НАЧНЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comience a funcionar
• empezará a funcionar
• comenzará a funcionar
• comenzara a funcionar
• comenzaría a funcionar

Примеры использования Начнет функционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что этот центр начнет функционировать в 2006 году.
Está previsto que las actividades empiecen en 2006.

Более того, в 2005 году начнет функционировать Европейское пограничное агентство.
Más aún, la Agencia Europea de Fronteras comenzará a funcionar en 2005.

УСВН было сообщено о том, что интранет- сайт начнет функционировать в мае 2010 года.
Se informó a la OSSI de que la intranet comenzará a funcionar en mayo de 2010.

Ожидалось, что Центр начнет функционировать осенью 2002 года.
Estaba previsto que el Centro comenzara a funcionar en otoño de 2002.

Есть надежда, что строительство может быть завершено и центр начнет функционировать к концу этого года.
Se espera que concluyan las obras y el centro pueda comenzar a funcionar para fin de año.

Адаптационный фонд начнет функционировать после вступления в силу Киотского протокола.
El Fondo de adaptación empezará a funcionar cuando el Protocolo de Kyoto entre en vigor.

Выражается надежда, что штаб начнет функционировать в начале 1997 года.
Se espera que el cuartel general de misión de despliegue rápido comience sus funciones a principios de 1997.

Орган начнет функционировать 16 ноября 1994 года- в день вступления в силу Конвенции.
La Autoridad comenzará a funcionar el 16 de noviembre de 1994, fecha de la entrada en vigor de la Convención.

Некоторые из них уже действуют, но большинство из них, как ожидается, начнет функционировать в 2000 году.
Aunque algunos están ya en funcionamiento, la mayoría empezará a funcionar-- según se espera-- en el curso del año 2000.

Планируется, что к 2010 году радиотелескоп начнет функционировать в экспериментальном режиме, а в 2011 году приступит к наблюдениям.
Se prevé que el radiotelescopio empezará a funcionar experimentalmente en 2010, e iniciará sus observaciones en 2011.

В ходе следующего отчетного периода эта работа будет активизирована, поскольку начнет функционировать Гаагское отделение.
Esa labor se intensificará durante el período del próximo informe, cuando comience a funcionar la subdivisión de La Haya.

Ожидается, что реестр МЧР будет полностью подключен и начнет функционировать в связке с МРЖО в объявленные сроки.
Se prevé que el registro del MDL estará plenamente conectado y comenzará a funcionar en línea con el DIT dentro de los plazos anunciados.

Как ожидается, Специальный трибунал начнет функционировать до истечения срока действия текущего мандата Комиссии в декабре 2008 года.
Se espera que el Tribunal Especial comience a funcionar antes de que concluya el actual mandato de la Comisión en diciembre de 2008.

Кроме того, эти действия будут координироваться специальной межучрежденческой целевой группой, которая начнет функционировать в июле 1999 года.
Además, esas medidas se coordinarán con un grupo de tareas interinstitucional especial que comenzará a funcionar en julio de 1999.

МООНК информировала нас о том, что Специальная палата начнет функционировать 16 июня после обнародования ее правил процедуры.
La UNMIK nos ha informado de que la Cámara Especial empezará a funcionar el 16 de junio, cuando se haya promulgado su reglamento.

Более 1 000 детей- инвалидов ежегодно смогут пользоваться услугами реабилитационного центра, который начнет функционировать в 2003 году.
Más de 1.000 niños discapacitados podrán utilizar todos los años el servicio del Centro de rehabilitación que empezará a funcionar en 2003.

Возможно, что вся система не начнет функционировать одновременно, поскольку до сих пор не решена проблема местоположения передатчиков.
Es posible que todo el sistema no comience a funcionar simultáneamente porque todavía persiste el problema de la ubicación de los transmisores.

Еще один центр в Эль- Аюне, который, как первоначально ожидалось, должен был открыться 15 декабря, начнет функционировать 22 декабря.
Un segundo centro en El Aaiún, que en un principio estaba previsto que se abriera el 15 de diciembre, empezará a funcionar el 22 de diciembre.

На уровне Европейского союза в скором времени начнет функционировать новая сеть общеевропейской разведывательной службы, получившей название Европол.
A nivel de la Unión Europea, pronto empezará a funcionar una nueva red de servicios de información de toda Europa conocida como Europol.

Кроме того, эта деятельность будет координироваться специальной межучрежденческой целевой группой, которая начнет функционировать в июле 1999 года.
Además, esas medidas se coordinarían con un grupo de tareas interinstitucional especial que comenzó a funcionar en julio de 1999.

Пункт пересечения границы в Эль- Бокайе еще не введен в эксплуатацию и начнет функционировать в июле 2007 года, став третьим контрольно-пропускным пунктом на северной границе.
El puesto fronterizo de Al-Buqayaa empezará a funcionar en julio de 2007 y será el tercer puesto de control de la frontera septentrional.

Как отмечается в пункте 259 доклада Генерального секретаря, ожидается, что Отделение начнет функционировать после 1 января 2011 года.
Como se indica en el párrafo 259 del informe del Secretario General, está previsto que la Oficina comience a funcionar a partir del 1 de enero de 2011.

Отделение для Международного уголовного трибунала по Руанде, как ожидается, начнет функционировать 1 июля 2013 года, и начальный период его работы составит четыре года.
Se prevé que la subdivisión del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia comience a funcionar el 1 de julio de 2013 por un período inicial de cuatro años.

Отделение Международного трибунала по бывшей Югославии( базирующееся в Гааге, Нидерланды) Остаточного механизма начнет функционировать 1 июля 2013 года.
La división del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia(con sede en La Haya) del Mecanismo Residual comenzará a funcionar el 1 de julio de 2013.

Это последний доклад, который представляется Генеральным секретарем до того, как Специальный трибунал начнет функционировать в качестве независимого судебного органа 1 марта 2009 года.
Este es el último informe del Secretario General antes de que el Tribunal Especial comience a funcionar como órgano judicial independiente, el 1° de marzo de 2009.

Наконец, она хотела бы знать, когда вступит в силу Закон о создании Комиссии по реформированию законодательства и когда эта Комиссия начнет функционировать.
Por último, desea saber cuándo entrará en vigor la Ley por la que se establece en la Comisión para la Reforma de la Legislación y cuando empezará a funcionar esa Comisión.

После двухлетнего подготовительного периода в ближайшем будущем начнет функционировать новый департамент юстиции, который сможет внести вклад в более конкретное осуществление данной Конвенции.
Después de dos años de preparación, el nuevo Departamento de Justicia comenzará a funcionar en breve y ayudará a aplicar en forma más específica la Convención.

Будет проведен анализ всех соглашений с целью определить, если среди них такие, которые необязательно должны оставаться в силе после того, как начнет функционировать остаточный механизм.
Todos los acuerdos se revisarán para determinar aquellos que no deben continuar en vigor una vez que comience a funcionar el mecanismo residual.

Все остальные пункты въезда/ выезда будут охвачены ЗССЛД до 31 декабря 2004 года, после чего начнет функционировать общенациональная система пограничного контроля.
Los demás puertos de embarque y desembarque empezarán a utilizar el sistema antes del 31 de diciembre de 2004. Después de esa fecha, empezará a funcionar un sistema nacional de control fronterizo.

Крупный вклад в проведение наблюдений за изменениями над полярными районами внесет система наблюдения Земли( СНЗ), которая начнет функционировать в начале следующего столетия.
El Sistema de Observación de la Tierra, que comenzará a funcionar a comienzos del siglo próximo, hará un importante aporte a la observación de los cambios en las regiones polares.