Примеры использования Consiste en desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consiste en desarrollar programas de microfinanciación y apoyar a las pequeñas empresas.
Он направлен на развитие программ микрофинансирования и поддержку малых предприятий.No se han planificado nuevos asentamientos árabes porquehay una política que consiste en desarrollar los asentamientos existentes.
Новые арабские поселения создавать не планируется,поскольку целью проводимой политики является дальнейшее развитие имеющихся поселений.Una de sus prioridades consiste en desarrollar la política sobre los romaníes y fortalecer las posibilidades de participación de este grupo.
Один из ее приоритетов нацелен на разработку политики в отношении рома и укрепление возможностей для участия рома.Uno de los mandatos de la División de Planificación Estratégica yDotación de Personal para el período 2011/12 consiste en desarrollar y gestionar los componentes de Inspira relacionados con la dotación de personal.
Одной из задач Отдела стратегического планирования иукомплектования штатов на период 2011/ 12 года является разработка и регулирование компонентов системы<< Инспира>gt;, связанных с укомплектованием штатов.La primera vía consiste en desarrollar el marco jurídico, tanto internacional como interno, en materia de no discriminación.
Первым направлением является формирование нормативно- правовой основы недопущения дискриминации на уровне международного и внутреннего права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
El objetivo inmediato y la estrategia subyacente de la Escuela Superior consiste en desarrollar y llevar a la práctica programas de acción y proyectos adecuados.
Непосредственные цели и базовая стратегия Колледжа заключаются в разработке и осуществлении соответствующих программ действий и проектов.Su propósito consiste en desarrollar un modelo nórdico de incorporación sobre la base de 12 subproyectos ejecutados en los países de la región.
Цель проекта состоит в разработке<< северной модели>gt; мероприятий по учету гендерной проблематики на основе 12 вспомогательных проектов, осуществляемых Las culturas minoritarias cuentan con el apoyo del Ministerio de Cultura a través de programas de subvenciones en el marco de un sistema ad hoc;el objetivo de esos programas consiste en desarrollar, preservar y presentar las culturas minoritarias.
Культуры меньшинств 321. Культурам меньшинств оказывается поддержка La estrategia energética que más se ha adoptado en la región consiste en desarrollar y aumentar el uso de la energía de la biomasa, la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica.
Наиболее распространенной общей стратегией в области энергетики в регионе является разработка и все более широкое применение методов использования биомассы, солнечной энергии и энергии ветра, а также гидроэнергии.Su meta consiste en desarrollar una capacidad de planificación de los recursos humanos a largo plazo que prevea las necesidades de dotación de personal a corto y largo plazo y que mejore la planificación en la Organización y en los departamentos.
Его цель заключается в формировании потенциала долговременного планирования использования людских ресурсов, который позволил бы прогнозировать потребности La clave para alcanzar la sostenibilidad y la resistencia de las ciudades consiste en desarrollar la planificación de infraestructura, tecnologías y sistemas que funcionen en" circuito cerrado" o" metabolismo circular".
Основным методом обеспечения устойчивости и жизнеспособности городов является развитие инфраструктурного планирования, а также технологий и систем, функционирующих по принципу<< замкнутого цикла>gt; или<< круговорота>gt;.Su misión consiste en desarrollar estrategias de acción tendientes a impulsar,en el mercado laboral, la igualdad de trato y de oportunidades entre varones y mujeres, en cuanto a la incorporación al empleo y la capacitación profesional y técnica; fomentar el consenso entre los actores sociales; consensuar medidas tendientes a promover condiciones igualitarias de acceso al empleo, de trato y de formación; brindar asesoramiento técnico y realizar estudios de diagnóstico sobre la situación de las mujeres trabajadoras.
Задача Комиссии состоит в разработке стратегий практических действий по обеспечению на рынке труда равенства возможностей мужчин и женщин и обращения с ними Con respecto al desarrollo de la capacidad nacional, uno de los objetivos de laestrategia de la Oficina Regional para Asia Meridional consiste en desarrollar la capacidad de los centros regionales para desempeñar esta función, a fin de reducir la dependencia de expertos de los países del Norte.
El objetivo de la estrategia 4 consiste en desarrollar tecnología eficaz en función de los costos para eliminar desechos existentes de gran tamaño de las regiones orbitales útiles y prevenir de esa forma una reacción en cadena de colisiones en las órbitas.
Цель стратегии 4 заключается в разработке рентабельной технологии удаления существующих крупных фрагментов космического мусора из полезных орбитальных районов и предотвращении таким образом цепной реакции орбитальных столкновений.Sobre las entidades de las Naciones Unidas, los órganos nacionales que se ocupan de la juventud ylos gobiernos recae una responsabilidad crucial, que consiste en desarrollar o mejorar los programas existentes y aumentar el apoyo financiero para lograr los objetivos nacionales y regionales.
На плечи подразделений Организации Объединенных Наций,национальных молодежных органов и правительств возложена крайне важная ответственность, заключающаяся в разработке или совершенствовании уже существующих программ и El objetivo de mi Gobierno consiste en desarrollar nuestros recursos naturales en cooperación con asociados identificados en la comunidad internacional, a fin de que el medio ambiente y el sistema ecológico se preserven para las generaciones futuras.
Цель моего правительства заключается в разработке наших национальных ресурсов La función principal de laSección de Sistemas de Información de Recursos Humanos consiste en desarrollar y mejorar los sistemas de información en apoyo de la aplicación de las reformas de recursos humanos en la Organización, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz.
Основная функция Секцииинформационных систем управления людскими ресурсами заключается в разработке и совершенствовании информационных систем Otro enfoque consiste en desarrollar herramientas y materiales, como el marco para el diálogo, a fin de apoyar la interacción entre redes de autoridades religiosas, personas que viven con el VIH y poblaciones clave a nivel nacional.
Еще одно направление деятельности заключается в разработке инструментария и информационных материалов( например, рамочного механизма для диалога) La función principal de laSección de Sistemas de Información de Recursos Humanos consiste en desarrollar y mejorar los sistemas de información en apoyo de la aplicación de las reformas de recursos humanos en las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Основной функцией Секцииинформационных систем управления людскими ресурсами является разработка и совершенствование информационных систем в поддержку осуществления кадровых реформ в Организации Объединенных Наций, в том числе в миротворческих операциях.Su objetivo principal consiste en desarrollar y aplicar los componentes principales del UNESIS en esferas experimentales seleccionadas, utilizando técnicas de creación de prototipos tanto en su aspecto sustantivo como técnico.
Его основная цель заключается в разработке и осуществлении основных компонентов ЮНЕСИС La función principal de laSección de Sistemas de Información de Recursos Humanos consiste en desarrollar y mejorar los sistemas de información en apoyo de la aplicación de las reformas de recursos humanos en las Naciones Unidas, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz.
Основной функцией Секцииинформационных систем управления людскими ресурсами является разработка и совершенствование информационных систем в целях содействия реализации кадровых реформ в Организации Объединенных Наций, в том числе в миссиях по поддержанию мира.El objetivo de este subprograma consiste en desarrollar una infraestructura de transporte, comunicaciones y turismo que sea sostenible, eficaz, ambientalmente racional y socialmente aceptable dentro del marco del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico(1997-2006) y el Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible del Turismo en la Región de Asia y el Pacífico(1999-2005).
Цель данной подпрограммы заключается в развитии устойчивых, эффективных, экологически рациональных и социально приемлемых транспорта, связи, туризма и инфраструктуры El reto a que hace frente ahora la Escuela Superior consiste en desarrollar sus actividades sobre la base de evaluaciones sistemáticas de las necesidades, a fin de desempeñar un papel más eficaz como agente del cambio.
Стоящая La tarea que habrá que cumplir en este ámbito consiste en desarrollar los aspectos de derechos humanos incorporados en el derecho comercial internacional,en particular como resultados de la inclusión del artículo XX, de modo que el desarrollo y aplicación de las normas comerciales promueva la creación del orden social e internacional previsto en el artículo 28 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Задача на будущее заключается в разработке аспектов международного торгового права, касающихся прав человека, El Plan de acción estratégica 2009-2013 resumía la política de tres puntos del Gobierno como sigue:la primera política consiste en desarrollar y activar el marco normativo, legislativo e institucional necesario para promover la igualdad de género; la segunda política se basa en capacitar a la mujer para facilitar su acceso a las oportunidades disponibles en condiciones de igualdad y con los mismos productos/resultados; la tercera política se refiere a fomentar una cultura de no discriminación y respeto de los derechos de la mujer.
В рамках СПД на 2009- 2013 годы определены три основных направления правительственной политики:Программа№ 1 предусматривает разработку и активизацию необходимых мер, а также создание законодательной и институциональной базы для обеспечения гендерного равенства. Программа№ 2 направлена на расширение прав и возможностей женщин в целях содействия равному доступу к существующим услугам и их использованию на равноправной основе. Программа№ 3 ставит целью формирование культуры недопущения дискриминации и уважения прав женщин.El objetivo consistía en desarrollar la evaluación de puestos de trabajo para que se utilizara en todos los sectores del mercado de trabajo.
Цель заключается в разработке системы оценки должностных функций для использования во всех секторах рынка труда.Los dos objetivos principales de la estrategia de desarrollo de Tokelau consisten en desarrollar el sistema de transporte y comunicaciones y mejorar y complementar el actual estilo de vida de subsistencia.
Помощь на цели Una cuarta medida adoptada por los Estados Unidos consistía en desarrollar fuentes alternativas de ingresos en las zonas rurales.
Четвертая из мер, принимаемых США, связана с созданием альтернативных источников дохода для жителей сельской местности.A ese respecto,el principal objetivo de la cooperación interinstitucional debería consistir en desarrollar o reforzar las capacidades nacionales.
Главная цель межучрежденческого сотрудничества 
