Примеры использования Destinadas a consolidar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ejecutarán actividades operacionales destinadas a consolidar esos conocimientos.
Будет осуществляться оперативная деятельность в целях повышения такой квалификации.En lo que respecta a la continuación de las reformas destinadas a consolidar el estado de derecho y promover la buena gobernanza, la delegación señaló que el Gobierno de Benin había adoptado diversas medidas de política general.
Что касается дальнейшего осуществления реформ, направленных на укрепление законности и поощрения надлежащего управления, то делегация отметила, что правительство Бенина приняло многочисленные меры в русле проводимой политики.La segunda, relacionada con el establecimiento de un conjunto de medidas destinadas a consolidar este cese de fuego.
Во-вторых, разработка комплекса мер в целях укрепления этого прекращения огня.La Argentina había adoptado medidas significativas destinadas a consolidar el marco jurídico y la estructura institucional para combatir la financiación del terrorismo.
Аргентина предприняла значительные шаги для упрочения своей правовой и институциональной основы Con miras a las elecciones, a fines de 2011 el Fondo asignó 5 millones de dólares para la realización de una serie de actividades conjuntas entre la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIPSIL yPNUD) destinadas a consolidar la capacidad de los agentes no estatales para comunicarse con sus bases.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Asimismo, señaló que había formulado varias propuestas destinadas a consolidar el Consejo, pero manifestó su disconformidad con el documento final.
Мексика отметила далее, что она внесла ряд предложений, направленных на укрепление Совета. Тем не менее она должна выразить разочарование окончательным вариантом итогового документа.Desde la puesta en marcha oficial de la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait, en diciembre de 2012, y la integración en ella de los servicios de finanzas y recursos humanos, el Comité Directivo y el equipo de gestión de dicha Oficinahan llevado a cabo actividades e iniciativas destinadas a consolidar y mejorar las operaciones existentes, abordando los problemas existentes para la prestación de servicios.
С момента официального открытия Кувейтского объединенного бюро поддержки в декабре 2012 года и интеграции финансового и кадрового обслуживания внутри Бюро Руководящий комитет и группа руководителей занимаются осуществлением мероприятий иинициатив, направленных на упрочение и совершенствование существующей практики хозяйствования путем решения текущих проблем, связанных с предоставлением услуг.Observando queel Gobierno del Iraq sigue aplicando medidas destinadas a consolidar su ocupación de las tres islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos.
Отмечая, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на закрепление своей оккупации трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.Proseguir las reformas institucionales y judiciales destinadas a consolidar el estado de derecho(Angola);
Продолжать институциональные и судебные реформы, направленные на укрепление верховенства права( Ангола);Con el objetivo de fortalecer la institucionalidad en derechos humanos,el Estado ha llevado adelante una serie de iniciativas destinadas a consolidar un marco normativo e institucional que sustente las diversas acciones para la promoción y protección de derechos humanos que emprendan tanto el Estado, como la sociedad civil.
В целях La lucha contra la inflación suele formar parte de las reformas destinadas a consolidar la política presupuestaria y monetaria.
Во многих случаях борьба с инфляцией является неотъемлемой частью реформ, нацеленных на укрепление бюджетно- финансовой и кредитно-денежной дисциплины.La cobertura de las operaciones militares del norte del país por los medios de difusión puso derelieve la necesidad de tomar más medidas destinadas a consolidar una prensa libre y responsable e impedir la tendencia a manipular los medios para lograr beneficios políticos.
Освещение в средствах массовой информации военных операций Con esta Carta, el pueblo de Argelia ha expresado su reconocimiento a los artífices de la salvaguardia del país yse ha manifestado a favor de la adopción de medidas destinadas a consolidar la paz y la reconciliación nacionales y de medidas de apoyo a la política de atención al dramático historial de los desaparecidos.
Одобрив эту Хартию, алжирский народ выразил свою признательность защитникам страны ивысказался в пользу принятия мер, направленных на укрепление мира и достижение национального примирения, и дополнительных мер по выяснению судьбы множества лиц, исчезнувших при трагических обстоятельствах.Al promover la distribución equitativa de los ingresos y oportunidades a fin de ayudar de forma más eficaz a aquellos que más lo necesitan, mi Gobierno prestará especial atención a definir mejor los objetivos de las intervenciones gubernamentales destinadas a consolidar los sistemas de salud, proporcionar mejores oportunidades de educación, generar empleos, apoyar la nutrición y reforzar la protección social, incluso mediante transferencias condicionadas de efectivo.
Способствуя равномерному распределению доходов и возможностей, с тем чтобы более целенаправленно оказывать помощь тем, кто в ней нуждается, мое правительство будет уделять особое внимание более действенному,адресному характеру мер правительства, направленных на укрепление системы здравоохранения, создание более эффективных возможностей получения образования, создание рабочих мест, поддержку обеспечения питанием и La Sra. ABDEL GALIL(Sudán) señala que, tras leer el informe del Secretario General(A/49/369) relativo a la aplicación de la resolución 48/112 de la Asamblea General,el Sudán hace suyas las recomendaciones formuladas por la Comisión de Estupefacientes destinadas a consolidar la cooperación internacional en las investigaciones transfronterizas y la fiscalización de las drogas, así como la capacitación para combatir el blanqueo de dinero y la cooperación regional para hacer frente a los cárteles de drogas.
Г-жа АБДЕЛЬ ГАЛИЛЬ( Судан) отмечает, что, изучив доклад Генерального секретаря( А/ 49/ 369), посвященный осуществлению резолюции 48/ 112 Генеральной Ассамблеи,Судан поддерживает подготовленные Комиссией по наркотическим средствам рекомендации, направленные на укрепление международного сотрудничества в области расследований La Conferencia Mundial de Derechos Humanosreconoció la importancia de los programas de cooperación técnica destinados a consolidar las instituciones democráticas, el imperio de la ley y las infraestructuras nacionales de derechos humanos.
Всемирная конференция по правам человекапризнала важность программ технического сотрудничества, направленных на укрепление демократических институтов, законности и национальных правозащитных инфраструктур.El Brasil mantiene el compromiso de trabajar para lograr políticaseficaces y marcos legislativos destinados a consolidar el espíritu y la intención tanto de las prácticas de voluntariado tradicionales como informales.
Бразилия привержена делу разработки эффективной политики изаконодательных рамок, нацеленных на укрепление духа и целей как традиционной, так и неформальной практики добровольчества.En Palestina se está ejecutando un amplio proyecto bienal destinado a consolidar el estado de derecho y elaborar un marco jurídico coherente que sea compatible con las normas internacionales.
Estas actividades se coordinaron con un proyecto del PNUD destinado a consolidar la capacidad del Gobierno en materia de gestión del riesgo y de desastres.
Эти мероприятия были увязаны с проектом ПРООН, нацеленным на формирование у государственных структур потенциала для управления рисками и принятия мер в случае стихийных бедствий.Actualmente estamos debatiendo un plan de acción nacional destinado a consolidar las estrategias de conservación de la biodiversidad.
Мы проводим сейчас дискуссии по Национальному плану действий для консолидации стратегий сохранения в биологическом разнообразии.En 2010 Portugal aprobó elcuarto Plan Nacional contra la violencia en el hogar(2010-2013), destinado a consolidar la estrategia y las medidas anteriormente elaboradas.
В 2010 году Португалией былутвержден четвертый Национальный план борьбы с бытовым насилием Encomiar al pueblo deTimorLeste por la culminación con éxito de las elecciones presidenciales y legislativas y los esfuerzos destinados a consolidar la paz y la democracia en su país.
Поблагодарить народ Тимора-Лешти за успешное проведение им президентских и парламентских выборов и за усилия, направленные на упрочение мира и демократии в стране.En previsión de la reducción de las fuerzas,la ONUCI ha preparado una estrategia de salida destinada a consolidar los progresos logrados como resultado del proceso de paz.
Готовясь к сворачиванию своей деятельности,ОООНКИ разработала стратегию ухода, призванную упрочить те завоевания, которые принес мирный процесс.Hace un llamado a todos los sectores políticos de Nicaragua para que a través del diálogo nacional impulsado por el Gobierno,continúen sus esfuerzos para lograr acuerdos destinados a consolidar el proceso democrático, la reconstrucción y la reconciliación nacional;
Призывает все политические силы в Никарагуа продолжать свои усилия, действуя в рамках национального диалога, поощряемого правительством,в целях заключения соглашений, направленных на укрепление демократического процесса, восстановление и национальное примирение;Segundo, con el fin de desalentar los abusos y la denegación de justicia,ha emprendido una reforma legal completa, destinada a consolidar la independencia del poder judicial, modernizar las leyes marroquíes y reforzar las normas de ética legal y judicial.
Во-вторых, для предотвращения злоупотреблений и ошибок в судебной системестрана осуществляет всесторонние правовые реформы, направленные на укрепление независимости судебной системы, усовершенствование законов Марокко, пересмотр политики в области борьбы с преступностью и El Ministerio de Asuntos de laMujer ha establecido una política educativa destinada a consolidar los cimientos de la igualdad y la justicia social mediante la promoción de la participación de la mujer en la formulación de políticas públicas y educativas.
Министерство по делам женщин разработало политику в области образования, направленную на укрепление основ равенства и социальной справедливости посредством поощрения участия женщин в системе просвещения и публичной выработке политики.En 2005, el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníespuso en marcha un proceso de reestructuración interna destinado a consolidar su función fundamental a nivel central y local en lo tocante a los problemas de la comunidad romaní.
В 2005 годуНАР приступил к процессу внутренней перестройки с целью укрепления своей ведущей роли в качестве инстанции центрального и среднего уровня, занимающейся проблемами общины рома.El Gobierno y el pueblo de Burkina Faso reafirman su apoyo a los Acuerdos de Linas-Marcoussis y de Accra III. Deseo reiterar elcompromiso de Burkina Faso de sumarse a cualquier iniciativa destinada a consolidar la paz y la estabilidad en el continente.
Правительство и народ Буркина-Фасо подтверждают свою поддержку Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III. Хочу вновь заявить о том,что Буркина-Фасо готова присоединиться к любым инициативам, направленным на укрепление мира и стабильности En 1997, definió un conjunto de Políticas de Igualdad de Oportunidades para la Mujer Rural y en 1999, formuló un segundo Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres yHombres 2000-2010, destinado a consolidar las políticas de género en la institucionalidad pública.
В 1997 году был определен комплекс политики равенства возможностей для сельских женщин, и в 1999 году был разработан второй план равенства возможностей между мужчинами и женщинами Indicó que se había conseguido un progresosustancial en el proceso de reestructuración de las instituciones de la SADC, destinado a consolidar y profundizar las actividades programadas de integración de la SADC.
Он отметил существенный прогресс, достигнутый входе деятельности по реструктуризации институтов САДК, которая представляет собой процесс, направленный на укрепление и расширение повестки дня в области интеграции САДК.
