Примеры использования Comience a funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que este sistema comience a funcionar a principios de 2001.
Ha llegado el momento de que la Comisión de Consolidación de la Paz comience a funcionar.
Se espera que el Tribunal Especial comience a funcionar antes de que concluya el actual mandato de la Comisión en diciembre de 2008.
Как ожидается, Специальный трибунал начнет функционировать до истечения срока действия текущего мандата Комиссии в декабре 2008 года.No lo sabemos. Sólo debemos esperar que su corazón comience a funcionar independientemente.
Мы не знаем, нам остается только надежда на то, что ее сердце начнет работать само.Es posible que todo el sistema no comience a funcionar simultáneamente porque todavía persiste el problema de la ubicación de los transmisores.
Возможно, что вся система не начнет функционировать одновременно, поскольку до сих пор не решена проблема местоположения передатчиков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
La Corte ha comenzado a establecer la oficina y prevé que comience a funcionar en 2006.
Суд приступил к созданию отделения и планирует, что оно начнет действовать в 2006 году.En un principio, cuando la institución comience a funcionar, a pesar de que se transferirá mobiliario y equipo de la Oficina del Derecho del Mar de Kingston a la Autoridad, será preciso adquirir mobiliario y equipo adicional.
На первоначальном этапе, когда Орган начнет функционировать, несмотря на передачу Органу мебели и оборудования из Кингстонского отделения по морскому праву, необходимо будет приобрести некоторое дополнительное количество конторского оборудования и мебели.Establecimiento de un mecanismo de recepción y tramitación de quejas que comience a funcionar en marzo de 2006.
Создание механизма приема и рассмотрения жалоб( должен начать функционировать с марта 2006 года).En vista de la situación, se pide una prórroga del mandato de laComisión para que ésta pueda proseguir sus investigaciones hasta que el Tribunal comience a funcionar.
С учетом этого срок действия мандата Комиссии предлагается продлить, с тем чтобыона могла продолжать проводить свои расследования до тех пор, пока Трибунал не начнет функционировать.Se prevé que la subdivisión del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia comience a funcionar el 1 de julio de 2013 por un período inicial de cuatro años.
Отделение для Международного уголовного трибунала по Руанде, как ожидается, начнет функционировать 1 июля 2013 года, и начальный период его работы составит четыре года.Pregunta si es posible que el Subcomitébrinde una asistencia técnica que permita que el mecanismo comience a funcionar.
Она спрашивает, может ли ППП оказатьтехническую помощь, которая позволила бы этому механизму приступить к работе.Este es el último informedel Secretario General antes de que el Tribunal Especial comience a funcionar como órgano judicial independiente, el 1° de marzo de 2009.
Это последний доклад, которыйпредставляется Генеральным секретарем до того, как Специальный трибунал начнет функционировать в качестве независимого судебного органа 1 марта 2009 года.Es necesario que avancemosahora rápidamente para que la Comisión de Consolidación de la Paz comience a funcionar.
Сейчас нам необходимо стремительнопродвигаться вперед для того, чтобы Комиссия по миростроительству могла приступить к работе.С учетом нынешнего финансового кризиса маловероятно,что Всемирный фонд солидарности начнет функционировать в отсутствие твердого намерения государств- членов делатьEl tribunal de distrito de Suai se abrió en septiembre de 2002, con el apoyo del PNUD,y se prevé que comience a funcionar en 2003.
Окружной суд в Суае был открыт в сентябре 2002 года с помощью ПРООН,и ожидается, что он начнет действовать в 2003 году.También acoge con beneplácito la aprobación en Roma del Estatuto de la Corte Penal Internacional,que espera comience a funcionar a la mayor brevedad, y subraya la adhesión de la Unión Europea a la causa de la justicia penal internacional.
Он выражает удовлетворение в связи с принятием Римского статута Международного уголовного суда, который, как он надеется,весьма скоро начнет функционировать, и он хотел бы подчеркнуть приверженность Европейского союза делу международной уголовной юстиции.También debe contarse con fondos suficientes yde fuentes fiables para apoyar a la Corte en el desempeño de su mandato una vez que comience a funcionar.
Следует также обеспечить адекватное истабильное финансирование для оказания Суду поддержки в выполнении его мандата после того, как он начнет работать.Esas leyes yotras medidas constituyen lo que consideramos elementos mínimos para que el Estado comience a funcionar en las esferas críticas que recaen dentro de su competencia.
Эти законы ипрочие меры, на наш взгляд, обеспечивают минимальные условия для того, чтобы государство начало функционировать в ключевых областях, входящих в его компетенцию.El Japón considera que el mandato del Representante Especial para la Región de los Grandes Lagos sedebe incorporar al mecanismo de seguimiento, una vez que éste comience a funcionar.
Япония считает, что мандат Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер необходимовключить в региональный механизм последующей деятельности после начала функционирования этого механизма.Mantenga las disposiciones que figuran en el presupuesto por programasvigente para que la secretaría provisional apoye a la Convención hasta que comience a funcionar la secretaría permanente el 1º de enero de 1999, y mantenga también las disposiciones relativas a los fondos extrapresupuestarios;
Сохранить предусмотренные в нынешнем бюджете по программам процедурыв отношении временного секретариата для поддержки Конвенции до начала Ya han finalizado las consultas, de modo que se prevé que el fondo fiduciario comience a funcionar en breve.
Соответствующие консультации завершены, и предполагается, что целевой фонд вскоре начнет действовать.Suboficina en Bangladesh: Se prevé que la suboficina, en vías de creación, comience a funcionar en la segunda mitad de 2010.
Бюро En el marco de lareforma de la administración pública en curso, está previsto que comience a funcionar próximamente.
Благодаря проводимой в странереформе государственной администрации он в ближайшее время приступит к работе.Esa labor se intensificará durante el período del próximo informe, cuando comience a funcionar la subdivisión de La Haya.
В ходе следующего отчетного периода эта работа будет активизирована, поскольку начнет функционировать Гаагское отделение.Su delegación apoya la posición del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a lanecesidad de asegurar que la Corte Penal Internacional comience a funcionar sin demoras injustificadas.
Делегация Малайзии поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран относительно необходимости того,чтобы Международный уголовный суд приступил к работе без необоснованных задержек.Desearían recibir un informe inicial seis meses después de que la oficina comience a funcionar a pleno rendimiento.
Они будут приветствовать представление первоначального доклада через шесть месяцев после того, как отделение станет функционировать в полную силу.Las disposiciones para los centros de coordinación se podrían establecer tan pronto como comience a funcionar el propuesto sitio web.
Договоренности о координаторах можно заключить, как только начнет работать предложенный веб- сайт.Como se indica en el párrafo 259 del informe del Secretario General,está previsto que la Oficina comience a funcionar a partir del 1 de enero de 2011.
Как отмечается в пункте 259 доклада Генерального секретаря, ожидается,что Отделение начнет функционировать после 1 января 2011 года.Todos los acuerdos se revisarán paradeterminar aquellos que no deben continuar en vigor una vez que comience a funcionar el mecanismo residual.
Будет проведен анализ всех соглашений с цельюопределить, если среди них такие, которые необязательно должны оставаться в силе после того, как начнет функционировать остаточный механизм.Se contrata a un arquitecto para que se encargue de coordinar el proyecto de construcción en la CEPA,sentando las bases para que comience a funcionar la Dependencia de Coordinación del Proyecto.
Наем строительно- архитектурной фирмы для координации проекта ЭКА,что обеспечило основу для начала функционирования Группы по координации проекта.
