НАЧАЛИ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han comenzado a aplicar
• han empezado a aplicar
• han comenzado a utilizar
• han empezado a utilizar

Примеры использования Начали применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба эти механизма уже начали применять эти Принципы в своей работе.
Ambos mecanismos han comenzado a aplicar los Principios en su labor.

Отрадно видеть, что некоторые государства- члены уже начали применять эти руководящие принципы.
Es alentador que algunos Estados Miembros ya hayan empezado a aplicar las directrices.

Соединенные Штаты начали применять Закон о торговле с противником к Корейской Народно-Демократической Республике в декабре 1950 года.
Los Estados Unidos comenzaron a aplicar la Ley de Comercio con el Enemigo en diciembre de 1950.

В течение отчетного периода власти начали применять электрошоковые полицейские щиты.
Durante el período que se examina, las autoridades comenzaron a utilizar escudos antidisturbios electrificados.

Тот факт, что положения Пакта имеют статус конституционного закона и что их начали применять суды государства- участника;
El hecho de que las disposiciones del Pacto tengan la fuerza de derecho constitucional y los tribunales hayan comenzado a aplicarlas;

Индустриально развитые страны начали применять такие меры в торговле, которые ограничивают импорт на их рынки даже бананов.
Las naciones industrializadas han empezado a aplicar medidas comerciales que restringen el ingreso del banano a sus mercados.

Комиссия и ее докладчик по внутренним перемещенным лицам начали применять Принципы в своей работе4.
La Comisión y su Relator sobre los desplazados internos han comenzado a aplicar los Principios Rectores en su labor.

В этой связи позитивным решением является установление многолетнего графика выплат, который некоторые страны начали применять.
En ese sentido, el establecimiento de los planes de pago plurianuales, que algunos países ya han comenzado a utilizar, constituye un paso positivo en el camino correcto.

Число стран, которые начали применять ГИС и программное обеспечение для составления картограмм, резко увеличилось с пяти в 1985 году до 44 в 1993 году.
El número de países que ha comenzado a utilizar esos sistemas y los programas de levantamiento de mapas aumentó drásticamente de 5 en 1985 a 44 en 1993.

Как указывалось выше, некоторые из этих учреждений начали применять специальные механизмы по облегчению бремени обслуживания долга в выборочных странах.
Como se indicó anteriormente, algunas de estas instituciones han comenzado a aplicar mecanismos especiales para aliviar la carga del servicio de la deuda de determinados países.

А это усугубляется еще и тем обстоятельством, что, как отмечено с недавних пор, кассетные боеприпасы начали применять и негосударственные вооруженные формирования.
A esto hay que añadir el hecho, constatado recientemente, de que grupos armados no estatales han empezado a utilizar estas municiones de racimo.

В-третьих, начиная с 2001 года 53 страны начали применять более эффективные лекарства от малярии при поддержке Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и доноров.
En tercer lugar, desde 2001, 53 países han comenzado a utilizar medicamentos más eficaces contra el paludismo, con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud y de donantes.

В целях решения этих проблем некоторые организации, такие как ЮНИСЕФ, ВПП и УВКБ, начали применять методы дистанционного мониторинга в рамках управления проектами.
Al abordar esos desafíos, algunas organizaciones como el UNICEF, el PMA y el ACNUR han comenzado a aplicar técnicas de vigilancia a distancia en la gestión de los proyectos.

Тем не менее новые концепции здравоохранения и репродуктивных и сексуальных прав получили широкое распространение и их начали применять во многих странах.
No obstante, los nuevos conceptos relativos a la salud y a los derechos en materia de reproducción y de sexualidad se han difundido mucho y han empezado a aplicarse en numerosos países.

Еще до представления Руководящих принципов Совету по правам человека заинтересованные стороны начали применять рамки Организации Объединенных Наций, касающиеся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты".
Ya antes de que se presentaran los Principios Rectores al Consejo de Derechos Humanos, los interesados habían empezado a aplicar el marco de las Naciones Unidas para" proteger, respetar y remediar".

Отделения УВКБ, действующие в этом регионе, начали применять комплексный подход, предусматривающий более целенаправленное оказание помощи потенциальным репатриантам, находящимся в соседних странах.
Las oficinas del ACNUR sobre el terreno han comenzado a aplicar un enfoque integrado que establecerá un nexo más estrecho entre los programas de asistencia y las personas que deseen regresar de los países vecinos.

Государства, действуя как самостоятельно, так и через региональные рыбохозяйственные организации, начали применять осторожный подход к управлению рыболовством.
Los Estados, por sí mismos y por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, han comenzado a aplicar el criterio de precaución en lo referente a la ordenación de la pesca.

Кроме того, с июля 2013 года миссии начали применять в своих операциях процедуры, модифицированные с учетом МСУГС, и в первую очередь-- временную процедуру приемки и инспектирования имущества.
Algunas misiones también han empezado a aplicar a sus operaciones procesos reestructurados con arreglo a las IPSAS a julio de 2013, entre los que cabe destacar el proceso de recepción e inspección provisionales de activos.

Решение в отношении категорий расходов стало одним из первых конкретных шагов в деле согласования процедур между тремя учреждениями и обеспечило создание стройной модели, которую начали применять и другие организации.
La decisión de la Junta sobre las categorías de gastos también fue una de las primeras medidas concretas para armonizar las prácticas de los tres organismos y constituía una pauta que otras organizaciones habían comenzado a aplicar.

С середины 80- х годов африканские страны начали применять различные формы рыночных систем регулирования валютных курсов, включая межбанковские системы и/ или аукционы и валютные бюро.
Desde mediados del decenio de 1980, los países africanos han comenzado a adoptar diversas formas de sistemas cambiarios determinados por el mercado, incluidos los sistemas interbancarios o de subastas y los servicios de compraventa de divisas.

Хотя эта инструкция была принята Трибуналом 11 февраля 1994 года с внесенными 5 мая 1994 года поправками, ее начали применять в полной мере лишь недавно по мере увеличения числа дел, поступающих в производство Трибунала.
Pese a que esta Directriz fue aprobada por el Tribunal el 11 de febrero de 1994 y enmendada el 5 de mayo del mismo año, sólo ha empezado a aplicarse en su integridad en fecha reciente, a medida que se comenzaba a conocer de más causas.

В 2014 году другие страны и территории начали применять Базовые принципы при разработке своих стратегий, программ, публикаций или системы показателей, касающихся статистики окружающей среды.
En 2014, nuevos países y zonas comenzaron a aplicar el Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales a la elaboración de sus estrategias, programas o publicaciones sobre el medio ambiente o sus marcos de indicadores ambientales.

Во второй половине 2003 года в рамках субрегиональных проектов в Аргентине, Парагвае, Уругвае и Чили начали применять разработанные в Бразилии оптимальные методы деятельности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и профилактики на рабочем месте.
Las prácticas óptimas desarrolladas en el Brasil en la esfera del VIH/SIDA y en materia de prevención en el lugar de trabajo empezaron a imitarse a fines de 2003 en la Argentina, Chile, el Paraguay y el Uruguay, en el marco de proyectos subregionales.

Ряд государственных органов, находящихся в непосредственном контакте с сельскими жителями, в частности министерство сельского хозяйства и социального развития, также начали применять эти методы при планировании и оценке своих программ.
Algunas instituciones públicas que están en contacto directo con la población rural, entre ellas los ministerios de agricultura y desarrollo social, también han empezado a aplicar esos métodos participativos a la planificación y la evaluación de sus programas.

Положение в области прав человека ухудшается изо дня в день, особенно после того, как силы безопасности начали применять силу при разгоне мирных демонстраций, которые были организованы буддийскими монахами и получили массовую поддержку бирманского народа.
La situación de los derechos humanos empeora día a día, particularmente después de que las fuerzas de seguridad comenzaron a emplear la fuerza para disolver las manifestaciones pacíficas encabezadas por monjes budistas y apoyadas en forma masiva por la población birmana.

В результате мероприятий, проводимых Турецким фондом здоровья и планирования семьи( ТФП), более 190 тыс. человек были информированы о методах планирования семьи и более 60 тыс. человек начали применять современные методы планирования семьи.
Como resultado de las actividades emprendidas por la Fundación Turca de Planificación de la Salud de la Familia, se prestó asesoramiento a 190.000 personas sobre métodos de planificación familiar y más de 60.000 personas han empezado a utilizar métodos modernos de planificación familiar.

Соединенные Штаты начали применять санкции в этой области 26 марта 1981 года, когда американский президент принял административный указ, запрещающий экспорт в Ливийскую Арабскую Джамахирию технологии, оборудования, механизмов, материалов и запасных частей, необходимых для нефтяной промышленности.
Los Estados Unidos comenzaron a aplicar sanciones con esa intención el 26 de mayo de 1981, fecha en que su Presidente dictó un decreto por el que prohibía la exportación a la Jamahiriya Árabe Libia de tecnología, equipos, maquinaria, materiales y piezas de recambio necesarios para la producción de petróleo.

Новые космические державы, например Бразилия, Индия и Китай, характеризуемые высокой ПС, уже установили тесные связи с предприятиями космической промышленности других стран. Поэтому промышленности следует сосредоточить внимание на тех странах, которые еще не начали применять космическую технику для решения прикладных задач.
Los países que están iniciando programas espaciales como China, la India y el Brasil, con un PA elevado, ya han creado fuertes vínculos con las industrias espaciales de otros países; por lo tanto, la industria debe concentrarse en aquellos países que todavía no hayan comenzado a utilizar aplicaciones de la tecnología espacial.

С учетом неуклонного роста объема внебюджетных ресурсов в их бюджетах в целом большинство организаций системы Организации Объединенных Наций начали применять принцип полного возмещения расходов, одобренный их руководящими органами, с тем чтобы обеспечить возможность возмещения всех административных и вспомогательных расходов, связанных с деятельностью, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов.
En vista del volumen de recursos extrapresupuestarios cada vez mayor en sus presupuestos generales, la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han comenzado a aplicar una política de recuperación íntegra de los gastos, aprobada por sus órganos legislativos, a fin de facilitar la recuperación de todos los gastos administrativos y de apoyo relacionados con las actividades financiadas con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

Именно по этой причине страны Инициативной группы по налогам солидарности для финансирования развития, к которым относится и Сенегал, торжественно призывают все государства- члены Организации рассмотреть широкое применение инновационных механизмов для финансирования развития, которым они отдали предпочтение и которые они и начали применятьgt;gt;.
Por ello, los países del Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, entre los que figura el Senegal, invitan solemnemente a todos los Estados Miembros de nuestra Organización a estudiar la posibilidad de aplicar mecanismos innovadores para financiar el desarrollo, que ya se han identificado y se han empezado a aplicar.".