Примеры использования Desarrollar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollar plenamente la personalidad humana y el sentido de la dignidad del ser humano;
Únicamente por este medio se podrán desarrollar plenamente los intercambios culturales internacionales.".
Только таким образом можно в полной мере развивать международные обмены La igualdad es el objetivo final, peroprimero es necesario crear condiciones equitativas que permitan a la mujer desarrollar plenamente sus posibilidades.
Равноправие является конечной целью, но сначаланеобходимо обеспечить равные условия, которые позволили бы женщинам в полной мере реализовать свой потенциал.Proseguir la labor para promover y desarrollar plenamente la función de la mujer en las esferas política, económica y social(Angola);
Продолжать усилия по укреплению и всестороннему развитию роли женщин в политической, экономической и социальной сферах( Ангола);Todos los reclusos tendrán derecho a participar en actividades culturales yeducativas encaminadas a desarrollar plenamente la personalidad humana(art. 6).
Все заключенные имеют право участвовать в культурной и образовательной деятельности,направленной на всестороннее развитие человеческой личности( статья 6).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Los centros de formación tienen por objeto ayudar a los nómadas a desarrollar plenamente sus capacidades y permitirles convertirse en miembros de la sociedad autónomos e independientes.
Цель этих учебных центров-помочь детям кочевых общин в полной мере развить свой потенциал и стать самостоятельными и полноценными членами общества.Se brinda a las niñas todas las oportunidades de acceso a la educación, con inclusión del nivel terciario,a fin de que pueden desarrollar plenamente sus posibilidades.
Девушкам предоставляются все возможности воспользоваться преимуществами образования, в том числе высшего,с тем чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал.La finalidad es proteger los derechos del niño o la niña a desarrollar plenamente su potencial cognoscitivo, emocional, social y físico.
Цель состоит Seguridad con libertad implica que la protección de todos los ciudadanos conduzca, de hecho,a que no exista temor y a que todos puedan desarrollar plenamente sus capacidades.
Безопасность при наличии свободы требует защиты всех граждан,с тем чтобы все они не испытывали страха и имели возможности в полной мере развивать свой потенциал.La Comisión de la Mujer está comprometida a ayudar a las mujeres a desarrollar plenamente sus posibilidades y participar de forma activa en todos los aspectos de la vida pública.
КДЖ считает своей обязанностью помогать женщинам в полной мере раскрыть свой потенциал и активно участвовать во всех аспектах общественной жизни.Como se dice en la Declaración Mundial sobre Educación para Todos,los seres humanos necesitan la educación para ser capaces de sobrevivir y desarrollar plenamente sus capacidades.
Как указано во Всемирной декларации об образовании для всех,образование необходимо людям для того, чтобы они могли выживать и максимально развивать свои способности.Encontrar los medios para desarrollar plenamente el capital humano, que constituye la auténtica riqueza de las naciones, independientemente de la raza o el género constituye el reto urgente del siglo XXI.
Поиск путей развития в полной мере человеческого капитала, независимо от расы или пола, подлинного богатства наций является насущной задачей XXI века".Su aplicación tiene consecuencias positivas para la consolidación de un entorno que favorezca más la cooperación,importante para desarrollar plenamente los potenciales nacionales y regionales.
Их осуществление оказывает позитивное воздействие на консолидацию условий, проникнутых в большей мере духом сотрудничества,что жизненно важно для полного развития национального и регионального потенциала.Las niñas deben estar empoderadas para desarrollar plenamente sus facultades y llegar a ser mujeres capaces de contribuir al crecimiento de sus naciones y comunidades.
Необходимо расширять права и возможности девочек для того, чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал и вырасти женщинами, которые станут активными и равноправными гражданами и будут вносить значимый вклад Es de todos sabido que la educación es la intervención más eficaz para sacar a la niña de la pobreza y permitirle adquirir las aptitudes yla capacidad necesarias para desarrollar plenamente su potencial.
Общеизвестно, что образование является самым важным элементом, который может вывести девочек из состояния нищеты и позволить им получить навыки ивозможности для полного развития своих возможностей.Compartimos ese criterio y creemos que para desarrollar plenamente esa asociación debe crearse una base adecuada, de acuerdo con los términos del proyecto de resolución que estamos considerando esta tarde.
Мы разделяем эту точку зрения и считаем, что для того, чтобы можно было полностью развить это партнерство, должна Desde la independencia, el Gobierno ha adoptado diversas iniciativas políticas encaminadas a crear en el ámbito de la educación unclima que permita a todas las razas que viven en Zimbabwe desarrollar plenamente sus capacidades.
После обретения страной независимости правительство предприняло ряд инициатив с целью создания системы образования,позволяющей всем расовым группам De esa manera, mediante nuestros esfuerzos conjuntos, podremos desarrollar plenamente el potencial del sistema de seguridad colectiva previsto en la Carta de las Naciones Unidas. Los participantes en la cumbre de 2005 demostraron claramente estar comprometidos con ello.
Тем самым удастся совместными усилиями полнее реализовать потенциал заложенной в Уставе Организации Объединенных Наций системы коллективной безопасности, приверженность которой убедительно продемонстрирована участниками Саммита 2005 года.La Unión de Jóvenes Lao es una organización de masas cuya función consiste en proteger los derechos eintereses de los jóvenes a fin de que puedan desarrollar plenamente su capacidad para contribuir al desarrollo del país.
Союз молодежи Лаоса является массовой организацией, перед которой поставлены задачи по защите прав и интересов молодежи,чтобы она могла полностью развивать свой потенциал и вносить свой вклад в национальное развитие страны.Aprovechar y desarrollar plenamente las posibilidades que tienen las cooperativas de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo pleno y productivo y una mayor integración social;
Использования и всестороннего развития потенциала и увеличения вклада кооперативов в достижение целей социального Aunque los valores tradicionales están cambiando, todavía hay conceptos falsos y parciales sobre los roles, los valores, las imágenes y la capacidad de los dos sexos,que impiden a la mujer desarrollar plenamente su potencial.
Несмотря на перемены по отношению к традиционным ценностям, все еще сильны предрассудки и неправильное представление о роли, значении и возможностях мужчин и женщин,что мешает женщинам полностью развивать свой потенциал.Además de garantizar la igualdad de todas las personas, Singapur considera que es fundamentalcrear condiciones apropiadas para que cada ciudadano pueda desarrollar plenamente su capacidad y contribuir a la vitalidad económica del país.
Сингапур не только гарантирует равенство всех людей, но и считает исключительно важным создавать соответствующиеусловия для того, чтобы каждый гражданин мог полностью раскрыть свой потенциал и внести вклад в укрепление экономического благосостояния страны.En términos generales, la seguridad humana puede definirse como la libertad para vivir sin temor y la libertad para vivir sin miseria,así como la oportunidad que tienen las personas de gozar de sus derechos y desarrollar plenamente su potencial humano.
Безопасность человека в широком смысле можно определить как свободу от страха и нужды,а также как наличие у людей возможности пользоваться своими правами и всесторонне развивать свой человеческий потенциал.Hacer realidad el derecho de todas las personas a vivir libres del temor y la miseria,a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y desarrollar plenamente su potencial humano, son objetivos indiscutibles que los Estados debemos buscar.
Право всех людей жить свободными от страха и нужды ииметь равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере развивать свой человеческий потенциал является бесспорной целью, к достижению которой должны стремиться все государства.Al adherirse a la Convención, volvió a confirmar el principio constitucional y seguirá esforzándose en lograr una sociedad en la que se respete a cada persona como tal yen la que cada uno pueda desarrollar plenamente su personalidad.
Присоединившись к Конвенции, Япония вновь подтвердила этот основополагающий принцип Конституции и будет впредь прилагать усилия, чтобы создать общество,в котором каждому человеку гарантировано уважение и возможность всестороннего развития личности.Además de reconciliar al ser humano con la naturaleza, esta Alianza aspira a instaurar en nuestras tierras unasociedad que permita a las generaciones del presente desarrollar plenamente sus capacidades en todos los ámbitos y a las generaciones del porvenir contar con un destino de prosperidad.
Помимо примирения Человека с природой этот Союз ставит перед собой цель создать в наших странах общество,которое позволит нынешним поколениям полностью развить свои способности во всех областях и обеспечит процветание будущим поколениям.El Comité recomienda a Suiza que intensifique sus esfuerzos por alentar la diversificación de las opciones educativas de niños y niñas, especialmente mediante el asesoramiento,para que puedan desarrollar plenamente sus posibilidades personales.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник активизировал свои усилия, чтобы поощрять, особенно путем ориентации, диверсификацию учебных дисциплин, которые выбирают мальчики и девочки,и помогать им полностью раскрыть свой личный потенциал.Aunque varias organizaciones internacionales y ONG han prestado asistencia financiera y técnica, el Departamento deAsuntos de la Mujer todavía carece del apoyo del Gobierno nacional para desarrollar plenamente su propio mecanismo y sistema destinado a promover el desarrollo de la mujer.
Несмотря на то что различные международные организации и НПО оказывают финансовую и техническую помощь,ДДЖ по-прежнему недостает поддержки со стороны национального правительства, для того чтобы в полной мере развивать свой собственный механизм и систему содействия развитию Asimismo, los derechos al esparcimiento, al juego y a participar en la vida cultural yartística son derechos humanos fundamentales para que todo niño pequeño pueda desarrollar plenamente sus posibles aptitudes, facultades y personalidad.
Право на досуг, участие 
