НАЧАЛА РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• puesta en marcha
• comenzar la labor
• comenzar el trabajo
• el comienzo de la labor
• comience a funcionar
• iniciar la labor
• el inicio de la labor
• empezar a trabajar
• comienzo de los trabajos
• iniciar los trabajos
• comenzar a trabajar

Примеры использования Начала работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата начала работы( месяц/ год).
Comienzo del trabajo(meses/año).

Рано- за час до начала работы.
Y aparezco una hora antes de comenzar la operación.

Дата начала работы.
Fecha de inicio de la actividad laboral.

Неплохой дом для начала работы.
Es una casa muy bonita para ser su primer listado.

Вот несколько кратких советов для начала работы.
Veámos unos consejos rápidos para comenzar a trabajar.

За ним последовал этап начала работы, продолжавшийся с 2005 по 2009 год.
A ello siguió una fase de puesta en marcha entre 2005 y 2009.

Подписание контрактов до начала работы.
Firma de los contratos antes del comienzo de los trabajos.

Почти четыре года прошло с начала работы над Повесткой дня для развития.
Han pasado casi cuatro años desde que comenzaron los trabajos sobre el Programa de Desarrollo.

Празднование двадцать пятой годовщины начала работы Комитета.
Celebración del 25° aniversario del inicio de la labor del Comité.

После начала работы Конференции активность этого сотрудничества на межправительственном уровне снизилась.
Una vez que la Conferencia inició sus trabajos, esa interacción se enlentenció a nivel intergubernamental.

Записка с обновленной информацией будет издана до начала работы Третьего комитета.
Antes del inicio de la labor de la Tercera Comisión se publicará una nota actualizada.

После создания и начала работы Переходного исполнительного совета"( А/ 48/ 43, пункт 32).
Tras la creación y el comienzo de la labor del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.”(A/48/43, párr. 32).

Консультативный комитет приветствует шаги к обеспечению скорейшего начала работы Канцелярии.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las medidas adoptadas para asegurar la rápida puesta en marcha de la Oficina.

Однако в разной степени еще до начала работы Группы в Гааге у нее имелись и другие информационные материалы.
Pero dispuso, en mayor o menor grado, de otra documentación de base para estudiarla antes de comenzar la labor en La Haya.

Это определение, включая последнюю оговорку, служит хорошей основой для начала работы над настоящей темой.
Esa definición, con esta última salvedad, proporciona una buena base para iniciar los trabajos sobre el presente tema.

Перерыв для отдыха и питания, как правило, должен предоставляться через каждые четыре часа после начала работы.
Esta pausa para el descanso y la comida por regla general debe ofrecerse cada cuatro horas después de comenzar el trabajo.

А между тем он не является единственной основой- или реалистической основой- для начала работы по всем четырем ключевым проблемам.
Sin embargo, no es la única base, o base realista, para iniciar la labor sobre las cuatro cuestiones fundamentales.

Принятые здесь, в Женеве, на прошлой неделе решения заложили необходимую основу для начала работы в Вене.
Las decisiones adoptadas la semana pasada aquí en Ginebra han establecido los cimientos necesarios para comenzar la labor en Viena.

Чтобы избежать в будущем каких-либо споров, до начала работы должны быть согласованы и приняты в письменной форме соответствующие условия.
Para evitar controversias en el futuro, los términos y condiciones se deben convenir y aceptar por escrito antes de comenzar a trabajar.

Со времени начала работы Трибунала до 25 мая 2006 года виновными себя признали в общей сложности 19 человек, проходящие по 15 делам.
Desde la puesta en marcha del Tribunal hasta el 25 de mayo de 2006, 19 personas se han declarado culpables en un total de 15 causas.

И мы привержены Конференции по разоружению в качестве надлежащего места для начала работы по осуществлению практических шагов в русле ядерного разоружения.
Estamos comprometidos con la Conferencia de Desarme, pues es el lugar idóneo para comenzar a trabajar en la aplicación de las medidas prácticas de desarme nuclear.

До начала работы комиссии стороны назначают своих представителей и сообщают их имена председателю комиссии.
Con anterioridad al inicio de la labor de la comisión, las partes designarán sus agentes y comunicarán el nombre de los mismos al presidente de la comisión.

Глава Миссии завершил оперативно- техническую подготовку и заручился необходимым для начала работы оснащением в виде транспорта и связи.
El Jefe de la Misión completó los preparativos técnicos sobre el terreno y obtuvo los medios de transporte y dispositivos de comunicación necesarios para comenzar la labor.

Первый доклад Совета, представленный сейчас на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, дает возможность осмыслить сам факт начала работы Совета.
El primer informe del Consejo, que ahora tiene ante sí el plenario de la Asamblea General, brinda la posibilidad de reflejar el comienzo de la labor del Consejo.

Следует дождаться начала работы следующего Совета представителей и обсуждения им этих процедур, прежде чем будет принято окончательное решение.( Выполнение по-прежнему временно отложено).
Se espera que el próximo Consejo de Representantes empiece a trabajar y a estudiar estos procedimientos para adoptar una decisión definitiva(se mantiene en suspenso temporalmente).

На протяжении последних 12 месяцев внимание Конференции было поглощено предложениями Аморима в качестве наилучшей возможности для начала работы.
En los últimos 12 meses las propuestas del Sr. Amorim han monopolizado la atención de la Conferencia al considerarse que ofrecen la mejor oportunidad de iniciar la labor.

Вместе с тем необходимо еще достичь согласия относительно начала работы Парламента, а также состава и формирования Совета министров и Конституционного суда.
Sin embargo, aún debe alcanzarse un acuerdo sobre el comienzo de la labor del Parlamento y sobre la composición y el establecimiento del Consejo de Ministros y la Corte Constitucional.

Таким образом, начало деятельности по разминированию вдоль сирийской границы не является обязательным предварительным условием для начала работы вдоль восточных границ.
Así pues, el inicio de las actividades de desminado en la frontera con Siria no constituye necesariamente un requisito previo para comenzar la labor en las fronteras orientales.

Администрация напомнила отделениям, что соглашения должны быть подписаны до начала работы и что соглашения не могут быть продлены без письменной оценки ранее выполненной работы..
La Administración ha recordado a las oficinas que los acuerdos deben firmarse antes de que comiencen los trabajos y que no pueden prorrogarse sin las evaluaciones por escrito de los trabajos previos realizados.