II DESARROLLAR на Русском - Русский перевод

• ii разработка
• ii разработать
• ii развитие
• ii разработке

Примеры использования Ii desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Desarrollar redes mundiales de conocimientos.
Ii создать глобальные сети знаний.

La Junta formuló dos recomendaciones en relación con la gestión de recursos humanos, que el OOPS i cubriera sus vacantes de manera oportuna, y ii desarrollara planes de recursos humanos para las oficinas sobre el terreno.
Комиссия вынесла две рекомендации, касающиеся управления людскими ресурсами, указав, что БАПОР следует i своевременно заполнять вакантные должности; а также ii разработать планы управления людскими ресурсами периферийных отделений.

Ii Desarrollar oportunidades para nuestro capital humano;
Ii создание возможностей для развития человеческого капитала;

Se explicaron tres objetivos económicos estratégicos para superar esas dificultades: i diversificar la economía; ii desarrollar un entorno propicio para las empresas y la inversión< y iii facultar y empoderar a las instituciones para facilitar el desarrollo económico y regular los mercados.
Были выделены три стратегические экономические задачи в целях преодоления этих трудностей: i диверсификация экономики; ii формирование благоприятной деловой и инвестиционной среды; и iii расширение прав и возможностей учреждений в области содействия экономическому развитию и регулирования рынков.

Ii Desarrollar políticas y programas que fomenten la capacidad del Estado receptor; y.
Ii разработке политики и программ для создания потенциала принимающего государства;

Para cumplir las promesas de la tecnología de las comunicaciones por satélite, se tengan en cuenta las tres cuestiones siguientes: i mantener la infraestructura de satélites a un precio asequible; ii desarrollar el contenido de las aplicaciones basadas en satélites de manera tal que se adecue a las condiciones locales; y iii crear recursos humanos a nivel local que comprendan y puedan utilizar esas aplicaciones.
Для использования в полной мере потенциала технологии спутниковой связи были решены следующие три задачи: i сохранение приемлемой стоимости спутниковой инфраструктуры; ii разработка содержания прикладных спутниковых технологий с учетом местных условий; и iii подготовка местных кадров по вопросам освоения и использования этих прикладных технологий;

Ii desarrollar con la familia un proceso mediante el cual recupere su autoestima y confianza;
Ii поддержания семьи в процессе восстановления в ней самоуважения и уверенности в себе;

En marzo de 2002 se publicó un nuevo plan estratégico para 2002-2006, mediante el cual la Organización se comprometió a perseguir cuatro objetivos estratégicos: i dotar a la Asociación de una posición de liderazgo en el ámbito del voluntariado mundial; ii desarrollar redes mundiales que centren sus actividades en los temas pertinentes de alcance global; iii lograr que sus miembros a nivel mundial reflejen la amplitud y la diversidad del voluntariado; y iv asegurar una buena gestión de sus asuntos por medio de una administración eficiente y eficaz.
Новый стратегический план на 2002- 2006 годы, опубликованный в марте 2002 года, предусматривает усилия организации по достижению четырех стратегических целей: i превращение МАКУД в ведущую организацию в области добровольчества во всем мире; ii создание глобальных сетей для сосредоточения внимания на актуальных глобальных вопросах; iii увеличение глобального членского состава, который должен отражать широкий диапазон и разнообразие усилий добровольцев; iv обеспечение добросовестного управления на основе внедрения принципов эффективного и рационального управления.

Ii Desarrollar un entendimiento común de las opciones disponibles para hacer nuevos progresos en esa labor.
Ii расширения общего понимания возможностей для достижения дальнейшего прогресса в этой работе.

Muchos países en desarrollo carecen de la mano de obra y de la infraestructura científica necesarias para: i compilar, analizar, interpretar y difundir las informaciones y los datos científicos relacionados con los aspectos generales del desarrollo sostenible según se definen en el Programa 21; ii desarrollar y aplicar políticas científicamente fundadas, sistemas de gestión de los recursos y tecnologías; iii obtener nuevos conocimientos mediante una actividad científica relacionada con una gestión sostenible y la definición de políticas y, en particular, mediante investigaciones interdisciplinarias.
Многим развивающимся странам не хватает научных кадров и инфраструктуры, необходимых для: i сбора, анализа, толкования и распространения научных данных и информации о широких областях устойчивого развития, определенных в Повестке дня на XXI век; ii разработки и применения научно обоснованных мер политики, систем управления ресурсами и технологий; iii накопления новых знаний с помощью науки, и в частности с помощью междисциплинарных исследований, в отношении устойчивых процессов управления и разработки политики.

Ii Desarrollar estrategias, políticas y programas en los que se preste especial atención a los usuarios más vulnerables de las vías de tránsito;
Ii разработать стратегии, политику и программы, акцентирующие внимание на потребностях уязвимых участников дорожного движения;

El Director para Europa trabaja actualmente en Bruselas y se ocupa de lo siguiente: i supervisar todas las actividades en el ámbito europeo; ii desarrollar la política y la estrategia europeas del ACNUR; iii desempeñar las funciones de representación ante las instituciones de la Unión Europea(UE); iv supervisar las oficinas nacionales y regionales correspondientes a la UE y la Asociación Europea de Libre Comercio; y v coordinar las funciones de alcance mundial que desempeña el ACNUR en Bruselas.
Директор Европейского бюро в настоящее время базируется в Брюсселе и выполняет следующие функции: i руководство всей деятельностью по европейскому направлению; ii разработка европейской политики и стратегии УВКБ; iii выполнение представительских функций в организациях Европейского союза( ЕС); iv руководство деятельностью страновых и региональных отделений в регионе ЕС/ Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ); и v координация глобальных функций УВКБ, базирующихся в Брюсселе.

Ii Desarrollar intervenciones específicas destinadas a las mujeres como únicas encargadas de las familias rotas y dirigentes eficaces en los procesos de paz;
Ii разработка конкретных мероприятий, ориентированных на женщин, возглавляющих неполные семьи, и являющихся влиятельными фигурами в мирных процессах;

Ii Desarrollar un" producto/enfoque de comercialización" para las cuestiones relativas a la DDTS y la CLD, a fin de reforzar la presencia y la identidad de marca;
Ii разработать конструктивный" подход к продвижению продукта" для КБОООН и проблем ОДЗЗ в целях укрепления присутствия и узнаваемости" продукта";

Ii Desarrollar conocimientos, habilidades y actitudes que forjarán en ellos un espíritu de tolerancia y de respeto al prójimo y el deseo de aceptar los cambios;
Ii Приобрести знания, навыки и убеждения, которые разовьют в них дух терпимости, уважения других людей и готовность воспринимать грядущие перемены;

Ii Desarrollar ulteriormente y aplicar las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio.
Ii дальнейшей разработки и осуществления технических руководящих принципов Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию ртутьсодержащих отходов.

Ii Desarrollar una planificación participativa de los recursos y reforzar los marcos normativos y reguladores para proteger el acceso de las mujeres pobres a los recursos naturales;
Ii разработка механизма планирования ресурсопользования с участием общественности; укрепление нормативно- правовой базы для обеспечения доступа бедных женщин к природным ресурсам;

Ii Desarrollar entendimientos comunes más claros y específicos para proporcionar una mejor orientación sobre los temas que han de estudiarse y los enfoques que han demostrado ser eficaces; y.
Ii разработку более четких и конкретных общих пониманий для обеспечения лучшей ориентации в вопросах, которые требуют рассмотрения, и подходах, которые продемонстрировали свою эффективность; и.

Ii desarrollar y utilizar sistemas ambientalmente sostenibles y competitivos de producción de biocombustibles basados o no en la madera, de conformidad con las condiciones locales y el volumen de los recursos forestales; y.
Ii разработке и использованию экологически устойчивых и конкурентоспособных систем производства древесного и недревесного биотоплива в соответствии с местными условиями и запасами лесных ресурсов;

Ii desarrollar indicadores desglosados por sexo y contribuir a la recopilación de datos sobre las TIC y el sector de las telecomunicaciones a fin de determinar las repercusiones de las TIC en las mujeres y de éstas en las TIC;
Ii разработать дезагрегированныe по признаку пола показатели и содействовать сбору данных по ИКТ и телекоммуникационному сектору в целях определения влияния ИКТ на женщин и влияния женщин на ИКТ;

Ii desarrollar y utilizar sistemas de producción de biocombustible basados en la madera o no basados en ellas sostenibles ambientalmente y competitivos de conformidad con las condiciones locales y la cantidad de recursos forestales;
Ii разработке и использованию экологически устойчивых и конкурентоспособных систем производства древесного и недревесного биотоплива в соответствии с местными условиями и запасами лесных ресурсов;

Ii Desarrollar y aplicar adecuadamente políticas activas en el mercado de trabajo, sobre empleo pleno y productivo y sobre trabajo decente para todos, incluida la plena participación de la mujer y el hombre tanto en las zonas rurales como en las urbanas;
Ii разработать и обеспечить адекватными ресурсами стратегии активного взаимодействия с рынком труда в части обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая полномасштабное участие женщин и мужчин, проживающих как в сельских, так и в городских районах;

Ii Desarrollar y fortalecer la capacidad de vigilancia y evaluación de bajo costo, relacionada con las bases de datos sobre recursos hídricos, como instrumentos pertinentes para la adopción de decisiones, incluidos modelos de pronósticos para la ordenación, planificación y utilización del agua.
Ii Развитие и укрепление недорогостоящих методов наблюдения и оценки, связанных с базами данных о водных ресурсах, для соответствующих механизмов принятия решений, включая модели прогнозирования в целях освоения, планирования и использования водных ресурсов.

Ii Desarrollar ulteriormente y aplicar las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio y prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la aplicación de esas directrices.
Ii продолжать дальнейшую разработку и осуществление технических руководящих принципов Базельской конвенции по экологически рациональному регулированию ртутьсодержащих отходов и оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в выполнении этих руководящих принципов.

Ii Desarrollar ulteriormente y aplicar las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio y prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la aplicación de esas directrices.
Ii дальнейшей разработки и осуществления технических руководящих принципов Базельской конвенции, касающихся экологически обоснованного регулирования ртутьсодержащих отходов и оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле осуществления этих руководящих принципов.

Ii Desarrollar un entendimiento común sobre un mecanismo para armonizar la aplicación de la Convención aumentando la cooperación y los intercambios internacionales entre las autoridades nacionales(o sus equivalentes funcionales) para compartir las experiencias fructíferas, contrarrestar las debilidades nacionales y promover la confianza mutua;
Ii разработать общее понимание механизма гармонизации осуществления Конвенции путем наращивания международного сотрудничества и обменов между национальными ведомствами( или их функциональными аналогами) для обмена успешным опытом, компенсируя национальные слабости и утверждая взаимное доверие;

Ii Desarrollar la capacidad institucional de los Estados miembros para promover la igualdad, mediante el fortalecimiento de los dispositivos nacionales para la igualdad de oportunidades, contribuyendo así a la sensibilización de los gobiernos y las organizaciones de empleadores y trabajadores a las diferencias de trato por razón de sexo y fomentando los vínculos nacionales, regionales e internacionales y los intercambios de experiencias para el desarrollo de redes de apoyo.
Ii развитие организационных возможностей государств- членов для поощрения равенства путем укрепления национальных механизмов обеспечения равных возможностей, содействия более полному пониманию проблем, связанных с проведением различий по признаку пола, правительствами и организациями нанимателей и трудящихся, а также путем содействия национальным, региональным и международным связям и обменам опытом в целях развития вспомогательных сетей;

Ii Desarrollen estrategias, políticas y programas en los que se preste especial atención a los usuarios más vulnerables de las carreteras;
Ii разработать стратегию, политику и программы, направленные на удовлетворение потребностей уязвимых пользователей дорог;

Ii Desarrollando asociaciones estratégicas con organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil, los círculos académicos y otros interesados para llevar a cabo investigaciones e intercambiar información en la esfera de la lucha contra el extremismo violento;
Ii развития стратегических партнерских связей с международными и региональными организациями, гражданским обществом, научными кругами и другими сторонами в проведении исследований и обмене информацией по вопросам противодействия насильственному экстремизму;