II DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• ii определение
• ii выявлять
• ii выявление
• ii определить
• ii выявить
• ii идентифицировать

Примеры использования Ii determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Determinar niveles jerárquicos;
Ii идентифицировать иерархические уровни.

Dependiendo de las circunstancias y capacidades nacionales, la acción en la esfera de la educación formal se centró en los elementos: i preparar y aplicar un marco coherente para integrar mejor las cuestiones del cambio climático en los programas de estudios; y ii determinar las necesidades y preparar los instrumentos para facilitar la aplicación del marco.
В зависимости от национальных условий и возможностей деятельность целенаправленного формального образования является двоякой: i разработка и реализация эффективных рамок в целях дальнейшего включения проблематики изменения климата в учебные программы; и ii выявление потребностей и разработка средств по содействию реализации этих рамок.

Ii determinar y resolver errores y omisiones;
Ii выявлять и устранять ошибки и опущения;

Organizar una reunión de trabajo para: i definir una estrategia de fomento de la capacidad con efectos de multiplicación sostenibles; y ii determinar un conjunto de metodologías que puedan reproducirse a escala y material de capacitación( necesidades regionales comunes y necesidades específicas de cada subregión en cuanto a el fomento de la capacidad) que puedan ser mantenidos y utilizados por una red autosuficiente de instituciones nacionales de formación( universidades o centros de capacitación);
Организацию рабочего совещания для: i выработки стратегии повышения потенциала с устойчивым эффектом мультипликатора; и ii определение комплекса методологий для их широкого внедрения и учебных материалов( региональные общие потребности плюс субрегиональные конкретные потребности в области укрепления потенциала), которыми можно пользоваться и применять в рамках автономной сети национальных учебных заведений( университеты или учебные центры);

Ii Determinar el calendario o plazo para el proceso;
Ii определение графика или временных рамок процесса;

Ii Determinar la existencia de redes de compra clandestina en el país;
Ii выявлять подпольные закупочные сети в нашей стране;

Ii Determinar qué ventajas tiene la adhesión al Acuerdo sobre la Luna;
Ii выявить преимущества присоединения к Соглашению о Луне;

Ii Determinar cuáles eran las ventajas de adherirse al Acuerdo sobre la Luna;
Ii выявить преимущества присоединения к Соглашению о Луне;

Ii Determinar las medidas necesarias para impedir que se vuelvan a repetir estos actos;
Ii определение необходимых мер во избежание рецидивов;

Ii Determinar la licitud del arma que se considere utilizar mediante un examen jurídico;
Ii определить законность рассматриваемого оружия в порядке правовой экспертизы;

Ii Determinar las corrientes de datos procedentes de las diferentes fuentes hacia el sistema;
Ii определение потоков данных, поступающих в систему из различных источников;

Ii Determinar las disposiciones institucionales adecuadas para ese órgano en la región de que se trate;
Ii наметить организационные основы такого органа, подходящие для данного региона;

Ii Determinar si se produjo una reversión neta del almacenamiento como consecuencia de la filtración;
Ii устанавливает, имела ли место чистая потеря при хранении в результате просачивания;

Ii Determinar las prioridades y tendencias mundiales, así como sus repercusiones para el PNUMA y su labor;
Ii выявлять глобальные приоритеты и тенденции и определять их последствия для ЮНЕП и ее работы;

Ii Determinar los posibles centro de competencias en la esfera de la biotecnología y alentar su creación en todos los países;
Ii выявление в каждой стране центров передового опыта в области биотехнологии и содействие их развитию;

Ii Determinar el número mínimo de países que deben ratificarlo para que el tratado entre en vigor, sin indicar los nombres;
Ii установить минимальное число стран, чья ратификация необходима для вступления договора в силу, без указания названий;

Ii Determinar las necesidades de capacidad para facilitar la aplicación de las actividades previstas en el inciso i supra;
Ii определены потребности в потенциале, с тем чтобы облегчить осуществление мероприятий, о которых идет речь выше в пункте 7 с i;

Ii Determinar la eficacia en función de los gastos así como la capacidad de gestión financiera de los asociados en la ejecución;
Ii оценивать эффективность с точки зрения затрат, а также потенциал партнеров- исполнителей в области финансового управления;

Ii Determinar los obstáculos que impiden el éxito comercial, en particular las barreras a la expansión y diversificación de las exportaciones;
Ii выявление факторов, препятствующих успешному развитию торговли, включая барьеры на пути расширения и диверсификации экспорта;

Ii Determinar qué tipos de actividades relativas al espacio ultraterrestre pueden permitirse y están justificadas en el contexto del mantenimiento de la seguridad internacional;
Ii определять, какие виды космической деятельности допустимы и оправданы в контексте обеспечения глобальной безопасности;

Ii Determinar qué tipos de actividades relativas al espacio ultraterrestre pueden permitirse y están justificadas en el contexto del mantenimiento de la seguridad internacional;
Ii определять, какие виды космической деятельности разрешены и оправданны в контексте усилий, направленных на обеспечение глобальной безопасности;

Ii Determinar los derechos y pagar pensiones, liquidaciones por retiro de la Caja, liquidaciones residuales, prestaciones por fallecimiento,etc., de los afiliados a que se hace referencia en el inciso i supra;
Ii определение размера пенсионных накоплений и выплата пенсий, выходных пособий, окончательных выплат, пособий в связи со смертью и т. д. для участников, упомянутых в подпункте( i) выше;

Ii Determinar estrategias, normas e instrumentos adecuados para prevenir y reprimir la delincuencia, procurando que contribuyan al desarrollo socioeconómico y promuevan la protección de los derechos humanos;
Ii определения соответствующих стратегий, политики и средств предупреждения данных явлений и борьбы с ними с целью содействия социально- экономическому развитию и обеспечению защиты прав человека;

Ii Determinar las políticas nacionales e internacionales efectivas teniendo en cuenta los resultados de las evaluaciones, así como nuevos problemas y oportunidades para los países menos adelantados y los medios para responder a ellos;
Ii определить эффективные международные и национальные стратегии в свете итогов оценки, а также новые и назревающие задачи и новые и намечающиеся возможности и пути их решения и реализации;

Ii Determinar el alcance apropiado y llegar a toda la cadena de valor y las relaciones con asociados, y utilizar las metodologías adecuadas y recopilar información fidedigna para evaluar las consecuencias.
Ii определения надлежащего охвата и масштаба действий во всей производственно- сбытовой цепочке и во всех партнерских отношениях и использования надлежащей методологии и накопления достоверной информации для оценки воздействия;

Ii Determinar elementos que guarden relación directa con las actividades de investigación y desarrollo en la esfera de las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos y que no estén prohibidos con arreglo al párrafo 12 de la resolución 687(1991).
Ii выявление средств, которые имеют прямое отношение к исследованиям и разработкам в области использования ядерной энергии в мирных целях и которые не запрещены в соответствии с пунктом 12 резолюции 687( 1991).

Ii Determinar la efectividad de las preguntas en subgrupos de población específicos, por ejemplo los niños, y determinar la edad en la que tiene sentido hacer preguntas evaluando los datos de las pruebas de los niños;
Ii определение пригодности вопросов для конкретных групп населения, таких, как дети, и определение возраста, по достижении которого респонденты в состоянии осмысливать вопросы, путем оценки результатов практических проверок, проводившихся с детьми;

Ii determinar qué grupos nacionales participan en las actividades relacionadas con la agricultura así como sus necesidades de capacitación en materia de tecnología espacial, teniendo en cuenta la formación requerida en los diferentes niveles de toma de decisiones;
Ii для определения на национальном уровне групп лиц, связанных с осуществлением сельскохозяйственной деятельности, и их учебных потребностей в области космической техники с учетом необходимости обеспечения подготовки кадров на различных уровнях принятия решений;

Ii Determinar las necesidades y oportunidades de intervenir para aumentar la contribución del turismo a la reducción de la pobreza, obteniendo del turismo beneficios más amplios para la comunidad como una de las opciones de desarrollo económico más viables y sostenibles;
Ii определение потребностей и возможностей для последующего проведения мероприятий с целью усилить вклад туризма в борьбу с нищетой путем повышения отдачи от туризма для общин в качестве одного из наиболее действенных и устойчивых вариантов развития экономики;