Примеры использования Comenzará a funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más aún, la Agencia Europea de Fronteras comenzará a funcionar en 2005.
El sistema comenzará a funcionar plenamente en todas las misiones hacia fines de 1999.
Эта система полностью вступит в строй во всех миссиях к концу 1999 года.Se informó a la OSSI de que la intranet comenzará a funcionar en mayo de 2010.
УСВН было сообщено о том, что интранет- сайт начнет функционировать в мае 2010 года.La Autoridad comenzará a funcionar el 16 de noviembre de 1994, fecha de la entrada en vigor de la Convención.
Орган начнет функционировать 16 ноября 1994 года- в день вступления в силу Конвенции.La Oficina también haorganizado una comunidad de prácticas en línea que comenzará a funcionar en septiembre de 2009.
Управление по оценке организовало также онлайновый форум, который начнет работать в сентябре 2009 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
El Tribunal comenzará a funcionar esta semana y tendrá libertad de desplazamiento en Dafur de manera que podrá tener sede en cualquiera de los estados de Darfur.
Суд должен начать работу на этой неделе. Ему предоставлена свобода передвижения, поэтому он может заседать во всех штатах Дарфура.El Brasil está creando un fondosimilar a los de la Argentina y México, que comenzará a funcionar en 1995.
Бразилия создает фонд, аналогичный тем,что уже существуют в Аргентине и Мексике; он начнет функционировать в 1995 году.El Sistema de Observación de la Tierra, que comenzará a funcionar a comienzos del siglo próximo, hará un importante aporte a la observación de los cambios en las regiones polares.
Крупный вклад в проведение наблюдений за изменениями над полярными районами внесет система наблюдения Земли( СНЗ), которая начнет функционировать в начале следующего столетия.Además, esas medidas se coordinarán con un grupo de tareas interinstitucional especial que comenzará a funcionar en julio de 1999.
Кроме того, эти действия будут координироваться специальной межучрежденческой целевой группой, которая начнет функционировать в июле 1999 года.El nuevo Mecanismo de Tecnología del Clima, que comenzará a funcionar en 2012, constituye un punto de partida para la cooperación internacional más amplia que se necesita con urgencia.
Новый Механизм по технологиям реагирования на изменение климата, который начнет работать в 2012 году, позволит решить столь актуальный вопрос, как расширение международного сотрудничества.Recordando que, en virtud de la resolución 1966(2010),la subdivisión del TPIR del Mecanismo comenzará a funcionar el 1 de julio de 2012.
Напоминая о том, что в соответствии срезолюцией 1966( 2010) отделение Механизма для МУТР должно начать функционировать 1 июля 2012 года.Ese centro, plenamente equipado, comenzará a funcionar en 2006 y sus actividades consistirán en impartir cursos de idiomas y ofrecer actividades para niños e incluso actividades para niños impedidos.
Этот полностью оборудованный центр начнет действовать в 2006 году, и в круг его деятельности войдут курсы изучения языков, мероприятия для детей и даже мероприятия для детей- инвалидов.Se prevé que el registrodel MDL estará plenamente conectado y comenzará a funcionar en línea con el DIT dentro de los plazos anunciados.
Ожидается, что реестр МЧР будет полностью подключен и начнет функционировать в связке с МРЖО в объявленные сроки.Además, se está ya preparando un proyecto de demostración de tecnología de la cuarta generación,que será el primero de este tipo que comenzará a funcionar comercialmente.
Более того демонстрационный проект четвертого поколения уже находится Después de dos años de preparación, el nuevo Departamento de Justicia comenzará a funcionar en breve y ayudará a aplicar en forma más específica la Convención.
После двухлетнего подготовительного периода в ближайшем будущем начнет функционировать новый департамент юстиции, который сможет внести вклад в более конкретное осуществление данной Конвенции.Se construyó en Mogadiscio un vertedero decenizas cuya administración estará a cargo de contratistas de la UNSOA y que comenzará a funcionar a principios de 2013.
También solicita información sobre la fecha prevista en que comenzará a funcionar la nueva autoridad laboral y los recursos asignados a la inspección del trabajo en el ámbito del trabajo doméstico.
Будет также приветствоваться информация о том, когда начнет функционировать новый орган по вопросам труда, и ресурсах, выделяемых на проверки условий труда в области домашнего труда.Recordando además que la subdivisión del Mecanismo correspondienteal Tribunal Penal Internacional para Rwanda comenzará a funcionar el 1 de julio de 2012.
Напоминая, чтоотделение Механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде должно начать функционировать 1 июля 2012 года.El Centro, que comenzará a funcionar en 1996 con subcentros en Brasil y México, deberá tener, a su debido tiempo, capacidad suficiente para establecer programas en otros países a fin de aprovechar al máximo las capacidades existentes en la región.
Этот Центр, который начнет функционировать в 1996 году на основе отделений в Бразилии и Мексике, со временем будет расширен в результате создания программ в других странах, что позволит использовать потенциал этого региона в полном объеме.La división del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia(con sede en La Haya)del Mecanismo Residual comenzará a funcionar el 1 de julio de 2013.
Отделение Международного трибунала по бывшей Югославии( базирующееся в Гааге, Нидерланды)Остаточного механизма начнет функционировать 1 июля 2013 года.Además, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 19 del Anexo,el Tribunal Especial comenzará a funcionar en una fecha que determinaré personalmente en consulta con el Gobierno del Líbano, tomando en consideración los progresos de la Comisión de Investigación en el desempeño de sus funciones.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2статьи 19 приложения Специальный трибунал начнет функционировать с даты, установленной мною в консультации с правительством Ливана с учетом прогресса в работе Комиссии по расследованию.Actualmente, un Comité de Expertos ultima la puesta en marcha de la zona delibre cambio del Asia meridional, que comenzará a funcionar el 1° de enero de 2006.
В настоящее время Комитет экспертов осуществляет деятельность в целях полной реализации соглашенияо Южноазиатской зоне свободной торговли, которая должна начать действовать 1 января 2006 год.El Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), cuyo módulo II comenzará a funcionar a partir de enero de 1996, contendrá información detallada sobre los viajes que permitirá vigilar más estrechamente los casos injustificados de reserva de última hora.
В Комплексной системе управленческой информации( ИМИС), второй вариант которой начнет действовать в январе 1996 года, будет содержаться подробная информация об организации поездок, которая может помочь более строго контролировать случаи неоправданного бронирования билетов в последний момент.Recordando que, en virtud de la resolución 1966(2010),la subdivisión del Mecanismo para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda comenzará a funcionar el 1 de julio de 2012.
Напоминая о том, что в соответствии срезолюцией 1966( 2010) отделение Механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде должно начать функционировать 1 июля 2012 года.Recordando que la subdivisión del Mecanismocorrespondiente al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia comenzará a funcionar el 1 de julio de 2013 y acogiendo con beneplácito las medidas preparatorias que se han adoptado a ese respecto.
Напоминая о том,что отделение Механизма для Международного трибунала по бывшей Югославии начнет функционировать 1 июля 2013 года, и выражая удовлетворение по поводу подготовительных мер, которые были приняты в этой связи.Han comenzado a funcionar las oficinas regionales de Nepalgunj, Biratnagar y Pokhara, ocupadas parcialmente,y se prevé que la oficina de Dhangadhi comenzará a funcionar a mediados de julio.
В Непалгунджи, Биратнагаре и Покхаре Recordando además que la subdivisión del Mecanismo correspondienteal Tribunal Penal Internacional para Rwanda comenzará a funcionar el 1 de julio de 2012, y acogiendo con beneplácito las medidas preparatorias que se han adoptado a ese respecto.
Напоминая, чтоотделение Механизма для Международного уголовного трибунала по Руанде начнет функционировать 1 июля 2012 года, и выражая удовлетворение по поводу принятых в связи с этим подготовительных мер.Se compone de cinco facultades: derecho, ciencias sociales y económicas, tecnología, facultad general de estudios lingüísticos y culturales y medicina,esta última comenzará a funcionar en un futuro próximo.
В университете имеется пять факультетов: права, социально-экономических наук, технологический, общий факультет лингвистических и культурных исследований имедицинский. Последний из перечисленных факультетов начнет работать в ближайшем будущем.El Gobierno del Territorio ha terminadorecientemente de transformar el sistema de abastecimiento de agua, que comenzará a funcionar a principios de 2009 como una empresa estatal.
Недавно правительство территориизавершило процесс акционирования системы водоснабжения, которая начнет действовать в начале 2009 года в качестве государственной корпорации по водоснабжению.El Banco Sol estableció un nuevo paquete de microcrédito que pueden utilizar los grupos de solidaridad de mujeres que operan en el sector informal,y a la brevedad comenzará a funcionar un nuevo banco totalmente dedicado a la microfinanciación.
Банк<< Банку Соль>gt; предложил новый комплекс услуг по микрокредитованию для женских групп солидарности, 
