Примеры использования Ha comenzado a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, a partir del año 2000 ha comenzado a aumentar la esperanza de vida.
Однако с 2000 года продолжительность жизни стала увеличиваться.Aún no ha comenzado a aumentar el empleo y la situación probablemente no mejorará hasta 2004.
Показатели занятости пока не начали увеличиваться, и это положение вряд ли улучшится до 2004 года.La utilización de preservativos entre los jóvenes ha comenzado a aumentar, ascendiendo del 30% al 60%.
Desde 2007 ha comenzado a aumentar significativamente el crecimiento natural de la población, pasando de un 16,3 en 2007 al 16,4 en 2010.
Debido a esta pérdida de impulso del crecimiento, el desempleo mundial ha comenzado a aumentar de nuevo.
В связи с этой потерей темпов роста снова стал повышаться уровень безработицы в мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Aunque la financiación ha comenzado a aumentar, la magnitud de la crisis hace que parezca insalvable con los recursos y las capacidades disponibles.
Хотя объем финансовых средств начинает возрастать, масштабы кризиса подрывают имеющиеся ресурсы и возможности.Sin embargo, en vista del aumento del volumen de trabajo de la Corte,la necesidad de apoyo externo ha comenzado a aumentar de nuevo.
Однако в силу увеличения объема работыСуда потребность во внешних переводчиках вновь стала расти.Sin embargo, en vista del aumento de la carga de trabajo de la Corte, ha comenzado a aumentar nuevamente la necesidad de contratar asistencia temporaria para las reuniones.
И все же изза увеличения объема работы Суда потребность во временном персонале для обслуживания заседаний вновь стала расти.Después de incrementar continuamentela frecuencia de esas incursiones desde septiembre de 2012, China ha comenzado a aumentar su duración.
После неуклонного ростачастоты этих вторжений с сентября 2012 года, недавно Китай начал увеличивать их продолжительность.Mientras tanto, el consumo de energía ha comenzado a aumentar significativamente en los países en desarrollo, elevando de esa forma la demanda mundial.
При этом потребление энергии стало значительным образом возрастать в развивающихся странах, тем самым повышая мировой спрос на энергетические ресурсы.La cuantía de las prestaciones ha permanecido bastante estable durante la última década, pero ha comenzado a aumentar lentamente desde 2000-2001.
На протяжении последнего десятилетия объем выплачиваемых пособийоставался примерно на одном и том же уровне, но начиная с 2000- 2001 годов он стал медленно возрастать.Tras varios años de regresión económica, la mortalidad infantil ha comenzado a aumentar en Yugoslavia, incluso en aquellas partes del país en que la mortalidad estaba al nivel de los países de desarrollo medio.
После сохранявшихся в течение ряда лет негативных тенденций в экономике уровень детской смертности в Югославии начал расти даже в тех районах страны, где он не превышал соответствующие показатели в странах со средним уровнем развития.En los últimos cuatro años, el crecimiento promedio del ingreso ha sido del 0.3%, comparado con el 1.5% de la Unión Europea,y en los últimos dos años la deuda pública ha comenzado a aumentar de nuevo.
За последние четыре года средний рост доходов составил всего, 3% по сравнению с 1, 5% в Европейском Союзе. К тому же,в последние два года снова начал расти государственный долг.Sin embargo,debido al aumento del volumen de trabajo de la Corte, ha comenzado a aumentar nuevamente la necesidad de traductores externos.
Однако из-за увеличения объема работы Суда потребность во внешних переводчиках вновь стала вновь расти.En seguimiento del estudio, el Representante ha comenzado a aumentar su cooperación con organizaciones regionales y subregionales para favorecer su participación activa en la atención de las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.
С учетом результатов этого исследования Представитель начал расширять свое сотрудничество как с региональными, так и с субрегиональными организациями в целях поощрения их активного участия в удовлетворении потребностей перемещенных внутри страны лиц в защите и помощи.Desde el último de los períodos de sesiones celebrados en dos salas, que tuvo lugar en octubre de 2010,el volumen atrasado de informes ha comenzado a aumentar de nuevo y actualmente es de unos 90 informes.
Поскольку последние сессии в формате двух параллельных секций проводились в октябре 2010 года,количество нерассмотренных докладов вновь начало расти и в настоящий момент достигло примерно 90 докладов.La AOD para el sector agrícola en países en desarrollo ha disminuido desde finales de los años ochenta: la proporción de dicha asistencia que se destina a la agriculturaha disminuido hasta un 3,8% en algunos casos(aunque también ha comenzado a aumentar).
По сравнению с концом 1980х годов сократился объем официальной помощи в целях развития, направляемой в сельское хозяйство развивающихся стран, при этом доля такой помощи в общем объеме ОПР снизиласьдо всего лишь 3, 8 процента( хотя сейчас она также начинает снова повышаться).Las mejoras más importantes se han dado en los hogares de personas de Bangladesh y el Pakistán(aunque en los últimos años,la insatisfacción con la vivienda ha comenzado a aumentar entre las personas de Bangladesh).
В наибольшей степени ситуация улучшилась у бангладешских и пакистанских семей(хотя в последние годы среди бангладешцев стало усиливаться чувство неудовлетворенности жилищными условиями).Con el comienzo de la estación seca y el aumento de los niveles de seguridad interna, tras el despliegue total de la UNMIL yla finalización del programa de desarme, ha comenzado a aumentar progresivamente la actividad minera.
В связи с началом засушливого сезона, повышением уровня внутренней безопасности после всестороннего развертывания МООНЛ изавершением программы разоружения масштабы горнодобывающей деятельности стали постоянно возрастать.Несмотря на значительные успехи этих стран в сокращении ОКС до и в течение 70- х годов, политические, экономические и социальные проблемы переходного периода конца 80- х и 90- х годов повлекли за собой такие трудности для населения и легли таким бременем на социальные службы,что в последнее время ОКС начал расти, особенно среди мужчин трудоспособного возраста. F.Después de un prolongado descenso en las corrientes de ayuda durante el decenio de 1990,los niveles de ayuda han comenzado a aumentar de nuevo, como se muestra en el gráfico 1.
После продолжительного периода сокращения потоков помощи в 90-х годах ее объемы снова начали увеличиваться, о чем свидетельствует диаграмма 1.En el período de transición a una economía de mercado,al aumentar las desigualdades sociales han comenzado a aumentar también las desigualdades en la salud de los diferentes grupos sociales.
В период перехода крыночной экономике с ростом неравенства в обществе начало увеличиваться и неравенство в состоянии здоровья среди различных социальных групп.En el cuadro siguiente se observa que el desempleo visible yel número de personas afectadas por el desempleo han comenzado a aumentar.
Los precios de los productos básicos primarios en el mercado mundialdescendieron notablemente en el segundo semestre de 2011, pero habían comenzado a aumentar de nuevo a principios de 2012, especialmente los del petróleo.
Хотя во второй половине 2011 года мировые цены на необработанныесырьевые товары заметно снизились, в начале 2012 года они вновь начали расти, что в первую очередь относится к ценам на нефть.En el informe se indica que los gobiernos han comenzado a aumentar su apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y a la Fundación para los Asentamientos Humanos y se alienta a los gobiernos a que aumenten el componente no asignado de su contribución.
В докладе указывается, что правительства начали расширять масштабы своей поддержки Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и содержится призыв в адрес правительств увеличивать компонент их целевых взносов.Sin embargo, en ambos casos después de un progreso inicial, los países han mostrado señales claras de"fatiga" política: en la zona del euro, el Pacto de Estabilidad implotó; en toda Europa Oriental,los déficits presupuestales han comenzado a aumentar.
В обоих случаях, однако, после первоначального прогресса, страны показали явные признаки политической" усталости": в зоне евро распался Пакт о Стабильности;повсюду в Восточной Европе начали повышаться бюджетные дефициты.Pese a las incertidumbres y a que es posible que las emisiones de CO2 hayan comenzado a aumentar a partir del año 1995, más o menos, se espera que en el año 2000 las emisiones de CO2 sean considerablemente inferiores al promedio de 1985-1987, e incluso podrían mantenerse por debajo del nivel de 1990.
Несмотря на неопределенность некоторых факторов и возможность того, что объем выбросов CO2 начал увеличиваться приблизительно с 1995 года, выбросы этого газа, как ожидается, будут в 2000 году значительно ниже среднего показателя за 1985- 1987 годы и, как может оказаться, даже ниже уровня 1990 года.Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base sólida de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas ya ese respecto observa con reconocimiento que en los últimos tres años han comenzado a aumentar de nuevo las contribuciones a los presupuestos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas;
Подчеркивает, что основные ресурсы в силу их необусловленности попрежнему являются основой основ оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и вэтой связи с удовлетворением отмечает, что в последние три года объем взносов в счет основных ресурсов фондов и программ Организации Объединенных Наций вновь начал увеличиваться;
