Примеры использования Dirigidas a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Progresos Poner en marcha iniciativas dirigidas a prevenir los delitos contra las mujeres y los niños.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM)ha realizado varias actividades en Bosnia y Herzegovina dirigidas a prevenir y erradicar la trata de personas.
Международная организация по миграции реализовалав Боснии и Герцеговине много мер, направленных на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней.Aumentar la visibilidad de las actividades dirigidas a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este, y prestarles apoyo.
Повышение наглядности и расширение поддержки усилий, направленных на предотвращение и пресечение незаконного оборота.Viet Nam acoge con agrado todas las iniciativas internacionales y regionales dirigidas a prevenir esas enfermedades.
Вьетнам приветствует все международные и региональные инициативы, направленные на профилактику таких заболеваний.Fomento de actuaciones dirigidas a prevenir el absentismo escolar de niñas a las que el entorno familiar asigna prematuramente tareas domésticas y de atención a hermanos menores.
Активизация мер, направленных на недопущение пропуска занятий девочками, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
El Banco Central está autorizado a aplicar medidas dirigidas a prevenir transacciones de este tipo.
Las medidas dirigidas a prevenir la desaparición de personas comprenden la aprobación de leyes y reglamentos y el empleo de medios de identificación por parte de las fuerzas armadas y de seguridad.
Меры, направленные на недопущение того, чтобы люди пропадали без вести, включают принятие соответствующих законов и положений и использование средств идентификации вооруженными силами и силами безопасности.Además, el Brasil havenido otorgando especial importancia a las políticas dirigidas a prevenir el trabajo infantil.
Помимо этого,Бразилия придает особенно важное значение стратегиям, направленным на предотвращение детского труда.La Relatora recomienda que en los países de origen se lancen campañas dirigidas a prevenir la migración irregular de empleadas domésticas, que sensibilicen sobre los riesgos de la migración irregular e informen sobre canales regulares de migración.
Докладчик рекомендует странам происхождения проводить кампании, направленные на предупреждение незаконной миграции домашней прислуги, которые предусматривают распространение информации о рисках, связанных с незаконной миграцией, и об обычных каналах миграции.Debemos tratar de implementar con urgencia políticas nuevas y mejores dirigidas a prevenir el conflicto armado.
Нам следует стремиться к незамедлительному проведению новой, более совершенной политики, направленной на предотвращение вооруженных конфликтов.Reconoce la responsabilidad de todos los gobiernos de adoptar políticas dirigidas a prevenir las prácticas corruptas y luchar contra ellas a nivel nacional e internacional, y celebra en este sentido la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;
Признает обязанность всех правительств проводить политику, направленную на предупреждение коррупции и борьбу с ней Los planes de actividades prevén un conjunto de medidas institucionales,de difusión y prevención dirigidas a prevenir las torturas y los malos tratos.
Планами мероприятий предусматривался комплекс мер организационного,информационного и профилактического характера, направленных на предотвращение пыток и жестокого обращения.En este contexto,las acciones que realiza la Aduana General de la República, dirigidas a prevenir y combatir el tráfico de armas de fuego, explosivos y municiones, están recogidas en el Decreto Ley No. 52 de 1982.
В этом контексте действия, предпринимаемые Главным таможенным управлением Республики, направлены на предотвращение и пресечение оборота оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов и закреплены в Законе№ 52 1982 года.El Equipo seguirá haciendo hincapié en garantizar la buena conducta y la disciplina,fundamentalmente por medio de actividades dirigidas a prevenir las faltas de conducta.
Группа продолжит уделять особое внимание обеспечению надлежащего поведения исоблюдению дисциплины посредством усилий, направленных на предупреждение нарушений норм поведения.La organización lleva a cabo investigaciones y actuaciones dirigidas a prevenir y erradicar las violaciones graves de dichos derechos.
Организация проводит исследования и осуществляет мероприятия, направленные на недопущение и прекращение нарушений этих прав.Deberían contar con una legislación en materia de apoyo a las víctimas que se ajuste a las necesidades de las víctimas de todas las formas de violencia contra la mujer yconsiderar la posibilidad de incorporar en la ley medidas dirigidas a prevenir la violencia.
Они должны принимать нормативные акты, обеспечивающие поддержку жертвам и учитывающие потребности жертв всех форм насилия в отношении женщин,а также рассмотреть возможность включения в законодательную базу мер, направленных на предотвращение насилия.Las Partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas dirigidas a prevenir en la zona de la frontera actividades militares peligrosas y sus consecuencias:.
Стороны принимают следующие меры, направленные на предотвращение опасной военной деятельности и вызываемых ею последствий в районе границы:.En 2010 el Departamento para la Igualdad de Oportunidades del Ministerio de Educación y varias asociaciones de padres concertaron un acuerdo parallevar a cabo iniciativas conjuntas dirigidas a prevenir y combatir la violencia y la intolerancia entre los jóvenes.
В 2010 году Департамент по вопросам равных возможностей Министерства образования иряд ассоциаций родителей заключили соглашение о проведении совместных инициатив, нацеленных на предотвращение и пресечение насилия и нетерпимости среди молодежи.La fuerza juvenil del UML, en particular,ha participado en actividades supuestamente dirigidas a prevenir la corrupción, así como la competencia por el control sobre las decisiones locales y la asignación de recursos.
В частности, Молодежные силы КПН( ОМЛ) осуществляютдеятельность, которая, как было заявлено, направлена на предотвращение коррупции, а также участвуют в борьбе за контроль над принятием решений La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) estableció la Dependencia de lucha contra el terrorismo en la Oficina del Secretario General como estructura permanente para promover yreforzar las actividades de la OSCE dirigidas a prevenir y combatir el terrorismo.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) учредила Группу по борьбе с терроризмом при Канцелярии Генерального секретаря в качестве постоянной структуры по активизации иукреплению деятельности ОБСЕ, направленной на предотвращение терроризма и борьбу с ним.En las Naciones Unidas, continuará apoyando todas las iniciativas dirigidas a prevenir, combatir y eliminar ese flagelo por medio de las medidas acordadas.
В Организации Объединенных Наций он будет поддерживать и впредь все инициативы, направленные на предотвращение и ликвидацию этого зла и La política nacional de paz y reconciliación de Colombia señala la violencia contra la mujer como una de sus prioridades y su política de reintegración de los miembros de gruposparamilitares en la vida civil incluye medidas dirigidas a prevenir la violencia contra la mujer.
В проводимой в Колумбии национальной политике в интересах мира и примирения борьбе с насилием в отношении женщин уделяется первоочередное внимание, а в политику реинтеграции членов военизированныхформирований в гражданскую жизнь включены меры, направленные на предотвращение такого насилия.Medidas regionales de control de los armamentos y de fomento de la confianza dirigidas a prevenir y reducir la acumulación excesiva de armamentos que puede tener efectos desestabilizadores;
Региональные меры по контролю над вооружениями и укреплению доверия, нацеленные на предотвращение и сокращение масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия;Sin embargo,esto no exime a otros agentes de su responsabilidad permanente de apoyar las políticas dirigidas a prevenir los crímenes atroces y responder a ellos.
Это не освобождает, однако, других субъектов от их обязанности поддерживать стратегии, направленные на предотвращение особо тяжких преступлений и реагирование En relación con Colombia, Uganda y el Sudán,el UNICEF describió el apoyo que prestaba a las acciones dirigidas a prevenir el reclutamiento de niños y adolescentes por los grupos armados y a formular estrategias para su desmovilización, protección e integración social.
Применительно к Колумбии,Уганде и Судану ЮНИСЕФ сообщил об оказании поддержки мерам, направленным на предотвращение вербовки детей и подростков в вооруженные группировки, и о разработке стратегий их демобилизации, защиты и социальной интеграции.Los organismos de interior de la República Kirguisa, junto con los organismos y las instituciones competentes,desarrollan continuamente medidas de carácter preventivo dirigidas a prevenir la delincuencia, los delitos y las infracciones de los menores.
Органами внутренних дел Кыргызской Республики совместно с заинтересованными органами и учреждениями,Ante el aumento de la criminalidad,los Estados sintieron la necesidad de reforzar las medidas dirigidas a prevenir los actos criminales y asegurar el enjuiciamiento y castigo de los responsables de esos actos mediante el fortalecimiento de la cooperación judicial internacional.
В связи с ростом преступностигосударства сочли необходимым укрепить меры, направленные на предупреждение преступных деяний и обеспечение судебного преследования и наказания лиц, виновных в таких деяниях, путем укрепления международного сотрудничества в судебной области.Las partes en el acuerdo deberán intercambiar información,aplicar medidas convenidas dirigidas a prevenir actos de terrorismo e investigar dichos actos.
Участники этого Соглашения должны осуществлять обмен информацией,выполнять согласованные меры, направленные на предотвращение террористических актов и расследование таких актов.El informe no presenta información suficiente sobre las leyes o medidas dirigidas a prevenir y castigar la trata de mujeres y niñas, ni tampoco sobre su prevalencia.
В докладе не содержится достаточной информации о законах или мерах, направленных на пресечение торговли женщинами и девочками и наказание торговцев живым товаром, в том числе ничего не говорится о масштабах ее распространения.Los órganos de la fiscalíallevan sistemáticamente a cabo actividades de inspección dirigidas a prevenir la vulneración de los derechos de los ciudadanos a darse de alta en el padrón.
Органами прокуратуры систематически проводятся надзорные мероприятия, направленные на предотвращение нарушений прав граждан 
