НАПРАВЛЕННЫХ НА НЕДОПУЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a impedir
• destinadas a impedir
• encaminadas a prevenir
• para evitar
• dirigidas a impedir
• destinadas a evitar

Примеры использования Направленных на недопущение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнута также договоренность о мерах, направленных на недопущение захвата гражданских лиц.
También se han acordado medidas para evitar capturas de civiles.

Принятие мер, направленных на недопущение продления рода или устойчивое выживание его членов или их потомства;
Tomar medidas destinadas a impedir la reproducción o la supervivencia de los miembros del grupo o de sus descendientes; o.

Расширение спектра законодательных мер, направленных на недопущение сексистских высказываний.
Reforzar las medidas legislativas para impedir las manifestaciones sexistas.

В текущей Национальной стратегии предусмотрен ряд конкретных мер, направленных на недопущение торговли людьми.
La actual Estrategia nacional planteó una serie de medidas concretas con miras a prevenir la trata de personas.

Оман принимает ряд мер религиозного и иного характера, направленных на недопущение того, чтобы экстремисты занимали какие-либо должности в учебных, культурных и религиозных заведениях.
Omán está adoptando una serie de medidas y enfoques religiosos dirigidos a impedir que los extremistas ingresen en instituciones educativas, culturales y religiosas.

В предыдущих докладах был кратко изложен ряд конституционных и законодательных мер, направленных на недопущение пыток.
En los informes periódicos anteriores se describían una serie de medidas constitucionales y legislativas que tenían por objeto prevenir la tortura.

В целях защиты детей в устав Федерации был включен ряд правил и положений, направленных на недопущение использования детей на верблюжьих бегах.
Para proteger al niño, se ha incorporado en el estatuto de la Federación varias instrucciones y normas destinadas a impedir su explotación en las carreras de camellos.

Был принят ряд мер, направленных на недопущение дискриминации и улучшение положения женщин на рынке труда, а также на экономическое стимулирование деятельности женщин- предпринимателей.
Se han tomado varias medidas para prevenir la discriminación y mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral y para incentivar a las empresarias.

В нем подчеркивается необходимость принятия нового законодательства и создание эффективных механизмов, направленных на недопущение насильственных выселений.
Destacaba la necesidad de crear nuevas leyes y mecanismos eficaces dirigidos a prevenir los desalojamientos forzosos.

Активизация мер, направленных на недопущение пропуска занятий девочками, на которых в семье в раннем возрасте включают обязанности по работе по дому и уходу за младшими братьями и сестрами;
Fomento de actuaciones dirigidas a prevenir el absentismo escolar de niñas a las que el entorno familiar asigna prematuramente tareas domésticas y de atención a hermanos menores.

Он не обладает оружием массового уничтожения и выполняет положения резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на недопущение приобретения и использования террористами такого оружия;
No posee armas de destrucción masiva y acata las resoluciones de las Naciones Unidas dirigidas a impedir que los terroristas utilicen o adquieran tales armas;

Этот проект включал в себя сотрудничество с сельскими общинами, с тем чтобы улучшить понимание ими этой проблемы и мобилизовать их на реализацию стратегий, направленных на недопущение детского труда.
En el proyecto se trabajó con comunidades rurales para concienciarlas sobre el tema y movilizarlas en torno a estrategias para impedir el trabajo infantil.

В пунктах 159- 160 доклада перечисляется ряд юридических мер, направленных на недопущение использования в качестве доказательства тех показаний, которые получены с помощью пыток( статья 15 Конвенции).
En los párrafos 159 y 160 del informe se citan varias medidas jurídicas destinadas a evitar que las declaraciones obtenidas por tortura puedan invocarse como elemento de prueba(artículo 15 de la Convención).

Специальный докладчик признает важность продолжения диалога с государствами с целью укрепления законодательных механизмов, направленных на недопущение пыток и жестокого обращения в местах досудебного содержания под стражей.
El Relator Especial reconoce la importancia del diálogo continuo con los Estados para fortalecer los mecanismos legislativos encaminados a prevenir la tortura y los malos tratos en los centros de detención preventiva.

В Канаде были предприняты следующие шаги для укрепления национальных мер, направленных на недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с их производством.
El Canadá ha adoptado las medidas siguientes para fortalecer las actividades nacionales encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, sus vectores y los materiales y las tecnologías relacionados con su fabricación.

Что касается незаконных трансграничных перемещений, то от каждой Стороны требуется принятие соответствующих внутренних мер, направленных на недопущение и, в соответствующих случаях, наказание за трансграничные перемещения.
En cuanto a los movimientos transfronterizos ilícitos, todas las Partes están obligadas a adoptar las medidas nacionales adecuadas encaminadas a prevenir y, si procede, penalizar los movimientos transfronterizos.

В Декларации содержится несколько положений, направленных на недопущение генетической дискриминации, например, о праве каждого человека на уважение его/ ее достоинства и прав человека вне зависимости от генетических характеристик.
La Declaración contiene diversas disposiciones encaminadas a impedir la discriminación genética, como por ejemplo el derecho de todos a que se respeten su dignidad y sus derechos humanos cualesquiera sean sus características genéticas.

Израиль будет по-прежнему играть активную и ответственную роль в деле содействия достижению целей в области нераспространения и укрепления норм, направленных на недопущение того, чтобы вооружения попадали в руки безответственных и несанкционированных сторон.
Israel sigue teniendo un papel activo y responsable en la promoción de los objetivos de la no proliferación y la mejora de las normas encaminadas a impedir que las armas caigan en manos irresponsables y no autorizadas.

Они договорились о комплексе из шести принципов нераспространения, направленных на недопущение приобретения или создания террористами ядерного, химического, радиологического и биологического оружия, ракет и соответствующих материалов, оборудования или технологий.
Asimismo, convinieron en un conjunto de seis principios de no proliferación encaminados a impedir que los terroristas adquieran o produzcan armas nucleares, químicas, radiológicas o biológicas o misiles, o materiales, equipos o tecnologías conexos.

Он напоминает, что в 2008 году НККПЧ опубликовала подробное исследование по этому вопросу, содержащее совокупность предложений, направленных на недопущение какого-либо клеймения или каких-либо неоправданных обобщений, а также недавно выступила с соответствующим коммюнике.
Recuerda que la Comisión publicó un estudio exhaustivo sobre la cuestión en 2008, con una serie de propuestas para evitar incurrir en cualquier tipo de estigmatización o amalgama, así como un comunicado reciente.

В Грузии не существует конкретных законодательных норм, направленных на недопущение и запрещение производства, торгового оборота, экспорта и применения оборудования, специально предназначенного для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения( вопрос 43).
En Georgia no existe legislación específica que apunte a evitar y prohibir la producción, el comercio, la exportación y el uso de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes(pregunta 43).

Аналогичным образом, Группа решила финансировать исследование альтернативных подходов к вопросу реформы экономической политики, направленных на недопущение отрицательных социальных последствий для женщин, связанных с обычными программами перестройки.
De igual manera, la Dependencia ha convenido en financiar un estudio sobre enfoques alternativos de la reforma de la política económica tendentes a eliminar las negativas repercusiones sociales sobre la mujer asociadas con los programas de ajuste convencionales.

Разработан также перечень правовых мер, направленных на недопущение случаев бесчеловечного обращения, включая надзор за местами лишения свободы, осуществляемый, в частности, судьями по вопросам пенитенциарных учреждений или Уполномоченным по защите гражданских прав.
Asimismo, se han establecido diversas medidas judiciales ideadas para prevenir los actos de trato inhumano, en particular la supervisión de la privación de libertad, que podrían llevar a cabo, por ejemplo, jueces de vigilancia penitenciaria o el Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов на цели осуществления законодательных и административных мер, направленных на недопущение насилия в отношении женщин и детей, и в частности насилия в семье, и обеспечение всесторонней и оперативной поддержки жертв( Италия);
Destinar los recursos adecuados a la aplicación de las medidas legislativas y administrativas adoptadas para prevenir la violencia contra las mujeres y los niños, en particular la violencia doméstica, y brindar a las víctimas una asistencia plena y sin demora(Italia);

Государствам следует поощрять сотрудничество между своими таможенными и другими компетентными органами и коммерческими перевозчиками, в частности, на основе заключения и выполнения положений меморандумов о договоренности, направленных на недопущение контрабанды наркотиков;
Los Estados deberían promover la cooperación entre sus funcionarios de aduanas y otras autoridades competentes con los transportistas comerciales, en particular mediante la concertación y aplicación de memorandos de entendimiento con el propósito de impedir el contrabando de drogas;

В Республике Беларусь организован и осуществляется на плановой основе комплекс организационных, режимных и оперативно- розыскных мероприятий, направленных на недопущение въезда на территорию страны или транзита через нее лиц, подозреваемых в принадлежности к деятельности террористических организаций.
En la República de Belarús se ha organizado y se está aplicando de manera sistemática un conjunto de actividades organizativas, normativas y operacionales destinadas a impedir la entrada al territorio del país o el tránsito por él de personas sospechosas de participar en las actividades de organizaciones terroristas.

Необходимо продолжать проведение эмпирического анализа и деятельность по созданию потенциала в целях оказания правительствам помощи в оценке воздействия торговой политики на окружающую среду, с тем чтобы содействовать выработке национальных стратегий, направленных на недопущение или смягчение пагубного воздействия на окружающую среду.
Se necesitan nuevos análisis empíricos y la creación de más capacidad para ayudar a los gobiernos a evaluar los efectos ambientales de las políticas comerciales, a fin de facilitar las políticas nacionales orientadas a evitar o mitigar los efectos ambientales adversos.

Сохраняя полную приверженность проведению регулярных обзоров и укреплению мер, направленных на недопущение распространения оружия массового уничтожения, Южная Африка полагает, что реальный прогресс в деле избавления человечества от угрозы, порождаемой таким оружием, может быть достигнут лишь при условии достижения параллельного прогресса в области разоружения.
Si bien Sudáfrica mantiene su compromiso total con el examen y el fortalecimiento permanentes de las medidas orientadas a la prevención de la proliferación de todas las armas de destrucción en masa, creemos que el verdadero progreso para mantener seguro al mundo frente a la amenaza de estas armas sólo puede lograrse mediante avances simultáneos en la esfera del desarme.

Кроме того, функционирующий в Казахстане механизм запрета деятельности террористических организаций является основанием для применения в отношении них и их членов соответствующих санкций, в том числе направленных на недопущение распространения посредством печатных изданий, аудио- и видеоматериалов, Интернета крайне радикальных идей.
Además, el mecanismo destinado a prohibir las actividades de las organizaciones terroristas en Kazajstán constituye un fundamento para aplicar a dichas organizaciones y sus miembros las sanciones correspondientes, incluidas sanciones destinadas a impedir la difusión de ideas extremistas radicales por medio de publicaciones, materiales de vídeo y audio, y del Internet.

Мексика поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе 1997 года Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, в том, что касается как мер по уменьшению чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений, так и мер, направленных на недопущение такого накопления и такой передачи в будущем.
México apoya las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, de 1997, tanto en lo que concierne a las medidas para reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora y la transferencia de armas pequeñas y de armas ligeras, como a las medidas encaminadas a prevenir que esas acumulaciones y transferencias ocurran en el futuro.