Примеры использования Empezó a aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD empezó a aplicar esa iniciativa en julio de 2007.
ПРООН приступила к осуществлению этой инициативы в июле 2007 года.Kazajstán fue uno de los primeros Estados del mundo que respondió conprontitud a la inestabilidad creciente de la economía mundial y empezó a aplicar medidas proactivas.
Казахстан стал одним из первых государств в мире,оперативно отреагировавших на нарастающую турбулентность мировой экономики и приступивших к реализации опережающих мер.En 1995, el ACNUR empezó a aplicar el nuevo sistema de gestión de bienes(MINDER).
В 1995 году УВКБ приступило к внедрению новой Системы управления имуществом( МИНДЕР).Mediante acciones coordinadas con el gobierno central y las organizaciones internacionales,la administración territorial empezó a aplicar una serie de proyectos económicos, sociales y culturales.
Благодаря скоординированным действиям с центральным правительством имеждународными организациями местная администрация приступила к осуществлению экономических, социальных и культурных проектов.SOUL elaboró y empezó a aplicar su plan estratégico para el período 2009-2012.
Организация<< СОУЛ>gt; разработала и начала осуществлять свой стратегический план на период 2009- 2012 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
La OMS fue la primera organización de las NacionesUnidas en utilizar el sistema de adquisiciones de la Oficina cuando empezó a aplicar una versión adaptada de UNWebBuy en 2004.
ВОЗ стала первой организацией системы Организации Объединенных Наций,которая использовала систему электронных закупок МУУЗ, когда она начала применять специально подготовленную версию системы UNWebBuy в 2004 году.En 2013 la UNCTAD empezó a aplicar una serie de medidas para mejorar sus funciones de supervisión y evaluación.
В 2013 году ЮНКТАД приступила к осуществлению комплекса мер с тем, чтобы повысить качество проводимого ею мониторинга и оценки.En 2010, el Gobierno, con miras a legalizar la situación de lostrabajadores migratorios ya residentes en el país, empezó a aplicar una política que exige que todos estos trabajadores registrados se sometan al proceso de verificación de la nacionalidad.
В стремлении формализировать статус трудящихся- мигрантов, уже находящихся в стране,в 2010 году правительство приступило к реализации политики, требующей от всех зарегистрированных трудящихся- мигрантов пройти процесс подтверждения их гражданства.En 2006, Tailandia empezó a aplicar el Procedimiento para localizar campos de minas, que identifica con más precisión los campos.
В 2006 году Таиланд начал применять ПММР, которая оказалась более специфичной при идентификации минных районов.Para resolver estos problemas, en 2004 el Gobierno empezó a aplicar el Sistema de permisos de trabajo, que se basa en un acuerdo intergubernamental.
В интересах их решения правительство в 2004 году приступило к введению системы выдачи разрешений на трудоустройство, работающей на основе межправительственных соглашений.El FMI empezó a aplicar la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda en enero de 2006, mientras que la AIF empezó a conceder el alivio el 1º de julio de 2006.
МВФ приступил к реализации МИБЗ в январе 2006 года, а МАР начала принимать меры по списанию задолженности 1 июля 2006 года.Ante los graves desequilibrios internos y externos, el Yemen empezó a aplicar reformas económicas y estructurales en 1995, bajo los auspicios del Banco Mundial y del FMI.
В Йемене, в котором наблюдаются серьезные внутренние и внешние диспропорции, в 1995 году началось осуществление экономической и структурной реформ под эгидой Всемирного банка и МВФ.El Iraq empezó a aplicar un amplio programa de utilización de la tecnología espacial con fines pacíficos, en particular en la esfera de la teleobservación y las comunicaciones de todos los tipos.
Он начал осуществление широкомасштабной программы использования космической технологии в мирных целях, в частности в области дистанционного зондирования и всех видов связи.Sin embargo, en 1992 la India empezó a aplicar el método programático, y se aprobaron dos grandes programas subsectoriales.
Тем не менее, в 1992 году Индия начала применять программный подход. Были утверждены две крупные подсекторальные программы.La Oficina empezó a aplicar proyectos relativos a servicios de asesoramiento y servicios reembolsables por los cuales percibe remuneraciones.
ЮНОПС начало осуществлять проекты по консультативным и возмещаемым услугам, по которым оно получает плату за оказанные услуги.Tras el hundimiento de la Unión Soviética, Letonia empezó a aplicar métodos de gestión totalmente diferentes, y se puso en marcha la transición a la economía de mercado.
С исчезновением Советского Союза Латвия стала внедрять абсолютно иные формы управления, взяв курс на переход к рыночной экономике.El UNFPA empezó a aplicar este enfoque, que dio lugar a mejoras tangibles, en la elaboración del programa mundial y regional para 2012-2013.
ЮНФПА впервые применил этот подход, который позволил достичь ощутимых улучшений, при разработке глобальной и региональной программы за 2012- 2013 годы.En el marco de esa iniciativa se estableció una secretaría y el ACNUR empezó a aplicar un enfoque coordinado con miras a ampliar el apoyo interinstitucional necesario para promover la iniciativa más allá de los tres organismos pioneros.
В рамках этого процесса был создан Брукингский секретариат, а УВКБ приступило к осуществлению согласованного подхода в целях расширения межучрежденческой поддержки, необходимой для выхода этой инициативы за рамки трех учреждений- инициаторов.El Gobierno empezó a aplicar el sistema de participación en la financiación de los gastos a los servicios de transporte y de salud gratuitos en favor de las mujeres que acuden a hospitales públicos para dar a luz.
ПН приступило к осуществлению плана совместного финансирования транспортного обслуживания и предоставления бесплатной медицинской помощи женщинам, обращающимся в государственные больницы при родах.En 2005, el Gobierno de Saskatchewan empezó a aplicar un programa trienal para mejorar la intervención en los casos de personas desaparecidas.
В 2005 году правительство Саскачевана приступило к реализации трехлетней программы, нацеленной на усиление ответных мер в отношении случаев исчезновения людей.En Gaza, el OOPS empezó a aplicar en sus escuelas una estrategia para prestar ayuda prácticaa unos 40.000 niños con necesidades especiales.
В Газе БАПОР приступило к реализации стратегии по оказанию практической помощи приблизительно 40 000 детей, имеющих особые потребности, в школах Агентства.En consecuencia, la Comisión empezó a aplicar una estrategia de promoción más firme e innovadora para aumentar su tasa de ocupación.
В связи с этим Комиссия стала осуществлять более энергичную новаторскую рекламную стратегию в целях повышения показателя использования помещений.En 2003 el UNFPA empezó a aplicar la estrategia de recursos humanos aprobada por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2002.
В 2003 году ЮНФПА приступил к осуществлению стратегии развития кадровых ресурсов, которая была утверждена Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2002 года.Dentro de este marco,en 2004 la oficina del UNICEF en Bolivia empezó a aplicar el proyecto de enseñanza para niñas indígenas: en sólo nueve meses, más de 4.000 niñas de comunidades rurales volvieron a la escuela para continuar su educación.
В этом контексте страновое отделение в Боливии приступило к осуществлению в 2004 году проекта в области обучения девочек из числа коренного населения; по истечении всего лишь девяти месяцев более 4000 девочек в сельских общинах вернулись в школу, чтобы продолжить свое образование.La República Checa empezó a aplicar la política de empleo utilizando al máximo la Estrategia Europea de Empleo incluso antes de su adhesión a la UE.
Чешская Республика приступила к осуществлению политики в сфере занятости с максимальной ориентацией на Европейскую стратегию в области занятости еще до вступления в ЕС.En abril de 1999 el PNUFID firmó y empezó a aplicar un memorando de entendimiento con la SADC en el que se preveía la cooperación entre ambas entidades en esferas concretas de fiscalización de drogas.
В апреле 1999 года ЮНДКП подписала меморандум о взаимопонимании с СРЮА и приступила к осуществлению этого меморандума, предусматривающего сотрудничество между ЮНДКП и СРЮА в конкретных областях контроля над наркотиками.En 2008, el Gobierno estableció y empezó a aplicar la política de enseñanza secundaria gratuita, en el marco de la cual se aporta financiación para sufragar los derechos de matrícula, con miras a hacer asequible la educación.
В 2008 году правительство разработало и приступило к осуществлению программы БДСШ, которая предусматривает выделение финансовых средств для покрытия платы за обучение и, таким образом, обеспечение доступности среднего образования.En febrero de 2008, el Tribunal empezó a aplicar el régimen de suma fija a las causas con acusados múltiples durante la etapa del juicio(siempre que el equipo de la defensa optara por acogerse a ese régimen).
С февраля 2008 года Трибунал начал применять систему единовременной оплаты услуг при рассмотрении дел, по которым проходит несколько обвиняемых, на стадии судебного разбирательства( в тех случаях, когда защита решила выбрать систему единовременной оплаты услуг).El Sr. Šćepanović(Montenegro) dice que su Gobierno empezó a aplicar una serie de programas destinados a mejorar la situación de la mujer aumentando su participación política, promoviendo su empoderamiento económico y erradicando la violencia por motivos de género.
Г-жа Щепанович( Черногория) говорит, что ее правительство приступило к реализации ряда программ, нацеленных на улучшение положения женщин путем увеличения их политического участия, содействия расширению их экономических прав и возможностей и искоренения гендерного насилия.Recientemente la Oficina empezó a aplicar un proyecto de asistencia técnica con el que se organizan seminarios sobre derechos humanos, se distribuye literatura especializada a las bibliotecas y se lleva a cabo la traducción de las publicaciones sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.
Недавно Отделение приступило к осуществлению проекта по оказанию технической помощи, в рамках которого обеспечиваются проведение семинаров по вопросам прав человека, направление специальной литературы в библиотеки и перевод изданий Организации Объединенных Наций в области прав человека.
