Примеры использования Proyecto consiste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto consiste en siete seminarios regionales y otras actividades.
La segunda etapa del proyecto consiste en organizar reuniones de mesa redonda para cada uno de los países menos adelantados.
На втором этапе осуществления проекта предусматривается организация широких совещаний за круглым столом по каждой наименее развитой стране.Otro proyecto consiste en el intercambio de información sobre la salud de los niños en las islas del Pacífico.
Другой проект предусматривает обмен между тихоокеанскими островными государствами информацией об охране здоровья детей.Otro aspecto importante del proyecto consiste en la introducción de medios de producción y tratamiento más inocuos para el medio ambiente.
Другим важным аспектом этого проекта является внедрение экологически более чистых способов производства и технологий обработки.El proyecto consiste en fabricar o construir un activo para un cliente a un precio que se ha de pagar en cuotas futuras.
Проект заключается в производстве или сооружении актива для клиента по цене, которая будет оплачена в будущем в рассрочку.
Люди также переводят
La primera etapa del plan de trabajo del proyecto consiste en la capacitación de funcionarios sanitarios de categoría superior y funcionarios zonales de saneamiento en dos cursos prácticos.
Первый этап плана работы по этому проекту заключается в подготовке старших сотрудников санитарных служб и ответственных за санитарию в районах в рамках двух практикумов.El proyecto consiste en cultivar café y frutas como la piña, el plátano, frutos cítricos y otros aplicando el método de tala selectiva(talando únicamente algunos árboles, sin quema).
Суть проекта заключается в выращивании кофе и фруктов, таких, как ананасы, бананы, цитрусовые и т. д., методом выборочной вырубки( с вырубкой лишь отдельных деревьев без сжигания).El objetivo principal de dicho proyecto consiste en mejorar la calidad y la actualidad de los datos económicos y sociales que reúnen y procesan los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales.
Главная цель этого проекта заключается в повышении качества и своевременности экономических и социальных данных, сбор и обработку которых ведет Организация Объединенных Наций, включая региональные комиссии.El proyecto consiste en la renovación de dos edificios de apartamentos de alquiler en Brno que están ocupados en su mayor parte por romaníes.
Этот проект предусматривает ремонт двух сдаваемых в аренду многоквартирных домов в Брно, в которых проживают главным образом представители общины рома.Este proyecto consiste en la implantación de un sistema electrónico adaptado de gestión de órdenes y transacciones.
Этот проект заключается в создании специализированной системы электронного размещения заказов и управления торговыми операциями.El proyecto consiste en un grupo de debate(o en debates individuales) para mujeres migrantes moderado por psicólogos.
Данный проект представляет собой дискуссионную группу( или индивидуальные беседы) для женщин- мигрантов под руководством психолога.Este proyecto consiste en proporcionar atención técnica jurídica a casos de violencia intrafamiliar y maltrato infantil que sufran los y las estudiantes de los Centros Escolares.
Цель проекта- оказание технического содействия и правовой помощи учащимся в случаях насилия в семье и жестокого обращения с детьми.El proyecto consiste en impartir capacitación a mujeres jóvenes, especialmente madres adolescentes, en radio, televisión y medios de comunicación impresos y móviles.
Цель проекта состоит в обучении молодых женщин, в первую очередь тех, кто стал матерями в подростковом возрасте, работе в радио-, телевизионных, печатных и мобильных средствах массовой информации.Ese proyecto consiste principalmente en promover la información, la sensibilización y la prevención a fin de evitar la transmisión del VIH/SIDA entre los jóvenes adolescentes.
Этим проектом предусматривается, прежде всего, распространение информации, повышение уровня информированности и профилактика в целях предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа среди молодежи и подростков.Este proyecto consiste en la implantación de un módulo integral que completa el sistema de transacciones electrónicas y permite comprobar y establecer más de un millar de normas de cumplimiento.
Данный проект предусматривает внедрение комплексного модуля, который дополнит электронные системы торгов и создаст возможности для проведения ревизии и разработки более тысячи правил совершения операций.Este proyecto consiste en la implantación de un módulo integral que completa el sistema de compraventa electrónica mencionado anteriormente y hace posible verificar y establecer más de un millar de reglas sobre transacciones.
Данный проект заключается в установке встроенного модуля вышеупомянутой электронной торговой системы и позволяет вести ревизию операций и введение до одной тысячи правил таких операций.Este proyecto consiste en una franja verde de 15 kilómetros de ancho, que va desde Dakar a Djibouti y que, si se construye, será un verdadero pulmón verde adicional que beneficiará a todo el planeta.
Суть этого проекта заключается в создании зеленой полосы шириной 15 км и протяженностью от Дакара до Джибути, которая, если будет создана, станет настоящим дополнительным зеленым легким планеты, служащим на благо всего мира.Un cuarto proyecto consiste en instalar monitores individuales de pantalla pequeña en las cabinas de los intérpretes en los que se puedan proyectar imágenes de cualquier fuente y haya acceso a la LAN de las Naciones Unidas.
Четвертый проект предусматривает установку в кабинах устных переводчиков небольших видеомониторов, с которых можно будет получать изображение из любого источника, а также выходить в ЛС Организации Объединенных Наций.El proyecto consiste, entre otras cosas, en medidas de prevención, promoción de la colaboración regional, desarrollo de las tecnologías de información y comunicación y experimentos de división del trabajo entre doctores y enfermeras.
Этот проект направлен, в частности, на принятие мер профилактики, укрепление регионального сотрудничества и развитие ИКТ и проведение экспериментов по разделению служебных обязанностей между врачами и сестринским персоналом.Otro proyecto consiste en colocar monitores de vídeo en el techo de las galerías del Salón del Consejo Económico y Social, el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria y las salas grandes de conferencias para proyectar la imagen de los oradores.
Другой проект предусматривает установку на потолке галерей залов Экономического и Социального Совета и Совета по Опеке и в больших залах заседаний опускаемых видеомониторов для показа изображения выступающих.El Proyecto consiste en una amplia variedad de actividades relacionadas entre sí cuyo objetivo común es exponer las cuestiones de la igualdad de trato en un contexto multidisciplinario, es decir, enfocando sus aspectos psicológicos, jurídicos y sociales en general.
Проект состоит из широкого спектра взаимосвязанных мероприятий, общей целью которых является выявление проблем в применении принципа равного подхода в междисциплинарном, то есть, психологическом, правовом и расширенном социальном контексте.El proyecto consiste en observar la dinámica del vórtice polar invernal antártico mediante un método original concebido especialmente para ese fin: una flotilla de unos 20 globos que vuelan a altitud constante en la estratosfera durante varios meses.
Проект предусматривает наблюдение динамики околополярного вихря в зимний период в Антарктике с помощью оригинального метода, специально разработанного для этой цели: в течение нескольких месяцев флотилия из приблизительно 20 аэростатов будет находиться на постоянной высоте в нижнем слое стратосферы.Este proyecto consiste en la transferencia de las tecnologías de teleobservación de radar del Canadá con el objeto de proteger el medio ambiente mediante el mejoramiento de la vigilancia, la ordenación y la capacidad de planificación de los recursos naturales de la región.
Данный проект предусматривает передачу канадских радиолокационных технологий дистанционного зондирования в целях защиты окружающей среды на основе повышения эффективности мониторинга природных ресурсов, наращивания потенциала в области рационального использования и планирования в регионе.A escala nacional, el proyecto consiste en evaluar los logros actuales y los estrangulamientos existentes, identificar las políticas adoptadas para facilitar a todas las niñas el acceso a la educación y comprobar si los procedimientos de aplicación concuerdan con las políticas y planes adoptados.
На национальном уровне проект предусматривает учет имеющихся достижений и проблем, выявление направлений политики, принятых в целях содействия расширению доступа всех девочек к системе образования, и проверку соответствия процедур практического осуществления принятой политике и планам.El proyecto consiste en ayudar al Ministerio a elaborar material para el plan de estudios y formar y destinar profesores a 134 escuelas de todo el país, así como en lanzar una campaña para introducir la educación empresarial en el año académico en curso, a modo de prueba.
Проект предусматривает оказание министерству поддержки в подготовке учебно-методических материалов, профессиональной подготовке и трудоустройстве учителей в 134 школах в масштабах всей страны, а также проведение на экспериментальной основе кампании по развитию навыков предпринимательской деятельности в текущем учебном году.El proyecto consiste en: a formular y aplicar, de forma experimental, planes de protección y desarrollo sostenible de los dominios ancestrales para los que se hayan expedido títulos; y b desarrollar capacidad entre las comunidades de pueblos indígenas, especialmente entre los líderes, los jóvenes y las mujeres.
Проект состоит из следующих элементов: a разработка и экспериментальное осуществление планов устойчивого развития и защиты родовой территории в пределах унаследованных от предков территорий, получивших соответствующие права собственности; и b укрепление потенциала общин коренных народов, особенно руководителей, молодежи и женщин.El proyecto consiste en la cooperación entre voluntarios lituanos y niños romaníes y se basa en la amistad y la comprensión mutua, por lo que contribuye a la motivación de los niños romaníes y a su integración en la escuela con más éxito, combate las actitudes negativas mutuas y amplía las oportunidades de integración.
Основу проекта составляет сотрудничество между литовскими волонтерами и детьми рома на принципах дружбы и взаимопонимания, формирование у детей рома мотивации к учебе и соответствующих навыков для более успешной интеграции в школьную жизнь, борьба с проявлениями взаимной неприязни и расширение возможностей для интеграции.El proyecto consiste en la capacitación especializada de estos jóvenes en la actividad específica que ya venían realizando, de modo que tras finalizar la fase de formación, y con los insumos que se les facilitarán, estarán capacitados para emprender su propio proceso productivo asegurándose el autoabastecimiento de toda su familia y la generación de beneficios.
Проект заключается в проведении специальной профессиональной подготовки этих молодых людей, с тем чтобы после окончания этапа учебной подготовки и после получения надлежащих ресурсов они могли заняться своей собственной производительной деятельностью и обеспечить достаточный уровень жизни для своей семьи и получение доходов.En resumen, el Proyecto consiste en el diseño, desarrollo y puesta en ejecución de un sistema que reúna la información pertinente, atendiendo a grados crecientes de complejidad, actualizada y actualizable, del Servicio Penitenciario Federal para uso público e interno, a fin de proveer herramientas y hacer transparente la gestión en sus diferentes niveles.
В целом этот проект состоит в планировании, разработке и введении в действие в Федеральной пенитенциарной службе системы, которая обобщает соответствующую информацию с дальнейшим усовершенствованием и обновлением для общего и внутреннего использования, имея в виду обеспечить средства для управления различными уровнями этой службы и обеспечения ее транспарентности.Sinopsis: este proyecto consiste en la organización de reuniones regionales en Dungu entre los principales comunicadores y líderes de opinión de los tres países afectados por el LRA donde existe una misión de las Naciones Unidas, con el objetivo de crear una dinámica regional para el intercambio de información, la alerta temprana y la evaluación de la amenaza del LRA y las necesidades prioritarias.
Краткая справка: данный проект предусматривает проведение региональных совещаний в Дунгу с участием основных пропагандистов и общественных лидеров из трех затронутых деятельностью ЛРА стран, в которых действуют миссии Организации Объединенных Наций, с целью создания динамичной региональной платформы для обмена информацией, раннего предупреждения и оценки угрозы ЛРА и первоочередных задач.
