Примеры использования Comenzó a utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China comenzó a utilizar medidas antidumping en 1997.
Китай начал применять меры АД в 1997 году.Conforme a lo recomendado por la OSSI, la Misión comenzó a utilizar inmediatamente el contrato marco en vigor.
В соответствии с рекомендацией УСВН Миссия незамедлительно начала использовать существующий системный контракт.Al mismo tiempo comenzó a utilizar una aleación de Co-Ni-Cr en los álabes de los motores de turbina de gas.
Тогда же начали использовать сплав системы Co- Ni- Cr для направляющих лопаток газотурбинных двигателей.Los médicos de la Franja de Gaza insisten en que este tipo de lesiones graves son provocadas por un arma que Israel,la Potencia ocupante, comenzó a utilizar en la Franja de Gaza hace seis meses.
Врачи в секторе Газа утверждают, что серьезные повреждения такого рода причинены оружием, которое Израиль,оккупирующая держава, начал применять в секторе Газа шесть месяцев тому назад.El FNUDC comenzó a utilizar el sistema de respuestas de la administración del Centro de Recursos de Evaluación.
ФКРООН приступил к использованию управленческой системы реагирования Аналитического ресурсного центра.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Recientemente, la Oficina de Radiodifusión Cubana comenzó a utilizar aviones para ampliar sus emisiones televisivas.
Недавно Управление вещания Кубы приступило к использованию авиации в целях расширения своего телевизионного вещания.En 2007 el PNUD comenzó a utilizar un modelo basado en la evaluación de los riesgos en las auditorías de los gastos de programas realizados en los países.
В 2007 году ПРООН перешла к использованию при ревизии расходов по программам, осуществляемым по линии национального исполнения, модели оценки на основе факторов риска.En respuesta a las recomendaciones de la Junta, el OOPS comenzó a utilizar un sistema de administración de casos en julio de 2011.
Во исполнение рекомендаций Комиссии в июле 2011 года БАПОР начало использовать систему делопроизводства.En junio de 2012, el Irán comenzó a utilizar uno de los conjuntos combustibles integrado por 19 placas de combustible que contienen U3O8 enriquecido hasta el 20% de U 235 como parte integrante del núcleo del TRR.
В июне 2012 года Иран начал использование одной из тепловыделяющих сборок, состоящей из 19 топливных пластин, которые содержат U3O8 с обогащением по U- 235 до 20%, в качестве составной части активной зоны ТИР.Cuando en 1988 se revisó la ley sobre la eliminación de desechos,la Provincia China de Taiwán comenzó a utilizar un sistema de recuperación y reciclado de desechos sólidos, que incluyen botellas, envases de aluminio y papel.
Пересмотрев в 1988 году Закон об удалении отходов,Китайская провинция Тайвань начала внедрять систему утилизации/ рециклирования твердых отходов, в том числе бутылок, алюминиевых банок и макулатуры.Desde que el PMA comenzó a utilizar las transferencias de efectivo y cupones en 2008, los gastos relativos a esta modalidad se han multiplicado por 20; entre finales de 2012 y finales de 2013 este programa pasó de 207 millones a 539 millones de dólares.
ВПП начала использовать денежные средства и ваучеры в 2008 году, и с того времени расходы выросли в двадцать раз; в период с конца 2012 года до конца 2013 года стоимость программы увеличилась с 207 до 539 млн. долл. США.El Banco Central lo atribuyó inicialmente al exceso de liquidez y en consecuencia comenzó a utilizar las herramientas de la política monetaria, aumentando las tasas de interés cinco veces desde finales de 2007.
Центральный банк( PBOC) изначально объяснил это избытком ликвидности и начал применять инструменты денежной политики, пять раз подняв процентные ставки в конце 2007 года.América del Norte comenzó a utilizar computadoras mucho antes que el resto del mundo, y la utilización de computadoras personales en Estados Unidos aumentó rápidamente en el periodo de utilización de OctaBDE- aunque la utilización en computadoras, se habrá sustituido en gran medida por otros pirorretardantes bromados y, cada vez más, pirorretardantes no halogenados durante este períodos, lo cual debe haber tenido un efecto significativo en las existencias actuales y remanentes.
По сравнению с другими странами, в Северной Америке ЭВМ начали осваивать гораздо раньше, а в период использования окта- БДЭ темпы освоения персональных компьютеров в США резко возросли, хотя вместо окта- БДЭ в них большей частью использовались другие БОД, а в период, относящийся к освоению персональных компьютеров, все шире применялись негалогенированные антипирены, что неизбежно должно было оказать значительное воздействие на текущие и остающиеся запасы.En 2008, el Ministerio de Justicia preparó y comenzó a utilizar a título experimental una versión electrónica de la causa penal.
В 2008 году Министерством юстиции была разработана и начато применение экспериментальной электронной версии уголовного дела.Accidentes Desde que la MONUSCO comenzó a utilizar los SANT no armados, ha habido dos accidentes de VANT que se investigaron de conformidad con las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
С тех пор как МООНСДРК начала использовать небоевые БАС, БЛА потерпели две аварии, и в отношении этих аварий были проведены расследования в соответствии с директивами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки на этот счет.Originalmente, el Presidente Franklin Roosevelt había querido controlar las empresas estadounidenses fijando niveles de precios, pero cuando la Corte Suprema de EE.UU. rechazó este enfoque,su administración comenzó a utilizar la política sobre competencias para retar las posiciones de las compañías que dominaban el mercado.
Первоначально президент Франклин Рузвельт хотел управлять американским бизнесом, через регулирование уровня цен, но когда Верховный суд США отклонил этот подход,его администрация начала использовать конкурентную политику, чтобы оказывать влияние на позиции компаний, доминирующих на рынке.El cuartel general de la Misión comenzó a utilizar la red eléctrica de la ciudad en noviembre de 2012, lo que redujo el consumo de combustible diésel.
В ноябре 2012 года штаб Миссии начал использовать городские сети электроснабжения, что привело к сокращению потребления дизельного топлива.De la misma manera, tras la violencia intercomunitaria que se vivió en el Estado de Jonglei en 2011 y 2012,la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) comenzó a utilizar indicadores referidos a las mujeres y las niñas dentro de su estrategia de protección de la población civil.
Аналогичным образом, после случаев межобщинного насилия En diciembre de 2012, el laboratorio científico forense de la policía comenzó a utilizar equipo de examen balístico y puso en marcha actividades de capacitación sobre el uso del equipo, lo que ayudará a reunir pruebas fiables en causas penales en las que haya armas de fuego involucradas.
В декабре 2012 года криминалистическая лаборатория полиции начала использовать оборудование для баллистических исследований и проводить обучение использованию этого оборудования, с помощью которого можно будет собирать достоверные доказательства по уголовным делам, в которых применялось огнестрельное оружие.El número de seguidores en Twitter y YouTube en la ex-Yugoslaviaha aumentado de forma constante desde que el Programa comenzó a utilizar estas plataformas en octubre de 2010, lo que confirma que la participación en las redes sociales ha sido una de las decisiones de comunicación con más éxito del Tribunal.
За период с открытия после того, как Программа в октябре прошлого года начала использовать платформы сетей Twitter и YouTube, число подписчиков из бывшей Югославии стабильно росло, что подтверждает тот факт, что взаимодействие с общественными СМИ стало одним из наиболее успешных коммуникационных решений Трибунала.Durante la historia Underworld Unleashed, Amo del Océano comenzó a utilizar poderes místicos cuando vendió su alma a Nerón por un poderoso tridente que le dio un gran poder, pero causaba agonía si lo liberaba.
В сюжетной линии Underworld Unleashed, Повелитель Океана начал использовать мистические силы, после того как продал душу Нерон за могущественный трезубец, который давал ему огромную силу, но причинял страдания, если он будет отдален от него.La Misión siguió impartiendo cursos de orientación sobre la igualdad entre los géneros en lasoperaciones de mantenimiento de la paz para todo el personal que se incorporaba, y comenzó a utilizar una nueva base de datos del sistema de seguimiento de faltas de conducta, introducido en las misiones sobre el terreno en julio, que actúa como un fondo central de la información relacionada con casos de falta de conducta.
Миссия продолжала проводить для всего прибывающего персонала учебные занятия по вопросам равноправия мужчин и женщин,участвующих в миротворческой деятельности, и начала использовать базу данных новой системы отслеживания проступков, внедренной в полевых миссиях в июле. Эта база данных является главным источником информации о всех проступках.El mandato de la RelatoraEspecial fue el primer procedimiento especial que comenzó a utilizar una base de datos electrónica de todos los llamamientos urgentes remitidos, creada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).
Мандат Специального докладчика стал первый специальной процедурой, которая начала пользоваться электронной базой данных для регистрации всех присылаемых экстренных призывов, которая была разработана Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).De manera que para salirme del árbol, comencé a utilizar mis viejas computadoras.
И чтобы спуститься с дерева, я начал использовать мои старые компьютеры.Dieciséis días después comenzaron a utilizar la fuerza.
На шестнадцатый день они начали применять силу.Asimismo, los soldados comenzaron a utilizar ametralladoras.
Alentar a las oficinas exteriores a que comiencen a utilizar el módulo presupuestario cuanto antes;
Предложить страновым отделениям как можно скорее приступить к использованию бюджетного модуля;Durante el período que se examina, las autoridades comenzaron a utilizar escudos antidisturbios electrificados.
Era simplemente el nombre que comenzamos a utilizar.
Это был всего лишь термин, который мы начали использовать.El segundo día de detención, los soldados israelíes comenzaron a utilizar a algunos detenidos como escudos humanos.
На второй день их задержания израильские солдаты начали использовать некоторых задержанных в качестве живых щитов.
