Примеры использования Proyecto consolidado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto consolidado y recomendado de convención sobre la gente de mar y comentario a dicho proyecto. .
Рекомендованный проект сводной конвенции по нормам труда на море и комментарий к рекомендованному Lo que se requiere es poder reflejar ambición, por lo menos,en un proyecto consolidado-- en la medida de lo posible--, para dar cabida a las posibilidades.
Необходимо учитывать стремление к тому, чтобы по крайней мере в сводной резолюции оставлять, по возможности, открытыми пути изучения разных вариантов.El proyecto consolidado de instrumento jurídico fue examinado en primera lectura durante la 29ª reunión ministerial del Comité, en Nyamena.
Усовершенствованный таким образом проект правового документа был рассмотрен в первом чтении на двадцать девятом совещании Комитета на уровне министров в Нджамене.Sin embargo, el representante de los Países Bajos dijo que no tenía sentido debatir tomando como base un proyecto consolidado de protocolo facultativo, aunque añadió que estaba dispuesto a discutir propuestas de texto concretas sobre posibles opciones y elementos.
Однако Нидерланды не видели смысла в продолжении обсуждений на основе объединенного проекта факультативного протокола, но были готовы участвовать в дискуссиях по конкретному тексту, касающемуся возможных вариантов и элементов.El proyecto consolidado de documento, incluido el Enunciado de las necesidades que se acordó provisionalmente sobre el alcance, se recoge en el anexo VII del informe indicado supra(SAICM/PRECOM.2/4).
Сводный проект документа, включая предварительно согласованную декларацию относительно сферы применения, можно найти в приложении VII к этому докладу( SAICM/ PREPCOM. 2/ 4).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con respecto al plan nacional de derechos humanos,Mozambique explicó que había un proyecto consolidado en las etapas finales de armonización entre los diferentes sectores encargados de su aplicación, incluida la sociedad civil y los asociados para el desarrollo.
Что касается национального плана по правам человека,то Мозамбик заявил, что его сводный проект находится на заключительной стадии согласования между различными секторами, отвечающими за его осуществление, включая гражданское общество и партнеров по развитию.El Relator Especial pone de relieve que, cuando exista, el órgano independiente responsable de la judicatura debe ser el encargado de recibir las propuestas de los tribunales,preparar un proyecto consolidado de presupuesto del poder judicial y presentarlo al poder legislativo.
Специальный докладчик подчеркивает, что там, где существует независимый орган, несущий ответственность за назначение судей, такой орган должен быть наделен функцией получения предложений от судов,подготовки сводного проекта бюджета судебной власти и представления его законодательному органу.En Rwanda, está apoyando un proyecto consolidado de gestión de los desechos por la suma de 50.000 dólares.
В Руанде он поддерживает осуществление совместного проекта регулирования отходов путем выделения ассигнований в объеме порядка 50 000 долл. США.Aunque en particular para los países pequeños quizás sea difícil asignar recursos para participar activamente en la labor del comité preparatorio en dos períodos de sesiones de tres semanas de duración, el plazo total de seis semanas es una estimaciónrealista del tiempo que se necesitará para preparar un proyecto consolidado de convención, siempre que se establezca un cronograma preciso.
Хотя малым странам, возможно, было бы трудно, в частности, выделять ресурсы для того, чтобы принимать активное участие в работе Подготовительного комитета в течение двух сессий продолжительностью в три недели, по-видимому, реально предположить,что в общей сложности шесть недель на подготовку сводного проекта конвенции являются реалистичной оценкой при наличии четкого графика.Posteriormente se presentará un proyecto consolidado a la CP, por conducto del CRIC, para que las Partes lo examinen y adopten una decisión al respecto(pasos II.7 y II.8).
Затем сведенный воедино проект представляется КС через КРОК для рассмотрения и принятия решения Сторонами( этапы II. 7 и II. 8).A pedido del Comité, y sobre la base de los debates que se celebraron en el segundo período de sesiones, la secretaría, en consulta con la Presidenta,preparó un proyecto consolidado de estrategia de política global para que durante el primer semestre de 2005 los participantes, incluidos los que asistieran a consultas regionales.
По просьбе Комитета и исходя из результатов проведенных на второй сессииобсуждений секретариат в консультации с Председателем подготовил сводный проект общепрограммной стратегии, в частности, проведя для этого в первой половине 2005 года региональные консультации.Al elaborar el proyecto consolidado de la Convención, la secretaría deberá tomar en consideración la índole jurídica del texto negociado, y que no se trata de una resolución o declaración de las Naciones Unidas.
При разработке сводного проекта конвенции секретариат должен принимать во внимание правовой характер обсуждаемого документа, который не является резолюцией или декларацией Генеральной Ассамблеи.Según se sugiere en la declaración de la Unión Europea, el próximo paso deberáser establecer un comité preparatorio que formule un proyecto consolidado de convención, que se presentará al quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, y el posterior examen y aprobación por una conferencia diplomática.
Как предлагается в заявлении Европейского союза, следующий шаг должен заключаться всоздании подготовительного комитета с целью разработки сводного проекта конвенции для представления на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и последующего рассмотрения и принятия дипломатической конференцией.A partir del siguiente ejercicio económico, el presupuesto por programas de la Secretaría de la Asamblea debería prepararse con arreglo a la regla financiera 103.2, es decir el Jefe de la Secretaría debería transmitir al Secretario de la Corte, a petición de éste,una propuesta que el Secretario de la Corte incluiría en su proyecto consolidado de presupuesto por programas para la Corte y presentaría al Comité de Presupuesto y Finanzas.
Начиная со следующего финансового периода бюджет по программам Секретариата должен будет составляться в соответствии с финансовым правилом 103. 2, т. е. глава Секретариата должен препровождать Секретарю Суда по его/ ее просьбе предложение, которое Секретарь Суда, в свою очередь,включает в подготовленный им сводный проект бюджета по программам для Суда и представляет Бюджетно- финансовому комитету.No es preciso en la etapa actual decidir qué forma debe adoptar ese estudio-un proyecto de protocolo a las convenciones existentes, un proyecto consolidado de convención o una guía de referencia analítica a la ley y la práctica en materia de reservas para uso de los Estados y las organizaciones internacionales;
На данном этапе нет необходимости определять форму подобного исследования(Atendiendo a lo solicitado por el Comité, la secretaría, en consulta con la Presidenta, revisó el documento del grupo de contacto para eliminar las repeticiones y redundancias eincorporar los elementos determinados por la secretaría durante la preparación del proyecto consolidado de estrategia política global que, habida cuenta de las observaciones del Comité, sería más apropiado clasificar como medidas concretas.
Как это было испрошено Комитетом, секретариат, работая в консультации с Председателем, дополнительно пересмотрел документ контактной группы в целях устранения повторов и дублирующих положений и включения элементов,выявленных секретариатом в ходе подготовки проекта сводной ОПС, которые с учетом замечаний Комитета было бы более правильно классифицировать как конкретные меры.Sobre la base de los debates sostenidos en dicha reunión, laDivisión de Estadística, en colaboración con la División de Población, elaboró un proyecto consolidado de recomendaciones sobre estadísticas de las migraciones internacionales, que se distribuyó entre determinados gobiernos y se analizó en la sesión de trabajo conjunta CEPE/EUROSTAT sobre estadísticas de las migraciones, celebrada en Ginebra del 30 de septiembre al 2 de octubre de 1996.
По результатам обсуждений, проведенных в ходе этого совещания,Статистический отдел в сотрудничестве с Отделом народонаселения подготовил сводный проект рекомендаций по статистике международной миграции, который был направлен отдельным правительствам и обсужден на совместной рабочей сессии ЕЭК/ ЕВРОСТАТ, посвященной статистике миграции, которая проходила с 30 сентября по 2 октября 1996 года в Женеве.El Grupo recomienda que la ONUCI complete su asistencia a las autoridades de Côte d'Ivoire para reestablecer la normalidad de las operaciones de aduanas y control de fronteras,como se acordó en su proyecto consolidado de reforma del sector de la seguridad en 2012, y con ese fin entregue al Gobierno los contenedores con el equipo y el material adquiridos al efecto y almacenados actualmente en el centro de desmovilización de Anyama.
Группа рекомендует ОООНКИ завершить свою программу содействия ивуарийским властям в деле восстановления нормальных операций по таможенному и пограничному контролю,как это было решено в ее сводном проекте реформирования сектора безопасности в 2012 году, передав правительству контейнеры с принадлежностями и оборудованием, закупленными с этой целью, которые в настоящее время хранятся в демобилизационном центре в Аньяме.En lo que respecta a la aplicación del Plan nacional de derechos humanos,cabe señalar que ya se cuenta con un proyecto consolidado que se encuentra en la fase final de armonización entre los distintos sectores que se encargarán de su aplicación, como la sociedad civil y otros asociados para el desarrollo.
Что касается осуществления Национального плана действий в области прав человека, то следует отметить,что уже подготовлен его сводный проект, который находится на заключительном этапе согласования между различными секторами, которые будут отвечать за его осуществление, включая гражданское общество и других партнеров по развитию.Por último, el proyecto consolidará la capacidad del Centro de reunir información y hacer el seguimiento de las tendencias y prioridades de la región en materia de defensa y seguridad.
И наконец, этот проект укрепит способность Центра собирать информацию и отслеживать складывающиеся в регионе тенденции и приоритеты, касающиеся вопросов обороны и безопасности.Este proyecto consolidará los servidores y dominios de correo de las oficinas de Nueva York y Ginebra en un único dominio de correo sobre pensiones.
Данный проект объединит почтовые серверы и домены Нью-Йоркского и Женевского отделений в единый почтовый домен по пенсионным вопросам.El otro comentario que quiero hacer, que se refiere a los próximos pocos días y las reflexiones sobre esta cuestión, es que en los proyectos de resolución de este tipo-- sobre todo, talvez, en los proyectos consolidados-- se precisa una redacción que sea suficientemente amplia, que ofrezca la máxima cantidad de posibilidades y que no parezca excluirlas.
Еще один момент, который я хотел бы затронуть в связи с несколькими предстоящими днями и размышлениями по этому вопросу, касается необходимости использования в El proyecto consolida las prácticas más idóneas, como la provisión de subvenciones a instituciones de enseñanza superior para tutorías, establecimiento de redes y formación de personal femenino en ciencia e ingeniería.
Этот проект основывается на образцах наилучшей практики, таких, в частности, как предоставление грантов на развитие высшим учебным заведениям для организации наставничества, делового общения и повышения квалификации женщин, работающих в секторе науки и техники.La ejecución del proyecto consolida asimismo oportunamente las actividades de cooperación realizadas por otros órganos o agrupaciones del sistema de las Naciones Unidas, como la asistencia en materia de gestión pública del PNUD, así como las múltiples actividades llevadas a cabo por la MICIVIH.
Осуществление проекта также эффективно обеспечивает укрепление мер по оказанию содействия, осуществляемых другими органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, например помощь по вопросам управления со стороны ПРООН, а также многообразные виды деятельности, проводимые МГМГ.El proyecto consolidará también la infraestructura de mensajería en situaciones de recuperación después de desastres para facilitar una utilización del correo electrónico sin contratiempos en caso de desastre.
Этот проект также объединит инфраструктуру сообщений на случай аварийного восстановления данных для обеспечения бесперебойной работы электронной почты при аварии.Proyecto de resolución consolidado: Cuestiones.
Сводный проект резолюции: Вопросы об Американском Самоа.Este proyecto quedó consolidado con otro de restitución de tierras.
Proyecto de resolución consolidado presentado por el Presidente.
Cводный проект резолюции, представленный Председателем.Queda aprobado el proyecto de resolución consolidado, tal como ha sido enmendado verbalmente.
Сводный проект резолюции с внесенными в него устными поправками принимается.La Comisión decide recomendar a laAsamblea General que apruebe un proyecto de resolución consolidado que incorpore el proyecto de resolución sobre Guam.
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять сводный проект резолюции, который включает 
