НАЧАЛА РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó a funcionar
• ha comenzado a trabajar
• inició su labor
• ha empezado a trabajar
• había comenzado su labor
• comenzó el trabajo
• se puso en marcha
• inició sus actividades

Примеры использования Начала работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНСОМ начала работу 3 июня 2013 года.
La UNSOM se puso en marcha el 3 de junio de 2013.

Именно поэтому ОЭСР начала работу по данному вопросу.
Esa es la razón por la cual la OCDE empezó a ocuparse de estas cuestiones.

Эта структура начала работу в 1988 году, оказывая свои услуги бесплатно.
Comenzó a funcionar en 1988 y brinda servicios gratuitos.

Всеобщая федерация фермеров также недавно начала работу в этой области.
Hace poco también ha empezado a trabajar en esta esfera la Confederación General de Agricultores.

Рабочая группа начала работу на своей восемнадцатой сессии Вена.
El Grupo de Trabajo comenzó la labor en su 18º período de sesiones.

ЮНЕП начала работу по анализу имеющихся определений слабой лесистости( СЛ).
El PNUMA ha comenzado a trabajar en el análisis de definiciones actuales de cubierta forestal reducida.

Рабочая группа по профессиональным услугам начала работу над бухгалтерскими услугами.
El Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales había comenzado su labor sobre los servicios de contabilidad.

Плакаты напечатаны не были, т. к. Комиссия по установлению истины и примирению не начала работу.
No se imprimieron carteles ya que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación no inició sus actividades.

Г-н Липимиль сообщил, что Комиссия по вопросам конкуренции КОМЕСА начала работу в январе 2013 года.
El Sr. Lipimile dijo que la Comisión de la Competencia del MECAFMO había iniciado sus actividades en enero de 2013.

Группа начала работу 12 марта 2002 года и 19 апреля 2002 года опубликовала свой доклад( S/ 2002/ 470).
El Grupo inició su labor el 12 de marzo de 2002 y publicó su informe el 19 de abril de 2002(S/2002/470).

Совместно с ПРООН ЮНАРДОЛ начала работу по пропаганде концепции устойчивого развития человека и ее применению.
Conjuntamente con el PNUD, UNARDOL ha iniciado actividades para promover y aplicar el concepto de desarrollo humano sostenible.

Группа приветствует то обстоятельство, что Комиссия начала работу по разбору общей структуры норм безопасности МАГАТЭ.
El Grupo celebra la labor emprendida por la Comisión sobre normas de seguridad para revisar la estructura global de las normas de seguridad del OIEA.

В 2016 году, когда моя команда начала работу с системой здравоохранения в Раджастхане, мы стали свидетелями кризиса.
En 2016, cuando llamaron a mi equipo para comenzar a trabajar con el sistema de salud pública de Rayastán, lo encontramos en un estado de crisis.

Сеть центральных органов и органов прокуратуры стран Западной Африки была учреждена в ноябре 2012 года и начала работу в мае 2013 года.
La Red de Autoridades Centrales y Fiscales de África Occidental se estableció en noviembre de 2012 e inició sus actividades en mayo de 2013.

В конце 2003 года начала работу государственная пробационная служба, которая практически сразу добилась очень хороших результатов.
A fines de 2003, comenzó a funcionar el Servicio Estatal de Libertad Vigilada, que consiguió muy buenos resultados de forma casi inmediata.

На своей двадцать четвертой сессии в ноябре 1995 года Рабочая группа начала работу с рассмотрения этого доклада Генерального секретаря.
En su 24º período de sesiones, en noviembre de 1995, el Grupo de Trabajo inició su labor examinando el informe del Secretario General.

После этого ПРООН начала работу по пересмотру своих нынешних руководящих принципов национального исполнения с учетом единого толкования.
Posteriormente, el PNUD inició una labor encaminada a rever sus actuales directrices sobre la ejecución nacional a la luz de la interpretación común.

Председатель подкомиссии гн Урабе сообщил Комиссии, что подкомиссия начала работу на тридцатой сессии 13- 17 августа 2012 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Urabe, informó a la Comisión de que la Subcomisión había comenzado su labor en el 30º período de sesiones, del 13 al 17 de agosto de 2012.

Группа начала работу в 2000 году и создала в мае 2007 года секретариат с целью дальнейшего развития, укрепления и консолидации своей работы..
El Grupo comenzó a funcionar en 2000 y estableció una secretaría en mayo de 2007 con el objetivo de desarrollar, fortalecer y consolidar su labor.

Мы предлагаем, чтобы Организация Объединенных Наций как можно скорее начала работу по этой важной проблеме путем учреждения группы правительственных экспертов.
Proponemos que las Naciones Unidas empiecen a trabajar en este asunto tan importante lo antes posible constituyendo un grupo de expertos gubernamentales.

МАГАТЭ начала работу в этой области до событий 11 сентября 2001 года и продолжает проводить эту полезную работу..
El Organismo había emprendido la labor en este ámbito antes de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y la ha proseguido con éxito.

Между тем система Организации Объединенных Наций начала работу, с тем чтобы взять на себя некоторые обязанности, которые в настоящее время выполняются МООНПВТ.
Por otra parte, el sistema de las Naciones Unidas ha comenzado a trabajar para asumir parte de las responsabilidades que recaen actualmente en la UNMISET.

Программа начала работу по переходу с прототипа информационного координационно- сетевого центра( CC: iNet) к полномасштабному осуществлению данного проекта.
El Programa AFT empezó a trabajar en la transición de la fase piloto de la red de intercambio de información(CC: iNet) a la fase de pleno funcionamiento.

Развернута израильская мобильная медицинская клиника, и отдельная медицинская группа, специализирующаяся на травматологии, уже начала работу на месте в Шри-Ланке.
Se instaló una clínica médica móvil israelí y una delegación médica independiente especializada en traumatología, ya ha comenzado a trabajar sobre el terreno en Sri Lanka.

Как я сказал ранее, в Багдаде уже начала работу группа сотрудников Организации Объединенных Наций по организации выборов, и она совершила ряд поездок.
Como ya he dicho, un equipo electoral de las Naciones Unidas ya ha comenzado a trabajar en Bagdad y ha realizado algunas visitas sobre el terreno.

Дополнением этих мероприятий и отражением срочной необходимости решить земельные споры является учреждение Земельной комиссии, которая начала работу в марте 2010 года.
Para complementar estas actividades y reflejar la necesidad urgente de resolver las controversias sobre la tenencia de la tierra, se creó la Comisión de Tierras, que comenzó a funcionar en marzo de 2010.

Новая Зеландия начала работу над первоначальным проектом рамок для консультаций с Токелау, однако пока неясно, каков будет окончательный формат рамок.
Nueva Zelandia ha empezado a preparar un primer borrador del marco, y celebrará consultas con Tokelau al respecto, pero aún no está claro cómo será la versión definitiva.

Гидроградня" начала работу по контракту в Эль- Кадиссийе в июле 1981 года и завершила значительную часть работ к 30 сентября 1986 года.
Hidrogradnja comenzó los trabajos con arreglo al contrato de Al Qadissiyah en julio de 1981 y en lo sustancia terminó los trabajos del contrato para el 30 de diciembre de 1986.

Программа начала работу в поддержку проведения на сессиях вспомогательных органов переговоров по вопросу об осуществлении статьи 2. 3 Киотского протокола.
El programa puso en marcha actividades de apoyo a las negociaciones sobre la aplicación del párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto en los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Программа также начала работу по облегчению и расширению обмена информацией между ключевыми агентствами, занимающимися деятельностью в области укрепления потенциала.
El Programa también comenzó la labor para facilitar y aumentar el intercambio de información entre los organismos clave que participan en actividades de fomento de la capacidad.