ПОСТЕПЕННОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo gradual
• del desarrollo progresivo
• desarrollar progresivamente

Примеры использования Постепенного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это хорошая основа для постепенного развития независимой прессы.
Esta es una buena base para el desarrollo gradual de una prensa independiente.

Этот вопрос находится в тесной связи с требованием в отношении постепенного развития механизма обзора;
La cuestión se relaciona estrechamente con el llamamiento a un desarrollo gradual del mecanismo de examen;

Это предполагало один из путей постепенного развития счетов институционального сектора, то есть создание все более сложных систем ведения национальных счетов для стран.
En ellos se sugiere implícitamente una forma de desarrollar gradualmente las cuentas del sector institucional, es decir, un sistema de cuentas nacionales cada vez más complejo.

Начать существенное реформирование своей судебной системы с целью обеспечения постепенного развития прав человека( Норвегия);
Emprender una reforma sustancial de su sistema judicial con miras al logro del desarrollo progresivo de los derechos humanos(Noruega);

Во-первых, проекты принципов как часть постепенного развития международного права в области ответственности государства имеют огромное теоретическое и практическое значение.
En primer lugar, en el marco del desarrollo progresivo del derecho internacional en el ámbito de la responsabilidad del Estado, el proyecto de principios reviste gran importancia teórica y práctica.

Система парламентского правления в Великобритании не основывается на писаной конституции, а является результатом постепенного развития на протяжении нескольких столетий.
El sistema de gobierno parlamentario del Reino Unido no se basa en una constitución escrita, sino que es el resultado de una evolución gradual a lo largo de varios siglos.

Сегодня Косово находится на том этапе, когда необходимо защищать мир, этапе, когда необходимо достичь политической стабильности и демократизации, экономической стабилизации и постепенного развития региона.
Kosovo está ahora en un momento en el que es necesario defender la paz, un momento en el que hay que lograr la estabilidad y la democratización política, la estabilidad económica y el desarrollo gradual de la región.

Таким образом, это очевидно является задачей для теории и, в особенности, для государств- членов в том, что касается постепенного развития международного права, которое они обязаны рассматривать.
Es sin duda, por lo mismo, un desafío para la doctrina y, principalmente, para los Estados Miembros en lo referente al desarrollo progresivo del derecho internacional que están obligados a realizar.

Такие хребты обычно отражают различные этапы постепенного развития островодужных систем и могут объясняться вариативностью таких факторов, как скорость и направление конвергенции, а также природой субдуктируемых плит;
Estas cordilleras reflejan comúnmente diferentes etapas del desarrollo progresivo de sistemas de arcos de islas y pueden ser consecuencia de variaciones de factores como la velocidad y dirección de la convergencia, y de la naturaleza de la placa objeto de subducción;

В докладе далее говорится, что с соблюдением надлежащих мер установленная с помощью ПМС статистическая инфраструктура может служить основой для постепенного развития статистики национальных счетов и статистики цен в странах Африки.
En el informe se añade que, con medidas apropiadas, la infraestructura estadística establecida por el PCI puede servir como base para el desarrollo gradual de estadísticas de precios y de cuentas nacionales en los países de África.

Я сказал также, что Косово переживает период, когда необходимо встать на защиту мира,-- т. е. период, необходимый для достижения политической стабильности и демократизации, экономической стабилизации и постепенного развития этого региона.
También dije que Kosovo estaba atravesando un período en que la paz debía ser defendida, es decir, un período en el que era fundamental lograr la estabilidad política y la democratización, la estabilización económica y el desarrollo gradual de la región.

Совместно с другими правами человека свобода религии или убеждений является важным фактором постепенного развития общества и требует создания соответствующих государственных учреждений на международном, региональном и национальном уровнях.
Junto con otros derechos humanos, la libertad de religión o de creencias es importante para el desarrollo progresivo de la sociedad y requiere el desarrollo de las instituciones públicas a nivel internacional, regional y nacional.

Хотя Комиссия признает необходимость кодификации и постепенного развития международного права в этой области, тем не менее она считает, что проекты статей можно рассматривать в качестве документа, отражающего как lex lata, так и предложения Комиссии de lege ferenda.
La Comisión, aunque estimaba necesario codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en esta esfera, consideró que cabía entender que los proyectos de artículos reflejaban tanto la lex lata como las propuestas de la Comisión de lege ferenda.

Он считал, что" те, кто придерживается иного мнения, возможно, являются ведущими представителями или сторонниками системы постепенного развития международного права, однако недопустимо принять во внимание их пожелания и изменить уже сложившуюся систему права" Ibid.
A su juicio," quienes sostienen la opinión contraria representan quizá la proa o la vanguardia de un sistema de desarrollo gradual del derecho internacional pero no es admisible que se tengan en cuenta sus deseos para modificar el estado actual del derecho" Ibíd.

Помощник Генерального секретаря напомнил мандатариям о том, что, хотя представление записок в ходе судебного разбирательства в национальных судах является полезным и важным методом, следует подвергать их тщательному рассмотрению с точки зрения постепенного развития права.
El Subsecretario General recordó a los titulares de mandatos que, si bien el presentar informes en procedimientos jurídicos ante los tribunales nacionales era útil e importante, era necesario evaluar atentamente esos informes, con miras a desarrollar progresivamente el derecho.

С его точки зрения," те, кто придерживается противоположного мнения, возможно, представляют передовое или авангардное направление в системе постепенного развития международного права; однако недопустимо учитывать их пожелания, с тем чтобы модифицировать право, действующее в его нынешних рамках".
En su opinión," quienes sostienen la opinión contraria pueden representar la vanguardia de un sistema de desarrollo gradual del derecho internacional, pero no es admisible que sus deseos se tengan en cuenta para modificar el derecho actual".

В ситуациях, требующих урегулирования претензий на землю, договорные органы неоднократно высказывались за проведение переговоров с коренными общинами при обеспечении гарантий защиты от принудительных выселений и недопущении каких-либо ограничений в отношении постепенного развития их прав.
En las situaciones en que se dirimen reclamaciones de tierras, los órganos de tratados han alentado repetidamente la celebración de negociaciones con las comunidades indígenas, al tiempo que garantizan la protección contra el desalojo forzoso y evitan cualquier restricción al desarrollo progresivo de sus derechos.

Принятые в Гааге обязательства в дальнейшем не смогли предотвратить вспышек конфликтов в глобальном масштабе, однако они заложили основу для постепенного развития и кодификации международного права в целом, и в таких областях, как контроль над вооружениями, ведение военных действий и мирное урегулирование споров- в частности.
Los compromisos derivados de La Haya no evitaron el surgimiento de conflagraciones de escala mundial, pero sí sentaron bases para el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional en general, y en particular en esferas como el control de armamentos, la conducción de hostilidades y la solución pacífica de las controversias.

Продолжая свои усилия по борьбе с безнаказанностью и укреплению системы всеобщего правосудия, в том числе через посредство Международного уголовного суда и международных специальных и смешанных трибуналов, вновь заявляет о необходимости постепенного развития, кодификации и применения международного права.
Renueva sus esfuerzos por luchar contra la impunidad y reforzar la justicia universal, en particular mediante la Corte Penal Internacional y los tribunales internacionales especiales e híbridos, y reitera también la necesidad de desarrollar progresivamente, codificar y aplicar el derecho internacional.

Председатели вновь отметили также рекомендацию своего предыдущего заседания в отношении того, чтобы Управление Верховного комиссара организовало семинар для выявления ориентиров и показателей постепенного развития, связанных с правом на образование, с учетом предложения Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по данному вопросу.
Los presidentes también volvieron a examinar una recomendación de su reunión anterior a efectos de que la Oficina del Alto Comisionado organizara un seminario para determinar indicadores y puntos de referencia progresivos de desarrollo relacionados con el derecho a la educación, tendiendo en cuenta una propuesta sobre el tema elaborada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В заключение можно указать, что Эквадор включил в свою Конституцию нормы, предусматривающие надлежащие и эффективные гарантии с целью укрепления системы защиты прав человека. Следует также отметить значительный прогресс в деле осуществления принципа постепенного развития прав человека.
En conclusión, el Estado ecuatoriano ha incluido dentro de su Constitución normas que contemplan garantías adecuadas y eficaces para el fortalecimiento de la protección a los derechos humanos y además avances significativos en cumplimiento del principio de desarrollo progresivo de los derechos humanos.

Кроме того, руководящее положение 3. 4. 2, по всей видимости, в большей мере относится к сфере постепенного развития международного права, нежели его кодификации в строгом смысле слова; по мнению большинства членов Комиссии, преимущество определения" достаточная" состоит в том, что оно оставляет возможность для внесения уточнений в процессе последующей практики.
Además, muy probablemente la directriz 3.4.2 tiene que ver más con el desarrollo progresivo del derecho internacional que con su codificación en sentido estricto; la calificación de" suficiente" tiene la virtud, a juicio de la mayoría de los miembros de la Comisión, de hacer lugar para otras precisiones que pueda introducir la práctica futura.

Согласно этой оговорке" развивающиеся договаривающиеся стороны надеются, что их способность вносить вклад или согласовывать уступки или принимать другие взаимосогласованные меры в соответствии с положениями и процедурами Генерального соглашения будет повышаться по мере постепенного развития их экономики и улучшения положения в области торговли этих стран, и соответственно надеются полнее участвовать в системе прав и обязательств, предусмотренных в рамках генерального соглашения".
Esta cláusula estipula que" las partes contratantes en desarrollo esperan que su capacidad de hacer contribuciones, o concesiones negociadas, o de adoptar otras medidas mutuamente convenidas de conformidad con las disposiciones y procedimientos del Acuerdo General, aumente con el desarrollo progresivo de su economía y el mejoramiento de su situación comercial y esperan, en consecuencia, participar más plenamente en el marco de derechos y obligaciones del Acuerdo General".

Вместе с тем в целях обеспечения постепенного развития и эксплуатации глобальной сети дальней связи Организации Объединенных Наций и удовлетворения потребностей организаций- пользователей и сохранения при этом приемлемых ставок оплаты за использование коммерческих каналов связи, необходимо будет осуществлять вложения в целях такого расширения сети.
Sin embargo, a fin de considerar el desarrollo progresivo y el funcionamiento de la red mundial de telecomunicaciones de las Naciones Unidas y responder a las necesidades de las organizaciones usuarias y, al mismo tiempo, mantener tarifas competitivas con las de las empresas de comunicaciones comerciales, sería necesario invertir en recursos para permitir dicha ampliación.

Одним из основных элементов стратегии Рабочей группы по авиации, имеющим отношение только к МООНСИ, является создание должности главного сотрудника по воздушному транспорту( С4), находящегося в прямом подчинении главного сотрудника по поддержке Миссии и выполняющего задачи по созданию воздушного потенциала, определенные Секцией воздушного транспорта, подтвержденные Рабочей группой по авиации и имеющие целью обеспечить поддержку постепенного развития воздушного потенциала с учетом изменения видов и масштабов угроз безопасности в районе Миссии.
Un elemento clave de la estrategia del Grupo de Trabajo sobre Aviación, particular de la UNAMI, es el puesto de Oficial Jefe de Aviación(P-4). Ser titular, bajo la supervisión del Oficial Administrativo Jefe, lleva a cabo tareas de desarrollo de la capacidad aérea asignadas por la Sección de Transporte Aéreo, evaluadas por el Grupo y destinadas a respaldar un desarrollo incremental de la capacidad aérea, adecuado a las amenazas, de naturaleza y nivel cambiantes, que se enfrentan en la zona de la Misión.

Поощрение и постепенное развитие прав человека.
Promoción y desarrollo progresivo de los derechos humanos.

Эти последние меры в соответствующих случаях предусматривают постепенное развитие промысла.
Estas medidas, cuando proceda, tendrán en cuenta el desarrollo gradual de las pesquerías.

Постепенное развитие инклюзивного образования;
Desarrollo progresivo de la educación inclusiva;

Постепенное развитие потенциала.
Un desarrollo gradual de la capacidad;

Подобный подход допускает постепенное развитие правового толкования этого понятия.
Esto permite, de hecho, abrir la posibilidad de una interpretación evolutiva de dicha noción en la jurisprudencia.