ПРОГРЕССИВНОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo progresivo
• la evolución progresiva
• desarrollo progresivos
• el desarrollo gradual

Примеры использования Прогрессивному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обязанности Комиссии входит содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификации.
Su función es la promoción del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик отметил, что эта тема,<< по всей видимости, в принципе подлежит прогрессивному развитиюgt;gt;.
En su informe preliminar, el Relator Especial señaló que el tema parecía en principio ser" objeto de desarrollo progresivo".

Коллоквиум по кодификации и прогрессивному развитию международного права( ведущий одной из секций), Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Coloquio de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Progresivo y la Codificación del Derecho Internacional(ponente), Nueva York.

Перед лицом таких реалий сложно говорить об универсальности или демократии в рамках содействия принятию и прогрессивному развитию международного права.
Ante esas realidades, difícilmente podría hablarse de universalidad o de democracia en la promoción y el desarrollo progresivos del derecho internacional.

Куба также будет продолжать работу по прогрессивному развитию прав третьего поколения, особенно международной солидарности.
Cuba seguirá trabajando también en el desarrollo progresivo de los derechos de tercera generación y en particular, de la solidaridad internacional.

Многие проблемы, связанные с этой темой, не урегулированы в международном праве и трудно поддаются кодификации или прогрессивному развитию.
El derecho internacional no ha resuelto muchas de las cuestiones relacionadas con el tema, que no se prestan a la codificación ni a un desarrollo progresivo.

Во-вторых, было отмечено, что мандат Комиссии охватывает содействие как прогрессивному развитию международного права, так и его кодификации.
En segundo lugar, se subrayó que el mandato de la Comisión abarcaba tanto la promoción del desarrollo progresivo del derecho internacional como su codificación.

Поскольку этот термин не был определен в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов, речь идет о необходимом усилии по прогрессивному развитию международного права.
Al no estar definido ese término en las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, se trataba de un desarrollo progresivo necesario del derecho internacional.

Хотя эта тема, по всей видимости, в принципе подлежит прогрессивному развитию, нельзя исключать возможность выявления применимых обычных норм.
Aunque parece que en principio este tema es objeto de desarrollo progresivo, no debería excluirse la posibilidad de que existan normas consuetudinarias que resulten aplicables.

Поэтому работа Комиссии будет скорее носить характер исследования, нежели деятельности по кодификации или прогрессивному развитию в традиционном смысле.
Por lo tanto, la labor de la CDI consistiría más bien en un estudio que en un ejercicio de codificación o de desarrollo progresivo en el sentido tradicional.

Поэтому Комиссии следует уделить достаточное внимание прогрессивному развитию международного права в том, что относится к этой теме.
En consecuencia, la Comisión debe hacer hincapié suficiente en el desarrollo progresivo del derecho internacional, en la medida en que se relacione con el tema.

Комиссия международного права основывается на практике Суда в своей работе по содействию прогрессивному развитию международного права и его кодификации.
La Comisión de Derecho Internacional deposita su confianza en el marco de su trabajo en relación a la promoción del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Работа Комиссии международного права по прогрессивному развитию и кодификации международного права и стандартов также имеет важнейшее значение для верховенства права.
La labor de la Comisión de Derecho Internacional en cuanto al desarrollo progresivo y la codificación de las normas del derecho internacional también reviste máxima importancia para el estado de derecho.

Специальный докладчик напомнил, что в 1997 году Комиссия указала на возможность проведения работы по кодификации и прогрессивному развитию и что данная тема созрела для этой цели.
El Relator Especial recordó que la Comisión señaló en 1997 que era posible una labor de codificación y de desarrollo progresivo y que el tema ya estaba maduro para ello.

Он также внес важный вклад в содействие прогрессивному развитию и кодификации международного права для лучшего служения интересам мира и развития во всем мире.
También ha contribuido de forma importante a promover el desenvolvimiento progresivo y la codificación del derecho internacional para que sirva mejor a la paz mundial y al desarrollo.

Подобная практика могла бы предотвратить возможные правовые коллизии, возникновение которых в определенных обстоятельствах может препятствовать дальнейшему прогрессивному развитию международного права.
Con ello se podrían evitar las contradicciones de carácter jurídico que, de surgir, podrían, en algunas circunstancias, obstaculizar la evolución progresiva del derecho internacional.

Российская Федерация подтверждает свою приверженность прогрессивному развитию космического права, с тем чтобы оно отвечало современному уровню сотрудничества в космической деятельности.
La Federación de Rusia mantiene su compromiso con respecto al perfeccionamiento progresivo de la legislación espacial con vistas a reflejar la cooperación actual en materia de actividades espaciales.

И действительно свод opinion juris sive necessitatis Ассамблеи сыграл важную роль в укреплении верховенства права и в содействии прогрессивному развитию международного права.
De hecho, el corpus de opinio juris sive necessitatis de la Asamblea ha desempeñado un papel importante en el fortalecimiento del estado de derecho y contribuido al desarrollo progresivo del derecho internacional.

Главными функциями Комиссии должны оставаться формулирование проектов статей для возможной кодификации международного права и содействие его прогрессивному развитию.
Las funciones principales de la Comisión deben seguir siendo la formulación de proyectos de artículo para la posible codificación del derecho internacional y contribuir al desarrollo progresivo de este.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что такое глобальное различие не является необходимым и не помогает прогрессивному развитию права в области ответственности и возмещении за трансграничный ущерб.
Además, se indicó que tal distinción global no era necesaria ni útil para el desarrollo progresivo del derecho de la responsabilidad y la indemnización por daños transfronterizos.

Комитет также дает высокую оценку усилиям правительства по прогрессивному развитию национального механизма и созданию в 1998 году министерства по делам женщин и социального обеспечения.
El Comité felicita al Gobierno por el desarrollo progresivo de los mecanismos nacionales y el establecimiento en 1998 del Ministerio de Asuntos de la Mujer y de Seguridad Social.

Хотя Десятилетие и близится к завершению, это вовсе не означает, что теперь можно ослабить международные усилия по упрочению правопорядка и дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права.
Aunque el Decenio está llegando a su término, ello no significa que deban verse delibilitados los esfuerzos internacionales encaminados a promover el imperio del derecho, la codificación y el desarrollo progresivos del derecho internacional.

Этот вывод указывает на необходимость уделения большего внимания прогрессивному развитию обычного права на основе признания международным сообществом прав человека.
Esa conclusión apunta a la necesidad de hacer mayor hincapié en el desarrollo progresivo del derecho consuetudinario basado en el reconocimiento de los derechos humanos por la comunidad internacional.

Он содействовал формулированию и прогрессивному развитию существующих норм и принципов международного права с учетом политических и экономических потребностей и чаяний развивающихся стран Азии и Африки.
Ayudó a la formulación y el desarrollo progresivo de las normas y los principios existentes del derecho internacional de manera que tuviesen en cuenta las necesidades políticas y económicas y las aspiraciones de los países en desarrollo de Asia y África.

Роль Организации Объединенных Наций и других органов в содействии прогрессивному развитию и осуществлению на национальном уровне права окружающей среды в контексте устойчивого развития;.
La función de las Naciones Unidas y otros órganos en la promoción del desarrollo progresivo y la aplicación en el plano nacional del derecho ambiental en el contexto de desarrollo sostenible;

Цель настоящей подпрограммы состоит в содействии прогрессивному развитию международного права и его кодификации и поощрении всеобщего принятия и осуществления документов в результате усилий по кодификации, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций.
El objetivo de este subprograma es facilitar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y promover la aceptación y aplicación de los instrumentos resultantes de los esfuerzos de codificación emprendidos por las Naciones Unidas.

Учрежденная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1947 году с целью содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации, Комиссия состоит из 34 членов, избираемых Генеральной Ассамблеей на пятилетний срок.
Creada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1947 a fin de promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, la Comisión está integrada por 34 miembros elegidos por la Asamblea General por períodos de cinco años.

Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций завершилось, однако это не означает, что также завершились мероприятия по содействию обеспечению господства права в международных отношениях, а также прогрессивному развитию и кодификации международного права.
El Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional ha terminado, pero ello no quiere decir que hayan terminado también las actividades para promover el imperio de la ley en las relaciones internacionales y el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Напоминает, что факультативные протоколы призваны способствовать прогрессивному развитию международного права посредством обеспечения возможности принятия более высоких стандартов теми государствами, которые желают сделать это;
Recuerda que la función de los protocolos facultativos es promover el desarrollo gradual del derecho internacional permitiendo que los Estados que lo deseen adopten normas más estrictas;

Она посчитала целесообразным и возможным начать работу по кодификации и прогрессивному развитию применимых юридических норм в этой области( глава IX). Рабочей группой был подготовлен новый и более подробный план.
Estimó aconsejable y posible iniciar la labor sobre la codificación y desarrollo progresivo de las normas jurídicas aplicables de este tema(cap. IX). Un Grupo de Trabajo preparó un esquema nuevo y más detallado.