a utilizar su lengua vernácula, la libertad de elegir el lenguaje de comunicación, educación y expresión creativa(artículo 26).
Конституция РФ закрепляет не только принцип равноправия граждан независимо от национальной принадлежности(статья 19), но и право свободно определять и указывать свою национальную принадлежность,La Constitución de la Federación de Rusia enuncia no sólo el principio de igualdad de derechos de los ciudadanos cualquiera que sea su pertenencia nacional(art. 19),sino también el derecho a determinar libremente y declarar su pertenencia nacional, el derecho a utilizar su idioma materno y la libertad de elegir el idioma de comunicación, educación, enseñanza y expresión creativa(art. 26).
Конституция РФ закрепляет не только принцип равноправия граждан независимо от национальной принадлежности(статья 19), но и право свободно определять и указывать свою национальную принадлежность,
