DESTINADOS A APLICAR на Русском - Русский перевод

• направленных на осуществление
• нацеленных на осуществление
• направленные на осуществление

Примеры использования Destinados a aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las asignaciones presupuestarias para programas destinados a aplicar la Convención o para otras medidas en beneficio de los niños;
Бюджетные ассигнования на реализацию программ, направленных на осуществление Конвенции или выполняемых в интересах детей;

Algunas delegaciones informaron sobre la reciente aprobación de legislación nacional y de acuerdos regionales destinados a aplicar la Convención.
Некоторые делегации сообщили о недавнем принятии законодательства и региональных соглашений, нацеленных на осуществление Конвенции.

Asimismo, prosigo en mis esfuerzos destinados a aplicar la decisión sobre la ampliación de la composición de la Conferencia(CD/1356) a la mayor brevedad posible.
Точно также я предпринимаю усилия, направленные на осуществление в кратчайший возможный срок решения о расширении членского состава( CD/ 1356).

Sírvase presentar un panorama general de los proyectos de ley pertinentes y otros acuerdos destinados a aplicar esos instrumentos internacionales.
Просьба представить обзор проектов соответствующих законов и других соглашений, направленных на имплементацию этих международных документов.

Continuar con los esfuerzos destinados a aplicar las medidas de cuidado, asistencia y reparación integral a las víctimas del conflicto armado interno(Brasil);
Продолжать усилия, предпринимаемые для применения мер по уходу за жертвами внутреннего вооруженного конфликта, предоставлению им помощи и полному возмещению причиненного им вреда( Бразилия);

Ii Aumento del número de países que aprueban programas nacionales destinados a aplicar estrategias de reducción de los riesgos de desastre.
Ii Увеличение числа стран, принимающих национальные программы для осуществления стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий.

El contexto de los programas destinados a aplicar el derecho al desarrollo lo constituyen los tres elementos íntimamente relacionados entre sí proclamados por la Conferencia de Derechos Humanos: democracia, desarrollo y respeto de los derechos humanos.
Рамки для программ, предназначающихся для осуществления права на развитие, базируются на основе трех внутренне взаимосвязанных принципов, провозглашенных на Всемирной конференции по правам человека: демократия, развитие и уважение прав человека.

Serbia seguiría adoptando las medidas necesarias para fortalecer los mecanismos nacionales destinados a aplicar los dictámenes de los órganos tratados en relación con las solicitudes o peticiones individuales.
Республика Сербия будет и впредь принимать все необходимые меры по укреплению национальных механизмов для осуществления предложений договаривающихся органов в связи с отдельными обращениями или петициями.

En 1996 el Presidente creó el Interagency Council on Women(Consejo interinstitucional para la mujer) que se ocupa de coordinar los programas e iniciativas del Gobierno de los Estados Unidos destinados a aplicar el Programa de Acción de Beijing.
В 1996 году президент создал Межучрежденческий совет по положению женщин, которому поручено координировать программы и инициативы правительства Соединенных Штатов, направленные на осуществление Пекинской программы действий.

El Sudán también cumple una función activa en el marco de los esfuerzos destinados a aplicar la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
Судан также играет активную региональную роль в рамках усилий, направленных на осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

En lo que respecta a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, el Gobierno de Portugal, con la colaboración del Consejo Nacional de la Juventud, ha elaborado una serie de actividades y proyectos destinados a aplicar ese Programa.
Что касается осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, то португальское правительство вместе с Национальным советом по делам молодежи разработало серию мероприятий и проектов, направленных на осуществление этой Программы.

Asistencia al Gobierno en la movilización de fondos destinados a aplicar las reformas y rehabilitar las instalaciones de juzgados, tribunales y prisiones para que puedan funcionar con eficacia y de conformidad con las normas internacionales.
Оказание правительству поддержки в мобилизации финансовых ресурсов для осуществления реформ и восстановления инфраструктуры судов, трибуналов и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы они могли функционировать должным образом и в соответствии с международными стандартами.

Por conducto de su red de oficinas sobre el terreno actuó como catalizador y fomentó acuerdos y arreglos subregionales conducentes a esfuerzos y actividades conjuntos destinados a aplicar medidas contra el tráfico ilícito y el uso indebido de drogas.
Используя сеть своих отделений на местах, она стимулировала заключение субрегиональных соглашений и договоренностей, которые предусматривают реализацию совместных усилий и мероприятий, направленных на осуществление мер по борьбе против незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими.

Al reafirmar su compromiso con África, Marruecos ha seguido realizando sus esfuerzos destinados a aplicar un conjunto de iniciativas que es parte del marco de prioridades fijadas por la NEPAD y a generar alianzas genuinas Sur-Sur y colocar la participación del sector privado en el centro de la estrategia.
Подтверждая свою приверженность делу Африки, Марокко продолжает свои усилия, направленные на осуществление ряда инициатив, которые входят в число приоритетных задач НЕПАД и которые нацелены на установление подлинного сотрудничества по линии Юг- Юг с уделением главного внимания участию частного сектора в реализации этой стратегии.

El Programa incrementará en forma significativa sus actividades de cooperación técnica para apoyar la acción de los gobiernos encaminada a elaborar estrategias, políticas y programas destinados a aplicar la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Программа существенно расширит свою деятельность в области технического сотрудничества в целях поддержки мероприятий правительств по разработке стратегий, политики и программ, нацеленных на осуществление Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

La presentación de estudios y propuestas destinados a aplicar el artículo 68 de la ley sobre las disposiciones constitucionales provisionales relativas a la concesión de títulos de propiedad a los ocupantes de las últimas tierras de las comunidades quilombo, siguiendo el modelo de los títulos ya concedidos a las comunidades de Pacoval y Agua Fría(estado de Pará);
Представление исследований и выдвижение предложений, направленных на осуществление статьи 68 закона о временных конституционных положениях, касающихся предоставления документов о праве собственности лицам, занимающим последние земли общин киломбо, по аналогии с документами о праве собственности, уже выданными общинам Паковаля и Агуа Фриа( штат Пара);

Además, el Grupo considera que la parte de la Reclamación en que se alegan daños causados a los bienes en los procedimientos de inspección destinados a aplicar el embargo comercial de las Naciones Unidas no es resarcible a tenor de la decisión 9 del Consejo de Administración.
Группа далее считает, что та часть претензии, в которой идет речь о повреждении, как утверждадется, товаров при проведении осмотров в порядке обеспечения соблюдения торгового эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций, компенсации не подлежит в соответствии с решением 9 Совета управляющих.

En cumplimiento de la resolución 50/116 de la Asamblea General, el Departamento ha incorporado también en su programa de trabajo para el período 1996/1997 la preparación de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la búsqueda de modalidades para movilizar recursos destinados a aplicar el Programa de Acción.
Во исполнение резолюции 50/ 116 Генеральной Ассамблеи Департамент также включил в свою программу работы на 1996/ 1997 годы меры по разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств и изучению методов мобилизации ресурсов в целях осуществления Программы действий.

Se subraya la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares intensifiquen sus esfuerzos individuales y colectivos destinados a aplicar plenamente todas las decisiones y resoluciones relativas a la creación de una zona libre de armas nucleares en Oriente Medio aprobadas en las Conferencias de Examen celebradas en 1995, 2000 y 2010.
Подчеркивает важность усиления всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия их индивидуальных и коллективных усилий, направленных на полное выполнение всех решений и резолюций о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, принятых на конференциях по рассмотрению действия Договора 1995, 2000 и 2010 годов.

Sírvase proporcionar información detallada sobre su aplicación, incluidos los recursos asignados en el marco del presupuesto gubernamental para actividades relacionadas con la eliminación de la violencia contra la mujer, en particular los recursos destinados a aplicar el Plan de acción a todos los niveles adecuados.
Просьба предоставить подробную информацию о его осуществлении, в том числе о ресурсах, выделенных из государственного бюджета на проведение мероприятий по ликвидации насилия в отношении женщин, включая ресурсы, предназначаемые для осуществления Плана действий на всех соответствующих уровнях.

Aportaciones técnicas y programáticas a los procesos regionales destinados a aplicar el Protocolo para el establecimiento de zonas marinas protegidas en las zonas de mar abarcadas por la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Aden y la Organización Regional para la Protección del Medio Marino y a desarrollar y poner en práctica el Programa de Acción Regional para la Protección de la Diversidad Biológica.
Программное и техническое содействие региональным процессам, направленным на осуществление Протокола о создании охраняемых морских районов в рамках Региональной организации по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива и Региональной организации по охране морской среды и содействие( дальнейшему) развитию и осуществлению Региональной программы действий по сохранению биологического разнообразия.

El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas incrementará en forma significativa sus actividades de cooperación técnica para apoyar la acción de los gobiernos encaminada a elaborar estrategias, políticas y programas destinados a aplicar la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками существенно расширит свою деятельность в области технического сотрудничества в целях поддержки мероприятий правительств по разработке стратегий, политики и программ, нацеленных на осуществление Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

En consecuencia, después de la promulgación de la Ley de Pesca Sostenible de 1996( que enmendó a la ley Magnuson-Stevens de Conservación y Ordenación de la Pesca), que había creado la obligación de reducir a el mínimo las capturas incidentales y, en caso de que éstas fueran inevitables, de reducir a el mínimo la mortalidad de esas capturas, todos los planes actuales y futuros de ordenación de la pesca y todos los reglamentos destinados a aplicar esos planes deben ser coherentes con la nueva obligación.
Поэтому после принятия Закона об устойчивом рыболовстве 1996 года дополняющий закон о сохранении рыбных запасов и управлении ими( Закон Магнусона- Стивенса), в котором было установлено обязательство сводить к минимуму прилов и, если его избежать не удается, то сводить к минимуму смертность попавших в прилов видов, все нынешние и будущие рыбохозяйственные планы и любые правила, направленные на осуществление таких планов, должны соответствовать этому новому обязательству.

Aunque toma nota de que el párrafo 6 del artículo 33 de la Constitución" prohíbe los hábitos culturales, costumbres o tradiciones contrarias a la dignidad, el bienestar o el interés de la mujer", el Comité sigue preocupado por que los mecanismos destinados a aplicar este tipo de disposiciones sobre la no discriminación no sean de conocimiento general ni accesibles para las mujeres.
Отмечая, что статья 33( 6) Конституции" запрещает законы, обычаи или традиции, которые противоречат принципам уважения достоинства, обеспечения благосостояния и интересов женщин", Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен тем, что механизмы по обеспечению соблюдения этих конституционных положений о недопущении дискриминации не приобрели широкой известности и являются недоступными для женщин.

El segundo mecanismo abarca relaciones de colaboración en los planos nacional y regional que plasman en convenios, acuerdos de cooperación técnica y protocolos de intenciones con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales(sindicatos, asociaciones, fundaciones y universidades) destinados a aplicar los programas y proyectos en los planos regional o nacional previa aprobación por el CODEFAT.
Второй механизм базируется на системе национального и регионального сотрудничества, а деятельность в рамках этого механизма осуществляется через соглашения, договоренности о техническом сотрудничестве, протоколы о намерениях, заключаемые с государственными и неправительственными организациями( профсоюзы, общественные ассоциации, фонды и университеты), с целью реализации на региональном или национальном уровне различных программ и проектов после их утверждения Совещательным советом Фонда поддержки трудящихся.

Propuestas generales sobre las actividades destinadas a aplicar las recomendaciones;
Общие предложения относительно работы по осуществлению рекомендаций экспертов;

Actividades de la UNESCO destinadas a aplicar el artículo 10 de la Convención.
Деятельность ЮНЕСКО, направленная на осуществление статьи 10 Конвенции.

Evaluar y coordinar todas las medidas destinadas a aplicar la resolución 1540(2004);
Оценка и координация всех мер, направленных на осуществление резолюции 1540( 2004);

Nos comprometemos a respaldar firmemente las actividades nacionales, regionales e internacionales destinadas a aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y otros acuerdos de carácter mundial.
Мы обязуемся решительно поддерживать национальные, региональные и международные усилия, направленные на осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и других глобальных соглашений.

Al programar las actividades destinadas a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, el Gobierno de Jamaica hizo hincapié en la erradicación de la pobreza.
В рамках своих мероприятий, направленных на осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий, правительство Ямайки уделяет основное внимание ликвидации нищеты.