НАЧАТЬ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comenzar a funcionar
• empezar a funcionar
• comenzará a funcionar

Примеры использования Начать функционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна организация не может начать функционировать, не представив такое уведомление.
Una empresa no puede iniciar sus actividades antes de presentar tal notificación.

По истечение первого года работы Комиссия по миростроительству должна сейчас начать функционировать в полном объеме.
Tras su primer año de funcionamiento, la Comisión de Consolidación de la Paz debe ahora empezar a funcionar a pleno.

Теперь этому фонду уже пора бы начать функционировать для выполнения своей благородной миссии борьбы с нищетой.
Es hora de que el Fondo comience a funcionar a fin de llevar a cabo su noble misión de luchar contra la pobreza.

Ратифицированный на сегодня уже 66 странами, он вступит в силу 1 июля текущего года, с тем чтобы Суд мог начать функционировать с 2003 года.
Puesto que ya ha sido ratificado por 66 Estados, entrará en vigor el 1º de julio y la Corte podrá comenzar a funcionar en el año 2003.

Еще одна система НОО" Глобалстар", состоящая из 48 спутников, должна, как планируется, начать функционировать в конце 1999 года, и стоимость ее услуг составит около 1 долл. США в минуту.
Globalstar, otro sistema de órbita terrestre baja consistente en 48 satélites, empezará a funcionar a fines de 1999 y sus servicios costarán aproximadamente 1 dólar EE.UU. por minuto.

Напоминая о том, что в соответствии с резолюцией 1966( 2010) отделение Механизма для МУТР должно начать функционировать 1 июля 2012 года.
Recordando que, en virtud de la resolución 1966(2010), la subdivisión del TPIR del Mecanismo comenzará a funcionar el 1 de julio de 2012.

Европейский союз выражает надежду на то, что требуемое количество 60 ратификаций будет вскоре достигнуто, с тем чтобы суд мог начать функционировать.
La Unión Europea expresa su esperanza de que pronto se consiga el número de 60 ratificaciones necesario para que la corte pueda empezar a funcionar.

Делегация заявила, что Мадагаскар готовится разрешить начать функционировать национальному совету по правам человека, как только будет завершена соответствующая процедура в парламенте.
La delegación afirmó que Madagascar estaba considerando la posibilidad de permitir que el Consejo Nacional de Derechos Humanos empezara a funcionar tan pronto como fuera aprobado por el Parlamento.

Напоминая, что отделение Механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде должно начать функционировать 1 июля 2012 года.
Recordando además que la subdivisión del Mecanismo correspondiente al Tribunal Penal Internacional para Rwanda comenzará a funcionar el 1 de julio de 2012.

В этой связи я не могу не напомнить о том, что сама Генеральная Ассамблея в резолюции 57/ 228 выразила пожелание насчет того, чтобы чрезвычайные палаты были учреждены как можно скорее и могли незамедлительно начать функционировать.
En este sentido, no puedo menos que recordar que, en la resolución 57/228, la Asamblea General me pidió expresamente que las Salas Especiales empezaran a sesionar cuanto antes.

Работа над этими принципами должна быть закончена, и они должны быть претворены в жизнь, с тем чтобы договорные органы могли начать функционировать в качестве единой системы.
Éstas deberían concluirse y aplicarse con objeto de que los órganos creados en virtud de tratados puedan comenzar a funcionar como un sistema unificado.

В Руанде недавно созданный Верховный суд начал обзор судебной системы, с тем чтобы она могла начать функционировать, а лица, виновные в геноциде, были привлечены к ответственности.
En Rwanda, la recién establecida Corte Suprema ha iniciado un examen del sistema judicial de modo que pueda comenzar a funcionar y que los presuntos responsables de genocidio sean sometidos a la acción de la justicia.

Однако они еще слишком далеки от тех 60 ратификаций, которые необходимы для того, чтобы Статут вступил в силу, а Суд мог начать функционировать.
No obstante, están muy por debajo de las 60 ratificaciones necesarias para que entre en vigor el Estatuto y pueda empezar a funcionar la Corte.

В ноябре 2000 года Соединенное Королевство утвердило финансирование Фонда для уничтожения стрелкового оружия, с тем чтобы он мог начать функционировать в 2001/ 2002 году, и выделило на этот год 140 000 фунтов стерлингов.
En noviembre de 2000 el Reino Unido aprobó la financiación de un fondo de destrucción de armas pequeñas que comenzaría a funcionar en 2001/2002 y le asignó 140.000 libras para ese ejercicio financiero.

Напоминая о том, что в соответствии с резолюцией 1966( 2010) отделение Механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде должно начать функционировать 1 июля 2012 года.
Recordando que, en virtud de la resolución 1966(2010), la subdivisión del Mecanismo para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda comenzará a funcionar el 1 de julio de 2012.

Своей резолюцией 1757( 2007) Совет Безопасности учредил Специальный трибунал по Ливану, который, как ожидается, должен начать функционировать до истечения срока действия мандата Комиссии в декабре 2008 года.
Mediante su resolución 1757(2007), el Consejo de Seguridad estableció el Tribunal Especial para el Líbano que, según se preveía, empezaría a funcionar antes de la expiración del mandato de la Comisión en diciembre de 2008.

Однако, несмотря на хорошо продуманную деятельность, Совет, к сожалению, не провел учредительного совещания, с тем чтобы начать функционировать официально.
Ahora bien, a pesar de que la actividad del Consejo está bien concebida, lamentablemente no ha celebrado todavía su reunión fundacional, por lo que aún no ha empezado a funcionar oficialmente.

Соглашение должно быть разработано так, чтобы чрезвычайные палаты могли быть созданы как можно скорее, могли незамедлительно начать функционировать и после этого могли действовать на устойчивой, эффективной и рентабельной основе.
El acuerdo tendría que estar estructurado de forma que las Salas Especiales pudieran establecerse lo antes posible, comenzasen a funcionar prontamente y siguieran funcionando de forma continuada y con eficiencia y economía.

Многие из вас призвали увеличить объем средств, предоставляемых по линии таких механизмов, как Фонд для деятельности по приспособлению к изменениям климата, который должен начать функционировать как можно скорее.
Muchos de ustedes pidieron que se aportaran más fondos a través de mecanismos como el Fondo de Adaptación, que debe empezar a funcionar cuanto antes.

Китай высоко оценивает большую подготовительную работу, проделанную судьями, обвинителями, а также всеми другими сотрудниками, с тем чтобы Суд мог начать функционировать, и выражает надежду на то, что проявленный дух сотрудничества и взаимодействия будет задавать тон и в будущей работе Суда.
China elogia la intensa labor preparatoria llevada a cabo por los magistrados, fiscales y demás personal para que la Corte pueda comenzar a funcionar, y confía en que el espíritu de coordinación y cooperación que ha imperado sea una característica en el funcionamiento futuro del tribunal.

Вместе с тем самой важной задачей является продвижение вперед в вопросах, связанных со Статутом, с тем чтобы суд мог начать функционировать в начале следующего столетия.
Sin embargo, la tarea más importante es la promoción del Estatuto, de modo que la Corte pueda comenzar a funcionar a principios del próximo siglo.

Без целенаправленной, пусть и постепенной, добровольной репатриации беженцев практически не существует надежды на то, что могут состояться достойные доверия местные выборы и что те институты демократического управления, которые основываются на этих выборах, смогут начать функционировать.
Sin una repatriación voluntaria de los refugiados que sea significativa, aunque gradual, hay pocas esperanzas de que puedan celebrarse elecciones locales dignas de crédito y de que las instituciones de gobierno democrático que se basan en esas elecciones puedan comenzar a funcionar.

Темпы оборудования Центра ускорились после сделанного 5 июля 1994 года Комиссией, МАГАТЭ и правительством Ирака совместного заявления о том, что Центр должен начать функционировать в течение сентября 1994 года.
El ritmo de construcción del Centro se aceleró con el anuncio conjunto por parte de la Comisión, el OIEA y el Gobierno del Iraq de 5 de julio de 1994, que el Centro de Bagdad comenzaría a funcionar provisionalmente en septiembre de 1994.

Китай поддерживает предложение о скорейшем создании Комиссии по миростроительству и считает, что она должна начать функционировать как можно скорее, с тем чтобы обеспечить эффективную связь между усилиями Организации Объединенных Наций в таких областях, как поддержание мира, постконфликтное восстановление и развитие.
China apoya la conformación rápida de la Comisión de Consolidación de la Paz y considera que debería empezar a funcionar a la brevedad posible para establecer un vínculo eficaz entre los esfuerzos de las Naciones Unidas en los ámbitos del mantenimiento de la paz, la reconstrucción después de los conflictos y el desarrollo.

Результаты достижения целей ПРООН на 2001 год предусматривают завершение работы над показателями управления страновыми отделениями; эта система должна начать функционировать к июню.
Entre los resultados del Proyecto PNUD 2001 cabía mencionar la conclusión de los trabajos realizados para formular indicadores de gestión de las oficinas exteriores, incluido un sistema que había empezado a funcionar en junio.

ОИК также считает, что, ради международной справедливости и предотвращения дальнейших актов геноцида и других преступлений против человечества, без дальнейших проволочек должен начать функционировать Международный трибунал, созданный для расследования военных преступлений, совершаемых в бывшей Югославии.
La Conferencia también cree que para salvaguardar la justicia internacional y prevenir más actos de genocidio y otros crímenes de lesa humanidad, el Tribunal Internacional establecido para juzgar los crímenes perpetrados en el territorio de ex República Federativa de Yugoslavia debe comenzar a funcionar sin más demora.

Боливия вкладывает ресурсы в объекты транспортной инфраструктуры, находящиеся на различных этапах развития и представляющие собой звенья, которые обеспечивают увязку различных видов транспорта и которые при надлежащих инвестициях могут начать функционировать в краткосрочной перспективе.
Bolivia tiene diversas etapas de inversión en obras de infraestructura física de transporte, las cuales forman parte de interconexiones intermodales que en corto plazo, mediante la inversión apropiada, podrían entrar en operación, y son las siguientes:.

Первая основана на исследованиях, наведших на мысль о том, что для пациентов, страдающих шизофренией, характерна пониженная связность мозга, в результате чего определенные группы нейронов, как, например, нейроны ответственные за восприятие и воспроизведение речи, могут начать функционировать автономно, вне контроля или влияния других мозговых систем.
La primera se basa en estudios que indican que los aquejados de esquizofrenia padecen una reducción de la conectividad cerebral. A consecuencia de ello, ciertos grupos de neuronas, como las encargadas de producir y percibir el lenguaje, pueden comenzar a funcionar autónomamente, fuera del control o la influencia de otros sistemas cerebrales.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить наш призыв ко всем государствам- членам об оказании помощи, в том числе финансовой и кадровой помощи, чрезвычайным палатам, с тем чтобы они могли начать функционировать незамедлительно и слаженно.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro llamamiento a todos los Estados Miembros para que presten asistencia, incluido apoyo financiero y en materia de personal, a dichas Salas Especiales para que puedan comenzar a funcionar a la brevedad y sin contratiempos.

Все правительственные чиновники, члены Национального собрания и представители неправительственных организаций, с которыми встречался Специальный представитель, разделяли точку зрения о том, что независимый Высший совет мировых судей должен начать функционировать по возможности в самое ближайшее время.
Todos los funcionarios gubernamentales, los miembros de la Asamblea Nacional y los representantes de las organizaciones no gubernamentales con quienes se ha reunido el Representante Especial convinieron en que el Consejo Supremo de la Magistratura debería comenzar a funcionar lo antes que sea posible y en forma independiente.