НАПРАВЛЕННЫХ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a aplicar
• encaminadas a aplicar
• dirigidas a aplicar
• destinados a la aplicación
• encaminadas a la realización
• orientados a la aplicación de
• destinados a aplicar
• encaminados a aplicar
• destinadas a la realización
• para poner en
• destinadas a la ejecución

Примеры использования Направленных на осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение мер, направленных на осуществление прав этнических общин;
Proponer medidas orientadas a la realización de los derechos étnicos;

КМПАС также приняла план энергичных мер, направленных на осуществление этой и других инициатив.
La Conferencia convino también en un plan de acción dinámico para la realización de ésa y otras iniciativas.

Государства- члены должны подкреплять этот процесс реализацией практических шагов, направленных на осуществление итогового документа.
Los Estados Miembros deben seguir adoptando medidas prácticas para aplicar el documento final.

Оценка и координация всех мер, направленных на осуществление резолюции 1540( 2004);
Evaluar y coordinar todas las medidas destinadas a aplicar la resolución 1540(2004);

Это требует повышенного внимания со стороны государств и предприятий в их инициативах, направленных на осуществление Руководящих принципов.
Ello exige que los Estados y las empresas presten mayor atención a sus iniciativas concebidas para aplicar los Principios Rectores.

При отсутствии планов по принятию мер, направленных на осуществление Декларации, просьба изложить причины.
Si no hay planes de adoptar medidas para aplicar la Declaración, explique por qué.

Необходимо также улучшить процесс сбора данных, которые можно было бы использовать при разработке мер, направленных на осуществление Конвенции.
También es necesario mejorar la reunión de datos a fin de orientar el desarrollo de medidas dirigidas a aplicar la Convención.

В связи с этим был принят ряд мер, направленных на осуществление указанных конституционных прав.
En este marco, se implementan una serie de medidas destinas al cumplimiento de estos derechos constitucionalizados.

Комитет отмечает, что в Венесуэле обсуждается ряд правовых документов, направленных на осуществление различных аспектов резолюции.
El Comité nota que Venezuela posee varios instrumentos legales en etapa de discusión, los cuales están dirigidos a implementar aspectos de la resolución.

В рамках своих мероприятий, направленных на осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий, правительство Ямайки уделяет основное внимание ликвидации нищеты.
Al programar las actividades destinadas a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, el Gobierno de Jamaica hizo hincapié en la erradicación de la pobreza.

Бюджетные ассигнования на реализацию программ, направленных на осуществление Конвенции или выполняемых в интересах детей;
Las asignaciones presupuestarias para programas destinados a aplicar la Convención o para otras medidas en beneficio de los niños;

Разработать предложения в отношении стратегии и" конкретных и практических мер", направленных на осуществление и поощрение права на развитие;
Formular propuestas para una estrategia y" medidas concretas y prácticas" para aplicar y promover el derecho al desarrollo;

Он также с удовлетворением отмечает регулярное сотрудничество и партнерские связи с неправительственными организациями в рамках усилий, направленных на осуществление Конвенции.
También observa con satisfacción la cooperación y colaboración sistemáticas con las organizaciones no gubernamentales en los esfuerzos encaminados a aplicar la Convención.

Меры по оптимизации питания должны стать частью более широких стратегий, направленных на осуществление права на достаточное питание.
Las intervenciones en materia de nutrición deberían integrarse en estrategias más amplias que garanticen el disfrute del derecho a una alimentación adecuada.

В следующем разделе приводится обзор инициатив, направленных на осуществление двенадцати основных рекомендаций, содержащихся в исследовании, за непродолжительный период до июля 2007 года.
En la siguiente sección del informe se presenta un panorama de las iniciativas encaminadas a aplicar las 12 recomendaciones generales del estudio durante el breve período de seguimiento que se extendió hasta julio de 2007.

Мы также надеемся, что это обещание будет выполнено в рамках ускоренного процесса переговоров, направленных на осуществление практических мер в области ядерного разоружения.
Esperamos también que se mantenga esa promesa mediante un proceso de negociaciones acelerado dirigido a aplicar medidas prácticas de desarme nuclear.

В нем содержится обзор мероприятий ЮНИСЕФ, направленных на осуществление рекомендаций, которые были выработаны Постоянным форумом на последних трех сессиях.
En el presente informe se incluye una sinopsis de las actividades del UNICEF encaminadas a la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente en sus últimos tres períodos de sesiones.

Ежемесячные совещания в октябре- декабре 1997 года касались проектов различных министерств, направленных на осуществление задач плана действий 2000.
Las reuniones mensuales de octubre a diciembre de 1997 han tratado de los proyectos de los diferentes ministerios con miras a realizar los objetivos del Plan de Acción 2000.

Комитет далее рекомендует государству- участнику использовать эти показатели, а также собранные данные для содействия разработке политики и программ, направленных на осуществление Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que utilice esos indicadores, así como los datos acopiados, para propiciar la formulación de políticas y programas destinados a la aplicación de la Convención.

( государства- члены начинают представлять на добровольной основе ежегодные доклады о национальных мероприятиях, направленных на осуществление предложений по предупреждению образования космического мусора) а.
(Los Estados Miembros comenzarán a presentar, a título voluntario, informes sobre las actividades nacionales para aplicar las propuestas sobre la reducción de los desechos espaciales)a.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за постоянное сотрудничество и налаживание партнерских отношений с неправительственными организациями в области реализации усилий, направленных на осуществление Конвенции.
El Comité expresa su reconocimiento por la cooperación y asociación mantenidas sistemáticamente con organizaciones no gubernamentales en la labor orientada a la aplicación de la Convención.

И последнее, существует ли какое-либо распоряжение по координации действий федеральных и кантональных органов власти, направленных на осуществление заключительных замечаний Комитета.
Por último, pregunta si se ha tomado alguna disposición para coordinar las medidas federales y cantonales encaminadas a aplicar las observaciones finales del Comité.

Стороны также представили информацию о широком диапазоне мер и инструментов политики, направленных на осуществление их НАМА и достижение целей их стратегий устойчивого развития.
Las Partes también presentaron información sobre una gran diversidad de medidas e instrumentos destinados a la aplicación de sus MMAP y al logro de los objetivos de sus estrategias de desarrollo sostenible.

ЮНИСЕФ признан ведущим органом Организации Объединенных Наций по координации усилий, направленных на осуществление инициативы" 20/ 20".
El UNICEF ha sido reconocido como el organismo de las Naciones Unidas encargado de coordinar las actividades destinadas a la ejecución de la Iniciativa 20/20.

В начале 1991 года костариканская пенитенциарная система приступила к реализации проекта преобразований, направленных на осуществление политики, согласующейся с реальностью и потребностями этой системы.
El Sistema Penitenciario Costarricense a principios del año 1991 inició un proceso de transformaciones tendentes a implementar una política acorde con la realidad y las necesidades institucionales.

Год Государства- члены начинают представ- лять на добровольной основе ежегодные доклады о национальных мероприятиях, направленных на осуществление руково- дящих принципов.
Los Estados miembros empiezan a presentar con carácter discrecional informes anuales sobre las actividades nacionales encaminadas a aplicar las directrices.

Туркменистан, рассматривающий сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в качестве стратегического направления своей внешней политики, на национальном уровне совершенствует механизмы реализации мер, направленных на осуществление резолюций 1803( 2008) и 1929( 2010).
Tras examinar su cooperación con las Naciones Unidas desde el punto de vista de la dirección estratégica de su política exterior, Turkmenistán ha creado un mecanismo nacional encargado de las medidas dirigidas a aplicar las resoluciones 1803(2008) y 1929(2010).

При поддержке со стороны международного сообщества Руанде удалось стабилизировать ситуацию, и правительство приняло ряд мер, направленных на осуществление Конвенции и Пекинской платформы действий.
Con el respaldo de la comunidad internacional, Rwanda se ha podido estabilizar y el Gobierno ha emprendido medidas orientadas a la aplicación de la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.

Казахстан полностью поддерживает деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций и разработку дополнительных программ, направленных на осуществление Платформы действий в полном объеме.
Kazajstán apoya sin reservas las actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la elaboración de programas complementarios tendientes a aplicar integralmente la Plataforma de Acción.