Примеры использования Han comenzado a aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos mecanismos han comenzado a aplicar los Principios en su labor.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han comenzado a aplicar el Programa 21.
Малые островные развивающиеся государства приступили к осуществлению Повестки дня на XXI век.Las Islas Cook han comenzado a aplicar las disposiciones del Código ISPS emprendiendo un proceso de evaluación de la seguridad.
Острова Кука начали осуществлять положения Международного кодекса, внедрив процесс оценки безопасности.Muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han comenzado a aplicar la gestión basada en los resultados.
Многие организации системы Организации Объединенных Наций начали внедрение ОУР.Los Estados Unidos han comenzado a aplicar nuevas técnicas de vigilancia para detectar y verificar transacciones sospechosas.
Соединенные Штаты стали использовать новые методы контроля для выявления и проверки подозрительных сделок.
Люди также переводят
En los dos últimos años varios países de la CESPAO han comenzado a aplicar medidas de privatización.
В течение последних двух лет ряд стран ЭСКЗА приступили к реализации мер в области приватизации.Ya han comenzado a aplicar este plan la Policía de Nepal y la Fuerza de Policía Armada, y el Gobierno afirma que se han reducido los delitos violentos.
Непальская полиция и Вооруженные полицейские силы приступили к осуществлению этого плана, и правительство заявило, что наблюдается сокращение количества преступлений с применением насилия.В этой связи многие наши страны приступили к осуществлению программ структурной перестройки.Muchos países han comenzado a aplicar políticas y programas con los que se trata de ampliar el uso de energías renovables en un intento por mitigar las consecuencias del cambio climático.
Многие страны приступили к осуществлению стратегий и программ, которые направлены на расширение использования возобновляемых источников энергии в целях смягчения последствий изменения климата.La Comisión y su Relator sobre los desplazados internos han comenzado a aplicar los Principios Rectores en su labor.
Комиссия и ее докладчик по внутренним перемещенным лицам начали применять Принципы в своей работе4.Algunos países también han comenzado a aplicar políticas fiscales en pro del medio ambiente, con inclusión de impuestos ecológicos y reforma de los subsidios.
Кроме того, некоторые страны начали осуществлять на практике налоговую политику с учетом природоохранных соображений, включая реформу налогообложения и субсидирования на основе экологических критериев.Como se ha señalado anteriormente,algunos Estados y empresas ya han comenzado a aplicar los Principios Rectores.
Как отмечалось выше, некоторые государства и компании уже приступили к осуществлению Руководящих принципов.La mayoría de las Partes en el Convenio han comenzado a aplicar esas disposiciones y, por ende, a abordar esas cuestiones de una manera real y concreta.
Большинство Сторон КБР уже приступило к осуществлению этих положений и тем самым решению этих проблем на реальной и конкретной основе.En relación con el párrafo 6 de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad,las partes han comenzado a aplicar el acuerdo sobre educación.
Со ссылкой на пункт 6 резолюции 1160( 1998)Совета Безопасности стороны начали осуществление Соглашения в сфере образования.Varios países y regiones han comenzado a aplicar planes amplios de recursos humanos.
Ряд стран и регионов приступили к осуществлению всеобъемлющих планов по развитию людских ресурсов.Se realizaron evaluaciones de las necesidades en 17 países ymás de 10 han comenzado a aplicar estrategias nacionales para eliminar la fístula.
В 17 странах была проведена оценка потребностей,а в более чем 10 странах приступили к реализации национальных стратегий по искоренению свищей.Las oficinas del ACNUR sobre el terreno han comenzado a aplicar un enfoque integrado que establecerá un nexo más estrecho entre los programas de asistencia y las personas que deseen regresar de los países vecinos.
Отделения УВКБ, действующие в этом регионе, начали применять комплексный подход, предусматривающий более целенаправленное оказание помощи потенциальным репатриантам, находящимся в соседних странах.Teniendo presente además que los países menos adelantados han comenzado a aplicar sus programas nacionales de adaptación.
Признавая далее, что наименее развитые страны приступили к осуществлению национальных программ действий в области адаптации.Algunos Estados ya han comenzado a aplicar varias de las medidas expuestas más arriba, encaminadas a fortalecer el papel consultivo del Estado en los casos de participación de las empresas en zonas afectadas por conflictos.
Некоторые государства уже приступили к осуществлению ряда указанных выше шагов, направленных на усиление консультативной роли государства в случаях, когда предприятия действуют в районах, затронутых конфликтом.Muchos de los organismos de las Naciones Unidas ytodas las instituciones de Bretton Woods han comenzado a aplicar medidas para la gestión de la continuidad de las actividades.
Многие учреждения системы Организации Объединенных Наций и все бреттон-вудские учреждения приступили к реализации мер по обеспечению непрерывности деятельности.Algunos países con altos niveles de cobertura han comenzado a aplicar actividades complementarias especiales tales como días nacionales de inmunización a fin de comenzar a erradicar la polio, eliminar el tétanos neonatal y combatir el sarampión.
Страны с высоким уровнем охвата приступили к осуществлению таких специальных дополнительных мероприятий, как национальные дни иммунизации, в целях ликвидации полиомиелита, столбняка у новорожденных и борьбы с корью.Los Estados,por sí mismos y por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, han comenzado a aplicar el criterio de precaución en lo referente a la ordenación de la pesca.
Государства, действуя как самостоятельно, так и через региональные рыбохозяйственные организации, начали применять осторожный подход к управлению рыболовством.Ya hay 16 misiones que han comenzado a aplicar esa política, que abarca la seguridad en el lugar de trabajo para todo el personal de las Naciones Unidas, los expertos en misión y los contratistas individuales en las misiones sobre el terreno.
Шестнадцать миссий уже приступили к реализации этой политики, которая включает меры по обеспечению безопасных условий работы для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, экспертов в командировках и индивидуальных подрядчиков в полевых миссиях.Al abordar esos desafíos, algunas organizaciones como el UNICEF, el PMA y el ACNUR han comenzado a aplicar técnicas de vigilancia a distancia en la gestión de los proyectos.
В целях решения этих проблем некоторые организации, такие как ЮНИСЕФ, ВПП и УВКБ, начали применять методы дистанционного мониторинга в рамках управления проектами.Las comisiones regionales han comenzado a aplicar la resolución de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política mediante el establecimiento de vínculos más estrechos con el GNUD y los mecanismos de coordinación regional de las Naciones Unidas a nivel regional y nacional.
Региональные комиссии приступили к осуществлению резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики путем налаживания более тесных связей со страновой группой Организации Объединенных Наций и механизмами региональной координации Организации Объединенных Наций на региональном и страновом уровнях.Desde finales del deceniode 1980, algunos países otorgantes de preferencias han comenzado a aplicar medidas de graduación o exclusión con arreglo a sus propias definiciones y criterios.
С конца 80-х годов некоторые предоставляющие преференции страны стали применять меры градации в соответствии с собственными определениями и критериями.Siete de las nueve provincias del país han comenzado a aplicar esa nueva política; se espera que las dos provincias restantes comiencen a hacerlo pronto.
Семь из девяти провинций страны начали осуществлять эту новую политику; две другие провинции, как ожидается, Además, muchos programas e instituciones de desarrollo han comenzado a aplicar en sus prácticas y programas un enfoque basado en el derecho a la salud.
Кроме того, в рамках многих программ и учреждений в области развития стал использоваться основывающийся на защите права на здоровье подход к их видам практики и программам.Como se indicó anteriormente, algunas de estas instituciones han comenzado a aplicar mecanismos especiales para aliviar la carga del servicio de la deuda de determinados países.
Как указывалось выше, некоторые из этих учреждений начали применять специальные механизмы по облегчению бремени обслуживания долга в выборочных странах.En varias operaciones,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y sus asociados han comenzado a aplicar planes nacionales y plurianuales de desarrollo en materia de justicia o de policía, basados en la implicación nacional.
В нескольких операциях Департамент операций по поддержанию мира и партнеры приступили к осуществлению многолетних планов развития системы правосудия и правоохранительных органов на основе принципа национальной ответственности.
