НАЧАЛА РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• comenzar el juicio
• para el comienzo del juicio
• el inicio del juicio
• se inició el juicio
• iniciación del juicio

Примеры использования Начала разбирательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемая дата начала разбирательства.
Fecha prevista para el inicio del juicio.

Дата начала разбирательства не установлена.
No se ha fijado la fecha de comienzo del juicio.

До настоящего времени дата начала разбирательства еще не установлена.
Todavía no se ha fijado una fecha para el comienzo del juicio.

Дата начала разбирательства пока не установлена.
Todavía no se ha fijado fecha para el comienzo del juicio.

Штат Нью-Йорк дает 5 лет для начала разбирательства по факту применения насилия.
El estado de Nueva York permite cinco años para comenzar los procedimientos por ataque.

Дата начала разбирательства пока не установлена.
Hasta ahora no se ha fijado fecha para el comienzo del juicio.

Судебная камера установила 6 ноября 2000 года в качестве предполагаемой даты начала разбирательства.
La Sala de Primera Instancia ha previsto la fecha del 6 de noviembre de 2000 para el comienzo del juicio.

Новая дата начала разбирательства назначена на 30 августа.
El 30 de agosto se fijará una nueva fecha para el comienzo del juicio.

Забастовка, объявленная или продолжающаяся после начала разбирательства в арбитражном органе или после заключения соглашения;
La huelga declarada o que continúa después de iniciarse las actuaciones ante un árbitro o después de concertado un acuerdo;

Дата начала разбирательства по делу Драгана Николича пока не установлена.
Aún no se ha fijado una fecha para el comienzo del juicio de Dragan Nikoli.

Если прокурор не найдет оснований для начала разбирательства, то лицо может выступить с частной жалобой.
Si este último entiende que no hay motivos para iniciar un procedimiento judicial, la persona afectada puede presentar una demanda por su cuenta.

Защита не отреагировала на это ходатайство, и этот вопрос был оставлен на решение после начала разбирательства.
La defensa no respondió a dicha propuesta, por lo que decidió que la cuestión se determinaría tras comenzar el juicio.

С момента начала разбирательства Камера рассмотрела свыше 489 письменных ходатайств и на сегодняшний день приняла 654 письменных решения.
Desde la iniciación de la causa, la Sala ha tenido que tramitar más de 489 peticiones escritas y hasta la fecha ha dictado 654 decisiones escritas.

В соответствии с частью 2 статьи 39 КМКПТ то же самое касалось претензий к продукции, поставленной более чем за два года до начала разбирательства.
Lo mismo cabía decir, en virtud del artículo 39 2 respecto de aquellos productos que se entregaron dos o más años antes de la apertura de las actuaciones.

До начала разбирательства каждый из обвиняемых направил уведомление идентичного содержания, которое было квалифицировано в качестве особого инкриминирующего аргумента защиты.
Antes de la iniciación del juicio cada uno de los acusados presentó una notificación, en términos idénticos, que se trató como defensa especial respecto de la acusación.

Каждый гражданин имеет право на правовую помощь в судах и в других органах государственной власти и управления с момента начала разбирательства.
Toda persona tiene derecho a asistencia letrada en los procesos ante los tribunales, las demás autoridades estatales o los órganos de la administración pública desde el momento del inicio del procedimiento.

Вместе с тем решение Апелляционной камеры требует переноса срока начала разбирательства, что отразится на предполагаемом сроке вынесения решения в конце июня 2010 года.
No obstante, una decisión de la Sala de Apelaciones requiere el aplazamiento del inicio del juicio, lo que afectará a la fecha prevista de emisión del fallo a fines de junio de 2010.

В число 17 задержанных, ожидающих начала разбирательства, входит 14 обвиняемых, которым обвинения были предъявлены до 2005 года, и 3 человека, которым обвинения были предъявлены в 2005 году.
Los 17 detenidos en espera del comienzo de sus juicios están integrados por 14 acusados que habían sido condenados antes de 2005 y tres personas que habían sido condenadas en 2005.

Что касается пункта 3 a статьи 14, то государство- участник отмечает, что автору был вручен документ, содержавший соответствующие материалы, задолго до начала разбирательства.
Respecto del apartado a del párrafo 3 del artículo 14, el Estado parte sostiene que, mucho antes del inicio de los procedimientos, se entregó al autor documentación con la información pertinente.

Единственная цель уведомления, вытекающая из его названия,-- это уведомление обвинения до начала разбирательства о возможном воздействии доказательств, которые защита может использовать во время разбирательства.
El único fin de la notificación es, como su nombre lo indica, notificar a la acusación con anterioridad a la iniciación del juicio acerca del posible efecto de las pruebas que la defensa pueda presentar durante el juicio.

Обвинение завершило представление своих доказательств, если не считать ряда нерешенных процедурных вопросов, к 17 октября 2013 года, т. е. спустя один год и один день после начала разбирательства.
Excepto por un pequeño número de cuestiones procesales que han quedado pendientes, la Oficina del Fiscal terminó de presentar sus pruebas el 17 de octubre de 2013, un año y un día después de que comenzara el juicio.

Со времени начала разбирательства на это дело последовательно было назначено четыре старших сотрудника по правовым вопросам уровня С5, а также два сотрудника по правовым вопросам уровня С4 и три сотрудника по правовым вопросам уровня С3.
Desde que se iniciara el juicio han sido asignados sucesivamente a la causa cuatro oficiales jurídicos superiores de categoría P-5, así como dos oficiales jurídicos de categoría P-4 y tres oficiales jurídicos de categoría P-3.

Колоссальный объем внесудебной работы по этому сложному делу отражается на объеме материалов судебных заседаний: с момента начала разбирательства Камера рассмотрела свыше 489 письменных ходатайств и на сегодняшний день приняла 654 письменных решения.
En el expediente judicial ha quedado constancia del enorme volumen de trabajo generado por esta complicada causa: desde que se inició el juicio, la Sala ha examinado más de 489 escritos y hasta la fecha ha emitido 654 decisiones por escrito.

Января 2003 года Судебная камера II обратилась к обвинению с просьбой представить Судебной камере копии заявлений всех свидетелей, которых Обвинитель намерена вызвать на процесс, и копии всех доказательств( раскрываемые материалы) до начала разбирательства.
El 21 de enero de 2003 la Sala de Primera Instancia II pidió a la Fiscal que proporcionara a la Sala copia de las declaraciones de todos los testigos que se proponía llamar a comparecer y copias de todas las piezas de convicción antes del comienzo del juicio.

В дополнение к судебным слушаниям огромный объем связанной с этим делом внесудебной работы отражается на объеме материалов заседаний: с момента начала разбирательства Камера рассмотрела свыше 500 письменных ходатайств и на настоящий момент приняла 684 письменных решения.
En el expediente judicial ha quedado constancia del enorme volumen de trabajo generado por esta causa: desde que se inició el juicio, la Sala ha examinado más de 500 textos de solicitud y hasta la fecha ha emitido 684 decisiones por escrito.

Хорошо известно, что союзные державы, учредившие международные Трибуналы в Нюрнберге и Токио, обладали всей полнотой власти и контроля над территорией Германии и Японии соответственно и, кроме того, к моменту начала разбирательства уже взяли под стражу всех обвиняемых.
Es sabido que las Potencias Aliadas que establecieron los tribunales internacionales en Nuremberg y Tokio ejercían plenamente la autoridad y control sobre el territorio de Alemania y el Japón, respectivamente y, además, ya habían aprehendido a los acusados cuando los juicios comenzaron.

Суд определил, что шведская компания- ответчик не начала разбирательства в течение шести месяцев после того, как ей стало известно о наличии разногласий по поводу соглашения, что дает основание для применения оговорки о сроке исковой давности.
El Tribunal llegó a la conclusión de que el demandado sueco no había iniciado el procedimiento dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que tomó conocimiento de la controversia relacionada con el acuerdo y, por tanto, era operativa la cláusula de limitación temporal.

В целом делегация Нидерландов согласна с предложениями Рабочей группы относительно формы проведения судебного разбирательства, однако указывает, что необходимо предусмотреть процедуру, чтобы обвиняемый имел возможность заявить протест против юрисдикции трибунала до начала разбирательства.
En general, la delegación de los Países Bajos concuerda con las propuestas del Grupo de Trabajo acerca de la forma de conducir el juicio, pero debería preverse un procedimiento para que el presunto culpable pudiera impugnar la competencia del tribunal antes de que el juicio comenzara.

Она рекомендовала представлять окончательные показания, которые будут рассматриваться судом, защите и судье предварительного производства на досудебном этапе, что будет в значительной мере способствовать определению действительно спорных вопросов до начала разбирательства.
El Grupo de Trabajo recomendó que la presentación durante la fase de instrucción a la defensa y al juez de instrucción de la declaración definitiva que se utilizará en el juicio aumentaría sustancialmente las posibilidades de determinar cuáles son las cuestiones verdaderamente litigiosas antes de comenzar el juicio.