Примеры использования Dirigidos a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proseguir con sus esfuerzos dirigidos a fortalecer la lucha contra la tortura, conforme al derecho internacional(Chile);
Продолжать усилия, направленные на активизацию борьбы против пыток в соответствии с международным правом( Чили);Esto se debe conseguir mediante el diálogo, el aliento y la cooperación dirigidos a fortalecer la capacidad nacional.
Этого следует добиваться путем налаживания диалога, принятия поощрительных мер и сотрудничества, нацеленных на укрепление национального потенциала.Dicho programa se centra en cinco proyectos dirigidos a fortalecer los lazos entre las sociedades árabe-musulmana y europea para fomentar el entendimiento mutuo.
В рамках этой программы осуществляются пять проектов, направленных на укрепление связей между арабо- мусульманскими и европейскими обществами в целях углубления взаимопонимания между ними.En la Declaración de Vilna, aprobada por la Conferencia,se contrajeron una serie de compromisos dirigidos a fortalecer el desarrollo de la democracia en todo el mundo.
В Вильнюсской декларации, явившейся результатом конференции,содержится набор обязательств, направленных на укрепление демократического развития по всему миру.Aunque Sudáfrica apoya plenamente los esfuerzos dirigidos a fortalecer la medidas de no proliferación nuclear, nos decepciona que no se le haya prestado la misma importancia a la cuestión del desarme nuclear.
Хотя Южная Африка полностью поддерживает усилия, направленные на укрепление мер по нераспространению, мы, тем не менее, разочарованы тем, что такое же внимание не было уделено столь же важной проблеме ядерного разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que todo examen yrevisión futuros de los Principios deberían estar dirigidos a fortalecer los niveles de seguridad estipulados en ellos.
Некоторые делегации выразили мнение,что любой будущий обзор и пересмотр Принципов должен быть направлен на дальнейшее укрепление уровня безопасности.Reafirmamos nuestro apoyo a todos estos esfuerzos dirigidos a fortalecer a nuestra Organización y a realzar su eficacia para permitirle cumplir su misión a cabalidad, de conformidad con las disposiciones de la Carta.
Мы также вновь выражаем поддержку всем усилиям, нацеленным на укрепление нашей Организации и повышение ее эффективности, с тем чтобы дать ей возможность в полной мере осуществлять свою миссию в соответствии с положениями Устава.En el párrafo 8 de la parte dispositiva, después de la palabra" Familia" sesuprimió la frase" y contribuyan a elaborar estrategias y programas dirigidos a fortalecer las capacidades nacionales".
В пункте 8 постановляющей части после слова<< семьи>gt; были исключены слова<<и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциаловgt;gt;.El Canadá asigna una alta prioridad a los esfuerzos dirigidos a fortalecer la capacidad de respuesta del sistema humanitario internacional.
Канада отводит приоритетное место усилиям, направленным на укрепление потенциала реагирования международной гуманитарной системы.La carga de la deuda, aproximadamente de 350.000 millones de dólares,condiciona el ritmo de crecimiento y afecta de forma inevitable a todos los esfuerzos dirigidos a fortalecer las economías de la región.
Составляющее в общей сложности около 350 млрд. долл. СШАбремя задолженности обусловливает темпы развития и неизбежно отрицательно сказывается Kenya mantiene su firme compromiso con todos los esfuerzos dirigidos a fortalecer el mecanismo de desarme con miras a lograr el desarme general y completo.
Кения твердо привержена всем усилиям, направленным на укрепление механизма разоружения, в целях достижения всеобщего и полного разоружения.Como uno de los patrocinadores de la elaboración de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y Personal Asociado,Ucrania apoya plenamente los esfuerzos dirigidos a fortalecer el régimen jurídico que garantiza la Convención.
В качестве одного из инициаторов разработки Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций исвязанного с ней персонала Украина полностью поддерживает усилия, нацеленные на укрепление обеспечиваемого Конвенцией правового режима.Si bien acoge con beneplácito los programas ylas actividades de las Naciones Unidas dirigidos a fortalecer el estado de derecho, la Comunidad toma nota de que queda margen para mejorar a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la eficiencia en las actividades de la Organización.
Сообщество приветствует действия Организации Объединенных Наций, нацеленные на укрепление верховенства права, но отмечает при этом, что эта деятельность должна быть улучшена, с тем чтобы избегать дублирования усилий и повысить эффективность действий Организации Объединенных Наций.Permítaseme reiterar una vez más que el Gobierno de la República de Poloniaestá decidido a seguir apoyando todos los esfuerzos dirigidos a fortalecer la capacidad de prevención de la Comisión de Derechos Humanos.
Позвольте мне вновь заявить о том,что правительство Республики Польши по-прежнему привержено поддержке всех усилий, направленных на укрепление превентивного потенциала Комиссии по правам человека.Los Estados Miembros también deben respaldar los esfuerzos dirigidos a fortalecer el proceso de la financiación para el desarrollo, con el fin de aumentar la coherencia y solidez de los sistemas financieros y comerciales en apoyo de la aplicación de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente.
Государства- члены должны также поддержать усилия, направленные на укрепление механизмов финансирования развития в целях обеспечения слаженности и последовательности в работе финансовых и торговых систем в поддержку достижения согласованных La labor de la oficina subregional para África Oriental refleja el aumento de los servicios de asesoramiento yde otros programas de apoyo técnico dirigidos a fortalecer las capacidades de las comunidades económicas regionales.
Деятельность субрегионального отделения отражает возросшее число консультативных услуг идругих программ технической поддержки, направленных на укрепление потенциала в рамках региональных экономических сообществ.Con la asistencia de las organizaciones internacionales,se han introducido cambios dirigidos a fortalecer el poder electoral, las instituciones de derechos humanos y otros órganos civiles.
При помощи международных организаций осуществляются реформы, направленные на укрепление избирательного процесса, институтов в области прав человека и других гражданских органов.Desde entonces, la versión 2 se ha apoyado con una serie cada vez más numerosa de herramientas de libre acceso y se han obtenido aportes adicionales gracias a toda una variedad de aplicaciones yanálisis dirigidos a fortalecer el marco de la iniciativa;
За прошедшее время удалось обеспечить поддержку версии 2 растущим числом инструментов, имеющихся в свободном доступе, и были получены дополнительные материалы по результатам ее внедрения в самых разных областях ианализа, направленного на укрепление платформы ОСДМ;Desde hace tiempo la UNCTAD viene apoyando los esfuerzos dirigidos a fortalecer la cooperación monetaria y financiera.
ЮНКТАД в течение длительного времени поддерживает усилия, направленные на укрепление сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой областях.No obstante, nos complace observar el encomiable papel que están desempeñando los órganos y organismos de las Naciones Unidas para ayudar a los países africanos a poner en práctica programas yproyectos dirigidos a fortalecer su capacidad socioeconómica.
Тем не менее мы с удовлетворением отмечаем похвальную роль, которую играют организации системы Организации Объединенных Наций и самостоятельные учреждения, сотрудничающие с Организацией Объединенных Наций в целях оказания помощи африканским странам в деле осуществления программ ипроектов, направленных на укрепление их социально-экономического потенциала.La delegación del Camerún acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General yde una serie de países dirigidos a fortalecer la capacidad de los países africanos en el ámbito de la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря иряда стран, нацеленные на укрепление потенциала африканских стран в области проведения операций по поддержанию мира.Recomienda que los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación y académicas y el sector privado presten apoyo a las actividades de promoción de los objetivos del Año Internacional de la Familia y contribuyan a elaborar estrategias yprogramas dirigidos a fortalecer las capacidades nacionales;
Рекомендует учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским и учебным институтам и частному сектору играть вспомогательную роль в содействии достижению целей Международного года семьи и вносить вклад в разработку стратегий ипрограмм, направленных на укрепление национальных потенциалов;El Gobierno del Japón está totalmente decidido a seguir prestandoasistencia a los esfuerzos del pueblo afgano dirigidos a fortalecer la paz y la construcción del Estado y actuando en cooperación con la Organización y otros donantes.
Правительство Японии преисполнено решимости ивпредь оказывать поддержку усилиям афганского народа, направленным на укрепление мира и государственное строительство, действуя в сотрудничестве с Организацией и другими донорами.Desde el punto de vista de Ucrania la continuación del desarrollo de las relaciones de asociación con las organizaciones regionales y subregionales ayudará a la Organización a responder a los nuevos retos al llevar a cabo las operaciones de mantenimiento de la paz,y Ucrania insta a la Secretaría a continuar los esfuerzos dirigidos a fortalecer esta cooperación con las organizaciones correspondientes.
С точки зрения Украины дальнейшее развитие партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями поможет Организации справится с новыми вызовами при проведении операций по поддержанию мира,и его страна призывает Секретариат продолжать усилия, нацеленные на укрепление такого сотрудничества с соответствующими организациями.В связи с этим делегацияТаиланда приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и Стратегических запасов материальных средств для развертывания.Instituciones nacionales, organismos y programas de las Naciones Unidas, la Comisión yorganizaciones de la sociedad civil han diseñado proyectos dirigidos a fortalecer la capacidad institucional y los sectores judicial y de la seguridad de Guatemala.
Национальные учреждения, учреждения и программы Организации Объединенных Наций,Комиссия и организации гражданского общества разрабатывают проекты, направленные на укрепление институционального потенциала и секторов правосудия и безопасности в Гватемале.La promoción y la protección de los derechos humanos debían basarse en los principios de cooperación ydiálogo genuino, dirigidos a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones de derechos humanos en beneficio de todos los seres humanos.
Поощрение и защита прав человека должны основываться La UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país, así como varias organizaciones no gubernamentales,han organizado una serie de talleres dirigidos a fortalecer la capacidad del Parlamento para sostener debates bien fundamentados.
ОПООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций, а также некоторые неправительственные организации организовали проведение ряда семинаров-практикумов, направленных на укрепление потенциала парламента, позволяющего ему проводить дебаты La Unidad de Protección al Menor Trabajador del Ministerio de Trabajo yPrevisión Social actualmente desarrolla programas dirigidos a fortalecer la protección de la niñez trabajadora en el marco legal vigente, impulsando acciones que contribuyan a la formación en el trabajo y desarrollo integral.
Отдел по защите прав несовершеннолетних трудящихся министерства труда исоциального благосостояния в настоящее время разрабатывает программы, направленные на укрепление механизмов защиты работающих детей в рамках действующего законодательства, принимает меры, способствующие повышению их профессиональной подготовки и всестороннему развитию.En la Reunión se recomendó asimismo que los Estados miembros de la OCI hicieran cuanto estuviera a su alcance en todos los forosinternacionales con miras a promover los objetivos antes mencionados dirigidos a fortalecer la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares.
Участники Совещания далее рекомендовали государствам- членам ОИК 
