Примеры использования Ha comenzado a aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal ya ha comenzado a aplicar esta recomendación.
Трибунал уже приступил к выполнению этой рекомендации.Y observa que, de conformidad con el párrafo 14 desu resolución 51/123, la Comisión ha comenzado a aplicar dichas medidas;
И отмечает, что в соответствии с пунктом 14 резолюции51/ 123 Генеральной Ассамблеи Комитет приступил к осуществлению этих мер;El Consejo de Seguridad ya ha comenzado a aplicar algunos de esos procedimientos.
Совет Безопасности уже начал применять на практике некоторые из этих процедур.С 1 июня 2007 года, после того, как МАГАТЭ вынесло более широкое заключение в отношении Дополнительного протокола,Румыния начала применять комплексные гарантии.La Secretaría ha comenzado a aplicar algunas de las recomendaciones de los inspectores.
Позже Секретариат приступил к выполнению некоторых из рекомендаций инспекторов.
Люди также переводят
Desea saber cuándo se presentó el informe a la Comisión y por qué la Secretaría ya ha comenzado a aplicar las recomendaciones de los expertos independientes.
Он спрашивает, когда этот доклад был представлен Комитету и почему Секретариат уже приступил к осуществлению рекомендаций независимых экспертов.La judicatura ha comenzado a aplicar un programa para reducir la acumulación de causas.
Судебные органы приступили к осуществлению программы, направленной на устранение большого числа накопившихся дел.Reconociendo que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha comenzado a aplicar su mandato revisado aprobado por las Partes en la decisión XXIV/8.
Признавая, что Группа по техническому обзору и экономической оценке начала осуществление своего пересмотренного круга ведения, утвержденного решением XXIV/ 8.El Departamento ha comenzado a aplicar las recomendaciones de 2006 y también a considerar algunas de las contenidas en el informe resumido.
ДПВ начал выполнение рекомендаций 2006 года и приступил также к рассмотрению некоторых рекомендаций, изложенных в сводном докладе.Además, el mismo Consejo ya ha comenzado a aplicar ciertos métodos y procedimientos.
Кроме того, сам Совет уже приступил к осуществлению определенных методов и процедур.La Secretaría ha comenzado a aplicar las recomendaciones que figuran en los dos informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase el párr. 1).
Секретариат приступил к осуществлению реко- мендаций, содержащихся в двух докладах Управления служб внутреннего надзора( см. пункт 1).El Grupo Consultivo deAyuda a la Población más Pobre ya ha comenzado a aplicar las normas revisadas de los donantes a su programa de inversión.
Консультативная группа пооказанию помощи беднейшим слоям населения( КГПБ) уже начала применять пересмотренные стандарты доноров в своей инвестиционной программе.El Gobierno ha comenzado a aplicar un programa cuadrienal en el que se concede una elevada prioridad a la promoción y la protección de los derechos humanos.
Правительство приступило к реализации четырехлетней программы, в которой большое внимание уделяется поощрению и защите прав человека.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya ha comenzado a aplicar esta recomendación en 1999 y se propone aplicarla íntegramente.
Управление людских ресурсов уже приступило к реализации этой рекомендации в 1999 году и планирует осуществить ее в полном объеме.La India ha comenzado a aplicar políticas energéticas que armonizan con los programas de desarrollo rural, incluidas las que se encaminan a fomentar el uso de fuentes de energía no tradicionales.
Индия приступила к осуществлению стратегий в области энергетики, согласованных с программами развития сельских районов, включая стратегии, нацеленные на поощрение использования нетрадиционных источников энергии.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha comenzado a aplicar una estrategia amplia de lucha contra el delito y las drogas ilícitas en el Afganistán.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приступило к осуществлению комплексной стратегии борьбы с проблемами незаконных наркотиков и преступности в Афганистане.El Centro ha comenzado a aplicar el Programa de Mentores Judiciales, elaborado en consulta estrecha con el Ministerio de Justicia, y que goza del pleno apoyo del Ministerio.
Центр приступил к осуществлению Программы судей- консультантов, которая была разработана в процессе тесных консультаций с министерством юстиции и пользуется его полной поддержкой.Estos datos demuestran que el ACNUR ha comenzado a aplicar con éxito las recomendaciones de la Junta de Auditores correspondientes a 2006.
Эти статистические данные показывают, что УВКБ успешно начало выполнять рекомендации Комиссии 2006 года.La Misión ha comenzado a aplicar las nuevas normas generales con miras a llegar a cumplirlas plenamente para finales del ejercicio presupuestario 2011/12.
Миссия стала применять новые стандартные нормы, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение этого требования к концу 2011/ 12 бюджетного года.Como se señala en el presente informe, mi Enviado Personal ha comenzado a aplicar otro enfoque más en el proceso de negociaciones, basado en consultas bilaterales y gestiones de diplomacia itinerante.
Как отмечено в настоящем докладе, мой Личный посланник приступил к осуществлению еще одной стратегии в переговорном процессе, основанной на двусторонних консультациях и челночной дипломатии.El Departamento ha comenzado a aplicar medidas de mitigación para algunos de los riesgos señalados en relación con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Департамент приступил к осуществлению мер по снижению ряда выявленных рисков, связанных с глобальной стратегией полевой поддержки.La República de Belarús ha comenzado a aplicar los procedimientos interestatales necesarios para la entrada en vigor de esa enmienda.
Республика Беларусь приступила к выполнению внутригосударственных процедур, необходимых для вступления этой поправки в силу.El Gobierno ha comenzado a aplicar importantes medidas para hacer frente a la crisis económica, mejorar la gestión pública y luchar contra la corrupción.
Новое правительство приступило к осуществлению важных мер по преодолению экономического кризиса, улучшению государственного управления и борьбе с коррупцией.Bajo su mandato, la Conferencia de Desarme ha comenzado a aplicar el programa de trabajo contenido en el documento CD/1501, emprendiendo así su primera labor sustantiva desde 1996.
Под его председательством КР начала осуществлять программу работы, изложенную в документе CD/ 1501, предприняв тем самым свою первую предметную работу с 1996 года.La decisión se ha comenzado a aplicar gradualmente, aunque está pendiente en el Knesset la aprobación de la ley presupuestaria anual para 2001 que permitirá su plena aplicación.
Это решение постепенно уже начало претворяться в жизнь, однако его всеобъемлющее осуществление обусловливается принятием в кнессете закона о бюджете на 2001 год.La Oficina también ha comenzado a aplicar un enfoque interregional para conectar entre sí distintos programas regionales.
Управление также приступило к реализации межрегионального подхода, направленного на установление связей между различными региональными программами.El Departamento de Justicia ha comenzado a aplicar también la Ley de estadísticas sobre los delitos motivados por el odio, promulgada por el Congreso en abril de 1990.
Министерство юстиции также начало применять Закон о статистике преступлений, связанных с разжиганием ненависти, который был принят Конгрессом в апреле 1990 года.La parte italiana ya ha comenzado a aplicar parte de esa declaración y esperamos con interés que cumpla el resto de las obligaciones de esa declaración.
Итальянская сторона уже приступила к выполнению части принятых на себя в соответствии с этой декларацией обязательств, и мы с нетерпением ожидаем, что она выполнит и все остальные обязательства.En el plano nacional, Lituania ha comenzado a aplicar las disposiciones del Protocolo V para solucionar problemas planteados por los restos explosivos de guerra existentes en su territorio.
В национальном плане Литва уже начала осуществлять положения Протокола V в рамках урегулирования проблем, порождаемых взрывоопасными пережитками войны, существующими на всей ее территории.El Gobierno de Maldivas ha comenzado a aplicar las recomendaciones de la UNCTAD elaboradas en el marco del programa en 2004 y ha recibido una respuesta positiva de los inversores.
Правительство Мальдивских Островов приступило к выполнению рекомендаций, сформулированных ЮНКТАД в рамках этой программы в 2004 году, что встретило позитивную реакцию со стороны инвесторов.
