Примеры использования Dirigidas a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las propuestas dirigidas a fortalecer el papel de la Organización y a mejorar su eficacia nunca han tenido posibilidades de prosperar.
Предложения, направленные на усиление роли Организации и повышение ее эффективности, никогда не имели шансов быть принятыми.El Gobierno estaba convencido de que se consolidarían las políticas dirigidas a fortalecer la unidad familiar y promover los derechos del niño.
Правительство убеждено в том, что политика, направленная на укрепление семьи как ячейки общества и Esto incluye medidas dirigidas a fortalecer los sistemas de instrucción y capacitación y a garantizar el acceso equitativo a los mismos.
Эти меры должны быть, среди прочего, направлены на расширение и обеспечение равного доступа к системам образования и обучения.En este momento, permítaseme saludar con efusivo entusiasmo lasiniciativas del Grupo de Estados de Centroamérica dirigidas a fortalecer la unidad centroamericana.
В настоящее время позвольте мне с энтузиазмом приветствоватьинициативы группы стран Центральной Америки, направленные на укрепление центральноамериканского единства.Mayor número de iniciativas dirigidas a fortalecer el nexo entre la ciencia y las políticas en que el PNUMA puede demostrar resultados positivos.
Рост числа инициатив, направленных на укрепление взаимосвязей между наукой и политикой, по которым ЮНЕП может продемонстрировать положительные результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Sin embargo, es difícil que de momento la Asamblea Generalpueda iniciar un debate a fondo de las propuestas dirigidas a fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos.
Однако до его представления Генеральной Ассамблее будетсложно проводить тщательное обсуждение предложений, направленных на укрепление Департамента по политическим вопросам.El Estado apoya las actividades de los medios de comunicación dirigidas a fortalecer la institución de la familia, las tradiciones espirituales y morales y las relaciones familiares.
Государством поддерживается деятельность средств массовой информации, направленная на укрепление института семьи, духовно- нравственных традиций, семейных отношений.Como uno primeros países que instó a la redacción de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado de 1994,Ucrania apoya plenamente las actividades del comité especial dirigidas a fortalecer su régimen jurídico.
Украина как одна из инициаторов разработки Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персоналаполностью поддерживает деятельность специального комитета, направленную на укрепление правового режима Конвенции.El Senegal haadoptado también una serie de medidas internas dirigidas a fortalecer el mecanismo jurídico e institucional vigente en ese ámbito.
Сенегал также принял серию внутренних мер, направленных на укрепление существующих в этой области правовых и институциональных механизмов.Las iniciativas dirigidas a fortalecer los sistemas de salud deben consolidar los sistemas eficientes de coordinación de las adquisiciones y la distribución de anticonceptivos y otros productos básicos.
Инициативы, направленные на укрепление системы здравоохранения, призваны повысить эффективность работы систем координации закупок и распределения средств контрацепции и других товаров.Durante el período bajo análisis, el Instituto ha continuado ejecutando actividades dirigidas a fortalecer la posición del Instituto mediante alianzas con entidades claves.
В течение рассматриваемого периода Институт продолжал деятельность, направленную на укрепление положения Института En el pasado, las iniciativas dirigidas a fortalecer las complementariedades industriales regionales no produjeron los resultados esperados debido a dotaciones de recursos similares.
В прошлом инициативы, направленные на укрепление взаимодополняющих факторов регионального промышленного развития, не позволили добиться ожидаемых результатов вследствие схожей обеспеченности природными ресурсами.Su principal objetivo fue la adopción de decisiones prácticas, orientadas hacia el futuro,consensuadas, dirigidas a fortalecer la Convención, así como el examen de su eficacia artículo por artículo.
Главным достижением Конференции считаем принятиеориентированных Apoyamos las políticas de cooperación dirigidas a fortalecer la capacidad de los países para mejorar la situación de esos niños y ayudar en su rehabilitación y reincorporación a la sociedad.
Мы поддерживаем стратегии сотрудничества, нацеленные на укрепление национального потенциала в деле улучшения положения таких детей и оказания помощи в их реабилитации и реинтеграции в общество.Las personas de edad en el Sudán reciben atención especial, y, por consiguiente,acoge con satisfacción las recomendaciones dirigidas a fortalecer la aplicación del Plan Internacional de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento de 2002.
Пожилые люди окружены особой заботой,и поэтому она приветствует рекомендации, направленные на укрепление процесса осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.Los directores ejecutan y respaldan medidas dirigidas a fortalecer la capacidad de evaluación y el compromiso en las dependencias de la sede que supervisan y en las redes mundiales que gestionan.
Директора проводят и поддерживают мероприятия, направленные на укрепление потенциала в области оценок и расширение участия в работе поднадзорных головных подразделений и управляемых ими глобальных сетей.El compromiso del Pakistán con las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidasconcuerda con su política permanente de apoyar todas las medidas dirigidas a fortalecer el papel de la Organización en la conservación de la paz y la seguridad internacionales.
Приверженность Пакистана деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мирасообразуется с его неизменной политикой поддержки всех мер, нацеленных на укрепление роли Организации как стража международного мира и безопасности.En los informes se han incluido conclusiones y recomendaciones dirigidas a fortalecer las buenas prácticas, determinar esferas de preocupación y mejorar los derechos humanos de los pueblos indígenas en los países visitados.
В этих докладах содержатся выводы и рекомендации, направленные на укрепление передового опыта, выявление проблемных областей и улучшение ситуации с соблюдением прав человека коренных народов в странах, которые он посетил.Apoyamos la necesidad de convocar lo antes posible una conferencia internacional sobre la solución de la cuestión del OrienteMedio que permita adoptar medidas paralelas dirigidas a fortalecer la seguridad de Israel, reforzar las instituciones económicas y políticas de Palestina y establecer los detalles de un acuerdo de paz definitivo.
Мы поддерживаем скорейший созыв международной конференции по ближневосточномуурегулированию с целью выработки параллельных мер, направленных на укрепление безопасности Израиля,Belarús apoya firmemente las iniciativas dirigidas a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear y concede gran importancia a la introducción de un sistema de salvaguardias que se base en los protocolos adicionales de los acuerdos de salvaguardias.
Беларусь решительно поддерживает инициативы, направленные на укрепление режима ядерного нераспространения, и придает серьезное значение внедрению системы гарантий Otro componente de la estrategia consistió en impulsar acciones de capacitación yasistencia dirigidas a fortalecer la capacidad de liderazgo de las mujeres regidoras, funcionarias y de la comunidad.
Другим компонентом стратегии стало проведение мероприятий по профессиональной подготовке итехническому содействию, направленных на укрепление руководящего потенциала женщин, которые занимают посты советников, работают служащими или проживают в общине.La Comisión debe respaldar las iniciativas dirigidas a fortalecer el papel de ONU-Hábitat, alentar la aplicación de los resultados de Hábitat II, y acordar las modalidades de Hábitat III. La atenta formulación de esas modalidades contribuirá en gran medida al éxito de la Conferencia.
Комитет должен поддержать усилия, направленные на повышение роли ООНХабитат, поощрять осуществление решений Хабитат II и согласовать порядок работы Хабитат III. Успешному проведению этой конференции будет во многом способствовать основательная проработка ее тематики.Anteriormente, en 1999, en Argelia y Sirte, los Jefes de Estado yGobierno de África adoptaron importantes decisiones dirigidas a fortalecer la capacidad del continente para encarar los múltiples retos que tiene ante sí a los niveles continental y mundial.
Ранее, в 1999 году, в Алжире и Сирте главы государств иправительств африканских стран приняли важные решения, направленные на повышение потенциала континента по урегулированию многих проблем, с которыми они сталкивается как El Estado colombiano adelanta acciones dirigidas a fortalecer la coordinación y colaboración armónica entre las entidades que tienen relación con el manejo de bienes y actividades financieras frente a las eventuales actividades terroristas que pueden derivar de ellos.
Колумбия принимает меры, направленные на укрепление координации и гармоничного сотрудничества между учреждениями, которые имеют отношение к управлению активами и финансовой деятельности, в целях борьбы с террористической деятельностью, которая может стать результатом использования таких активов.El objetivo principaldel programa consiste en apoyar las medidas dirigidas a fortalecer la democracia y la tolerancia y a prevenir y combatir el extremismo y la violencia de derecha.
Главная цель данной программы заключается в поддержке мер, направленных на укрепление демократии и духа терпимости и предупреждение и искоренение правого экстремизма и насилия.En el informe se subrayan las actividades dirigidas a fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz en África y a desarrollar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de África, así como a aumentar la eficacia de dichas acciones.
В докладе приведена информация об усилиях, направленных на укрепление потенциала стран африканского континента в области поддержания мира и Por consiguiente, ha apoyado firmemente las recomendaciones delGrupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas dirigidas a fortalecer la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para planificar, desplegar y gestionar operaciones de mantenimiento de la paz.
Поэтому он решительно поддерживает рекомендации Группы по операциямОрганизации Объединенных Наций в пользу мира, направленные на укрепление потенциала Департамента операций по поддержанию мира в области планирования, развертывания и управления операциями по поддержанию мира.La prevención de la proliferación, al igual que las iniciativas dirigidas a fortalecer las medidas de no proliferación, no pueden servir como pretexto para bloquear el acceso de los Estados partes en el TNP al uso de la energía nuclear con fines pacíficos para su desarrollo.
Предотвращение распространения, а также инициативы, направленные на укрепление мер по нераспространению, не могут служить в качестве предлога для создания препятствий Diversas actividades, en colaboración con el Programa Regionaldel Pacífico Sur para el Medio Ambiente, dirigidas a fortalecer la capacidad nacional de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico meridional en la esfera del derecho y las instituciones relacionados con el medio ambiente.
В сотрудничестве с СПРЕП проводились различные мероприятия, нацеленные на укрепление национального потенциала малых островных развивающихся государств в южной части Тихого океана в области права окружающей среды и создания природоохранных учреждений.Para contrarrestar algunos de estos desafíos, deben aplicarse políticas dirigidas a fortalecer los vínculos entre los sectores de baja productividad y los sectores situados en fronteras tecnológicas en muchos países en desarrollo, incluso en América Latina y el Caribe.
Для того чтобы нейтрализовать эти трудности, следует проводить политику, направленную на укрепление взаимосвязи низкопроизводительных секторов с секторами, представляющими собой перспективные направления в плане применения технологий во многих развивающихся странах, в том числе в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
