Примеры использования Desarrollar progresivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tarea de la CDI consiste en codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.
Quizá sería útil proporcionar un panorama amplio de la forma en que se determina que cierta norma adquiere carácter de jus cogens,sin la intención de codificar o desarrollar progresivamente el derecho.
Возможно, имеет смысл провести широкий обзор того, каким образом та или иная норма определяется как jus cogens,без намерений кодификации или прогрессивного развития права.El Consejo observa con satisfacción la propuesta de desarrollar progresivamente las relaciones entre la Oficina de Protección del Ciudadano y la Sección de Derechos Humanos de la MINUSTAH.
Он с удовлетворением отмечает предложение о последовательном развитии отношений между Управлением по защите граждан и Секцией прав человека МООНСГ.El Decenio ha cumplido una importante función en la tarea de señalar a laatención de la comunidad internacional la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.
Это Десятилетие сыграло важную роль в привлечениивнимания международного сообщества к необходимости кодификации и прогрессивного развития международного права.En el tercer párrafo delproyecto de preámbulo se destaca la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en el ámbito que se examina, es decir, la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.
В проекте третьегопункта преамбулы подчеркивается необходимость кодификации и прогрессивного развития международного права в рассматриваемой области, т. е. гражданства в связи с правопреемством государств.
Люди также переводят
Para los Estados y otros agentes internacionales, los artículos han demostrado ser una guía útil sobre lo que constituye el derecho yde qué manera se lo puede desarrollar progresivamente.
Что касается государств и других международных субъектов, эти статьи оказались полезным руководством как в том, что такое правовая норма, так и в том,каким образом она может постепенно разрабатываться.La CDI y la comunidad internacional, no deben perder la oportunidad de aclarar,y en la medida necesaria desarrollar progresivamente, el derecho relativo a una cuestión tan importante como la responsabilidad.
Комиссии и международному сообществу не следует упускать эту уникальную возможность дляуточнения, а там, где это необходимо, прогрессивного развития права, касающегося такого центрального вопроса, как ответственность.Convencida de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, a fin de garantizar una mayor seguridad jurídica a los Estados y a los individuos.
Будучи убеждена в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств, как средства обеспечения большей правовой безопасности для государств и отдельных лиц.Como primera medida, me propongo probar instrumentos para vincular la demanda y la oferta,que se puedan desarrollar progresivamente en base a la experiencia.
В качестве первого шага я намереваюсь на экспериментальной основе подготовить инструменты для обеспечения увязки между спросом и предложением,которые можно будет постепенно совершенствовать с учетом накопленного опыта.En el octavo párrafodel preámbulo se destaca la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en el ámbito que se examina, es decir, la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.
В восьмом пункте преамбулы подчеркивается необходимость кодификации и прогрессивного развития международного права в рассматриваемой области, т. е. в области гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.Renueva sus esfuerzos por luchar contra la impunidad y reforzar la justicia universal, en particular mediante la Corte Penal Internacional y los tribunales internacionales especiales e híbridos,y reitera también la necesidad de desarrollar progresivamente, codificar y aplicar el derecho internacional.
Продолжая свои усилия по борьбе с безнаказанностью и укреплению системы всеобщего правосудия, в том числе через посредство Международного уголовного суда и международных специальных и смешанных трибуналов,вновь заявляет о необходимости постепенного развития, кодификации и применения международного права.No obstante, el papel de la Comisión consiste en codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional, y tal vez no deba imponérsele la carga adicional de proponer artículos de lege ferenda.
Однако, поскольку роль Комиссии состоит в осуществлении кодификации и прогрессивного развития международного права, вероятно, ей не следует брать на себя дополнительное бремя по предложению статей de lege ferenda( издание которых желательно с точки зрения закона).Para ello las Naciones Unidas deben fortalecer su apoyo al Mecanismo de Prevención, Gestión ySolución de Conflictos en África, de la OUA, y ayudarlo a desarrollar progresivamente su potencial en materia de prevención y solución de conflictos.
Для этого Организации Объединенных Наций надлежит оказывать более решительную поддержку Механизму предотвращения,регулирования и разрешения конфликтов в Африке и помогать ему в прогрессивном развитии его потенциала в предотвращении и урегулировании конфликтов.La Comisión, aunque estimaba necesario codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en esta esfera, consideró que cabía entender que los proyectos de artículos reflejaban tanto la lex lata como las propuestas de la Comisión de lege ferenda.
Хотя Комиссия признает необходимость кодификации и постепенного развития международного права в этой области, тем не менее она считает, что проекты статей можно рассматривать в качестве документа, отражающего как lex lata, так и предложения Комиссии de lege ferenda.En el preámbulo del proyecto de artículos se observa que la AsambleaGeneral está convencida de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.
Преамбула проекта констатируетубежденность Генеральной Ассамблеи в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств.Colaborar con el mecanismo de las Naciones Unidas para desarrollar progresivamente la tercera generación de derechos humanos, particularmente el valor de la solidaridad internacional(Sudán); promover el desarrollo de los derechos de tercera generación, en particular el valor de la solidaridad internacional(República Popular Democrática de Corea);
При посредстве механизма Организации Объединенных Наций работать над прогрессивным развитием третьего поколения прав человека, особенно ценности международной солидарности( Судан); поощрять La doctrina en la materia se ha basado en una cantidad considerable de obras especializadas publicadas, y especialmente en dos trabajosacadémicos muy avanzados encaminados a codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional relativo a las aguas subterráneas transfronterizas.
Доктрина по этому вопросу во многом способствовала, помимо внушительного количества опубликованной специальной литературы,двум весьма авторитетным академическим попыткам кодифицировать и прогрессивно развить международное право трансграничных грунтовых вод.También consideramos que es necesario seguirapoyando conjuntamente los llamamientos de la comunidad internacional para desarrollar progresivamente el Sistema de Salvaguardias del OIEA y la universalización del acuerdo de salvaguardias y su protocolo adicional como norma comúnmente reconocida de verificación del cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones de no proliferación como una de las condiciones fundamentales para el control de las exportaciones nucleares.
Считаем необходимым также продолжать совместноподдерживать взятый международным сообществом курс на поступательное развитие системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Соглашения о гарантиях и Дополнительного протокола к нему в качестве общепризнанного стандарта проверки выполнения государствами своих нераспространенческих обязательств и одного из базовых условий осуществления контроля за ядерным экспортом.El enfoque" generalista" o" integrador", que supera los límites de los regímenes especiales, es, pues, indispensable para las actividades legislativas contemporáneas,y los esfuerzos de la Comisión encaminados a codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional tienen más importancia que nunca antes.
Поэтому<< обобщающий>gt; или<< интегрирующий>gt; подход, который пронизывает рамки специальных режимов,незаменим для современной правотворческой деятельности и усилий по кодификации и прогрессивному развитию международного права Комиссией, и этот подход является как никогда важным.La Federación de Rusia considera que la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas vigentes del derecho del espacio ya es apremiante y se vuelve cada vez más vigente a medida que el hombre explora el espacio ultraterrestre con fines comerciales, científicos y otros fines pacíficos, y a este respecto señala otra vez a la atención la propuesta sobre la elaboración de una amplia convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del espacio.
Российская Федерация считает, что необходимость кодификации и прогрессивного развития действующих норм космического права уже вполне назрела и становится все более актуальной по мере бурного освоения человеком космического пространства в коммерческих, научных и других мирных целях, и в этой связи вновь обращает внимание на предложение о разработке всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.En su resolución 1/4, el Consejo de Derechos Humanos hizo suyas las conclusiones y recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo en su séptimo período de sesiones, entre ellas, la de renovar por otro período de un año el mandato del equipo especial de alto nivel para que pudiera aplicar, con carácter experimental,los criterios enumerados en su informe a determinadas asociaciones a fin de poner en marcha y desarrollar progresivamente esos criterios.
В своей резолюции 1/ 4 Совет по правам человека одобрил выводы и рекомендации, принятые Рабочей группой на ее седьмой сессии, в частности в отношении продления мандата целевой группы высокого уровня на дополнительный одногодичный период, с тем чтобы позволить ей применить на экспериментальной основе перечисленные в ее докладе критерии котобранным партнерствам в целях практического применения и постепенной разработки этих критериев.Mientras que el procedimiento relativo a la formulación y el retiro de las reservas es objeto de reglas relativamente precisas en las mismas Convenciones de Viena, estas guardan silencio en lo que se refiere a las reglas aplicables a las declaraciones interpretativas,que no se puede hacer más que intentar" desarrollar progresivamente" por comparación con las referentes a la formulación y el retiro de las reservas, a la luz de un práctica bastante imprecisa, sin que parezca posible dedicarles unos desarrollos completamente aparte.
В самих нормах Венских конвенций относительно четко изложена процедура формулирования и снятия оговорок, однако в них отсутствуют какие бы то ни было правила, применимые к заявлениям о толковании,которые можно лишь попытаться<< прогрессивно развитьgt;gt; путем сравнения с нормами, касающимися формулирования и снятия оговорок, в контексте довольно неопределенной практики, если только не появится возможность рассмотреть их в контексте совершенно самостоятельных событий.Se preveía que el cuadro se desarrollaría progresivamente.
Es importante seguir desarrollando progresivamente el derecho espacial, incluida la elaboración de un convenio internacional sobre derecho espacial que abarque todos los aspectos de la actividad humana en el espacio.
Важно продолжать поступательное развитие космического права, включая разработку международной конвенции по международному праву, охватывающей все аспекты человеческой деятельности в космосе.El equipo especial también consideró oportuno que se siguieran perfeccionando y desarrollando progresivamente los criterios mediante la determinación, como ya se ha señalado, de subcriterios y de indicadores de ejecución.
По мнению целевой группы, желательно продолжать совершенствовать и последовательно разрабатывать эти критерии путем установления, о чем говорилось выше, подкритериев и ориентиров эффективности.Seguir desarrollando progresivamente el derecho internacional a fin de promover el progreso económico y social y un nivel más elevado de vida;
Вести дальнейшее прогрессивное развитие международного права, с тем чтобы содействовать экономическому и социальному прогрессу и улучшению условий жизни;Eso se ajusta a la recomendación del Grupo de Trabajo y del Consejo de DerechosHumanos de que el equipo especial ponga en práctica y desarrolle progresivamente esos criterios.
Все это отвечает рекомендации Рабочей группы и Совета по правам человека, заключающейся в том,чтобы целевая группа применяла на практике и последовательно разрабатывала эти критерии.El largo período del que se da cuenta(1990-2004),permite extraer conclusiones generales y relevantes para continuar desarrollando progresivamente los derechos económicos, sociales y culturales; se mencionan las siguientes sin ánimo de ser excluyentes de otras:.
Продолжительность рассматриваемого в нем периода( 1990- 2004 годы)позволяет извлечь общие и важные выводы для продолжения прогрессивного развития экономических, социальных и культурных прав. К их числу, не исключая другие, можно отнести следующие:.La PRESIDENTA dice que, en un momento de cambios trascendentales en el mundo,es preciso que el derecho internacional se siga actualizando y desarrollando progresivamente para guiar la acción de la comunidad internacional.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в момент, когда в мире происходят чрезвычайно важные изменения,необходимо продолжить работу по совершенствованию и прогрессивному развитию международного права, для того чтобы направлять действия международного сообщества.Se cree puesque la Comisión podría aportar una importante contribución codificando y desarrollando progresivamente los principios y normas jurídicos pertinentes, sobre la base de la práctica y la jurisprudencia de los Estados.
Поэтому следует полагать,что Комиссия может внести значительный вклад в кодификацию и прогрессивное развитие соответствующих правовых принципов и норм на основе судебной и иной практики государств.
