Примеры использования Dirigidas a reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas diplomáticas dirigidas a reforzar los vínculos con los países vecinos;
Dirigidas a reforzar y ampliar el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba”(resolución 49/9, séptimo párrafo del preámbulo).
Направленных на укрепление и расширение экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы".( Резолюция 49/ 9, седьмой пункт преамбулы).El segundo aspecto se refiere a un conjunto de esferas de acción dirigidas a reforzar la lucha contra la estigmatización de las personas marginadas.
Второй элемент- это совокупность действий, нацеленных на усиление борьбы против изоляции лиц, находящихся в маргинализованном положении.En consecuencia, México se ha sumado a los demás patrocinadores en la presentación de NPT/CONF.2010/WP.4,que contiene propuestas dirigidas a reforzar la aplicación.
В связи с этим Мексика присоединилась к другим авторам представленного документа NPT/ CONF. 2010/ WP. 4,содержащего предложения, направленные на укрепление осуществления.Teniendo conocimiento de la reciente promulgación de medidas de ese tipo dirigidas a reforzar y ampliar el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Будучи осведомлена о том, что недавно были приняты меры такого характера, направленные на усиление и расширение экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Todos los Estados partes en dicha Convención deben participar en laConferencia de Plenipotenciarios para estudiar la introducción de enmiendas dirigidas a reforzar la Convención.
Все государства-- участники данной Конвенции должны принять участие в Конференцииполномочных представителей и рассмотреть поправки, направленные на усиление данной Конвенции.De momento, las políticas sobre la familia estarán dirigidas a reforzar la función esencial de las aptitudes de los padres en las Antillas Neerlandesas.
Пока же политика в отношении семьи будет в основном направлена на усиление главной роли по воспитанию детей, которую играют семьи La Wolesi Jirga intentó resolver los puntos débiles de los consejos provinciales mediante laaprobación de enmiendas de la Ley de consejos provinciales dirigidas a reforzar sus funciones de control.
В стремлении устранить недостатки в работе советов провинций Волеси джиргаутвердила поправки к Закону о советах провинций, направленные на укрепление их контрольных функций.Burkina Faso no cuenta con leyes ni medidas dirigidas a reforzar o ampliar el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Буркина-Фасо не применяет законы и меры, направленные на усиление и расширение экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы Соединенными Штатами Америки.Mi país, que se apresta a firmar el Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias de la OIEA,reitera su apoyo y su adhesión a todas las medidas dirigidas a reforzar el régimen de no proliferación.
Моя страна, готовящаяся подписать дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии,подтверждает свою поддержку всем мерам, направленным на укрепление режима нераспространения.El sistema de las Naciones Unidasha llevado a cabo iniciativas dirigidas a reforzar la capacidad interna relacionada con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Система Организации Объединенных Наций прилагает усилия, направленные на укрепление внутреннего потенциала в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Una de las principales enseñanzas obtenidas en los dos primeros años del actual PEMP es que las intervenciones de apoyo a los niños afectados por el VIH yel SIDA deben integrarse en las medidas dirigidas a reforzar los sistemas de salud, educación y protección social.
Один из главных выводов, сделанных в течение первых двух лет осуществления текущего ССП, заключается в том, что мероприятия в поддержку детей, пострадавших от ВИЧ и СПИДа,должны объединяться с мерами, направленными на усиление систем здравоохранения, образования и социальной защиты.Celebraron las iniciativas dirigidas a reforzar la cooperación entre la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y los Estados miembros de la Iniciativa que no son miembros de la Alianza.
Они приветствовали инициативы, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Североатлантического договора и теми государствами-- членами ЦЕИ, которые не являются членами этого союза.También ha participado activamente ycontinuará participando en las gestiones internacionales dirigidas a reforzar dichos convenios y convenciones y a lograr su aceptación universal.
Кроме того, она активно участвует в международных усилиях, нацеленных на укрепление и обеспечение универсального принятия этих конвенций, и будет продолжать играть активную роль в этой области.La Unión Europea apoya todas las medidas dirigidas a reforzar UN-Hábitat con arreglo a sus ventajas comparativas y recursos limitados y como base para dar cima a su reforma institucional interna.
Европейский союз поддерживает все меры, направленные на укрепление ООН- Хабитат, с учетом ее сравнительных преимуществ и ограниченных ресурсов, а также как основу для завершения ее внутренней учрежденческой реформы.Creemos que la Conferencia de examen del año 2000 dará como resultado una evaluación positiva de la aplicación del Tratado yque en ella se aprobarán las nuevas medidas dirigidas a reforzar la eficacia y el perfeccionamiento de la eficiencia del sistema de salvaguardias.
Мы верим в то, что Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора даст позитивную оценку ходу осуществления Договора иодобрит новые меры, направленные на укрепление эффективности и дальнейшее повышение действенности системы гарантий.Aquí se incluyen las actividades dirigidas a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos y asesorar a los homólogos gubernamentales y no gubernamentales sobre reformas jurídicas e institucionales.
Это включает мероприятия, направленные на укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений и предоставление консультаций правительственным и неправительственным партнерам относительно правовой и институциональной реформ.En coordinación con el Ministerio de Educación se realizan actividades con losalumnos y sus familias dirigidas a reforzar valores positivos y como parte de ello, el rechazo al proxenetismo y la prostitución.
Совместно с Министерством просвещения проводится работа со школьниками ичленами их семей, направленная на укрепление позитивных ценностей, а также Expresamos nuestro interés en promover iniciativas dirigidas a reforzar la capacidad nacional y la educación a fin de concienciar más al público acerca de los peligros que suponen las armas nucleares y promover su total eliminación;
Мы заинтересованы в поощрении инициатив, нацеленных на укрепление национального потенциала и расширение просветительской работы с целью повысить уровень всеобщего осознания опасностей, порождаемых ядерным оружием, и способствовать его полной ликвидации.Sobre la base de la actualización de 2011 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas,las futuras medidas de creación de capacidad estarán dirigidas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para negociar, administrar e interpretar los acuerdos fiscales.
Todos los Estados Partes en el Tratado deberían refrendar las iniciativas dirigidas a reforzar la capacidad del OIEA de verificar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias por parte de los países, incluida la promoción de la labor del Comité de las salvaguardias y la verificación de la Junta de Gobernadores del OEIA.
Все государства-- участники ДНЯО должны поддерживать усилия, направленные на укрепление способности МАГАТЭ обеспечивать выполнение государствами соглашений о гарантиях, в том числе путем оказания содействия в работе созданного Советом управляющих МАГАТЭ Комитета по гарантиям и проверке.Desde luego, el proyecto de resolución A/49/L.9, que tiene ante sí la Asamblea, afirma la preocupación de que después de la aprobación de las resoluciones 47/19 y 48/16 continúan promulgándose yaplicándose nuevas medidas dirigidas a reforzar y ampliar el bloqueo contra Cuba con efectos gravísimos sobre la población cubana.
В проекте резолюции А/ 49/ L. 9, который находится En particular, la República de Coreaparticipa activamente en las actividades del Organismo dirigidas a reforzar su sistema de salvaguardias, incluido el Protocolo Adicional, así como sus diversos proyectos de cooperación técnica para promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
В частности,Республика Корея активно участвует в усилиях МАГАТЭ, направленных на укрепление его системы гарантий, включая Дополнительный протокол, а также в различных проектах технического сотрудничества, нацеленных Tanto del CCCPO, con sus iniciativas, como el Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas(órgano de carácter más oficioso en que el PNUFID participa como observador)han ofrecido la oportunidad de vincular el Programa con otras iniciativas dirigidas a reforzar la coordinación sobre el terreno, en especial en el ámbito de la programación.
Инициативы ККПБВ и менее официальные предложения Объединенной консультативной группы по вопросам политики( в которой ЮНДКП выступает в качестве наблюдателя)дают возможность увязать деятельность Программы с другими инициативами, направленными на укрепление координации Si ya está establecida la institución nacional,el Centro puede ofrecer formas similares de asistencia dirigidas a reforzar la institución y mejorar su capacidad de desempeñar un papel fundamental en la promoción y la protección de los derechos humanos.
Если национальное учреждение уже создано,то Центр может предложить аналогичные формы помощи, направленные на укрепление учреждения и расширение имеющихся в его распоряжении возможностей играть главную роль в поощрении и защите прав человека.En la reunión participaron representantes de alto nivel de las asociaciones locales y de los programas y organismos de las Naciones Unidas,y en ella se formularon una serie de sugerencias concretas dirigidas a reforzar la alianza entre las dos partes y se propuso crear un grupo de trabajo que se reuniera en forma periódica.
В работе совещания приняли участие высокопоставленные представители ассоциаций местных органов управления и программ и учреждений Организации Объединенных Наций. В результате этогобыли сформулированы ряд конкретных предложений, направленных на укрепление партнерских взаимоотношений между двумя сторонами, включая предложение о создании рабочей группы, которая проводила бы заседания La transferencia de competencias a las instancias locales en materia derecursos debe ir acompañada de estrategias dirigidas a reforzar la capacidad de las instituciones locales de adaptarse y responder a las necesidades locales,a fin de poder reconocer las necesidades de los grupos marginados.
Необходимость передачи соответствующих полномочий в отношении ресурсов En el Perú, el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social formula,coordina y aplica políticas dirigidas a reforzar las familias, de acuerdo con el plan nacional de apoyo de la familia 2004-2011.
В Перу министерство по делам женщин и социальному развитию занимается разработкой,координированием и проведением в жизнь политики, направленной на укрепление семей, в соответствии с национальным планом поддержки семей Valorar las importantes contribuciones que realizan todas las generaciones dentro de la familia,formular y aplicar políticas dirigidas a reforzar la solidaridad intergeneracional y las asociaciones, así como promover unas relaciones intrafamiliares saludables.
Оценка важного вклада всех поколений в семье,разработка и осуществление политики, направленной на укрепление межпоколенческой солидарности и партнерских отношений и продвижение здоровых отношений в семье;El sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben formular y adoptar políticas yactividades dirigidas a reforzar la capacidad de la CEDEAO para vigilar y reprimir el tráfico ilícito de armas y la formación de grupos de milicias.
Системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует разработать и утвердить стратегии имероприятия, направленные на укрепление потенциала ЭКОВАС в том, что касается контроля и пресечения незаконных поставок оружия и формирования военизированных групп.
