СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• procedimientos judiciales
• proceso judicial
• actuaciones judiciales
• enjuiciamiento
• procesales
• ser juzgados
• litigio
• proceso legal
• juzgamiento
• procesamiento

Примеры использования Судебного разбирательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец судебного разбирательства… леди.
Se acabó el juicio… señoras.

Судебного разбирательства или произвольных казней.
Extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Процедура судебного разбирательства.
Del procedimiento en el juicio.

Этот случай остается предметом судебного разбирательства.
Este caso sigue sometido a litigio.

История судебного разбирательства в Венесуэле.
Historia del litigio en Venezuela.

Изменить место проведения судебного разбирательства; и.
Cambiar el lugar de celebración del juicio;

Начало судебного разбирательства. 57, 44%.
APERTURA DE PROCESO JUDICIAL. 57.44% │.

Меры реагирования в контексте судебного разбирательства.
Intervenciones en el contexto de procedimientos judiciales.

Никакой даты судебного разбирательства определено не было.
No se han fijado fechas de juicios.

Меры реагирования без использования судебного разбирательства.
Intervenciones sin recurrir a procedimientos judiciales.

Арбитражного или судебного разбирательства в этой связи не ожидается.
A ese respecto, no hay ningún arbitraje o litigio pendiente.

Равное отношение на всех этапах судебного разбирательства.
Igualdad en el trato durante todas las etapas del procedimiento judicial.

В ходе судебного разбирательства родители девочки узнали, что вам заплатили?
Durante el pleito,¿los padres de la niña averiguaron que le pagaron?

Последствия неявки свидетелей для судебного разбирательства.
Consecuencias de la incomparecencia de los testigos sobre los juicios.

Судебного разбирательства по этой статье уже много лет не проводилось.
No ha habido ningún procesamiento en virtud de este artículo desde hace muchos años.

Принцип публичного судебного разбирательства закреплен в Конституции.
La Constitución consagra el principio de las audiencias públicas.

Никто не может быть осужден, кроме как на основании судебного решения и судебного разбирательства.
Ninguna condena sin juicio previo y proceso legal.

Никаких других просьб автор в ходе судебного разбирательства не высказал.
El autor no hizo ninguna otra solicitud durante las actuaciones ante el tribunal.

От любого лица для целей проходящего или ожидаемого судебного разбирательства.
De cualquier persona en conexión con un procedimiento judicial en curso o previsto.

Срок возбуждения судебного разбирательства зависит от степени тяжести преступления.
El plazo para las actuaciones judiciales dependía de la gravedad del delito.

Максимальные среднемесячные часы работы в течение судебного разбирательства: 150.
Promedio mensual máximo de horas de trabajo, aparte de la duración del enjuiciamiento: 150 horas.

Согласно нынешнему графику судебного разбирательства, вынесение решения ожидается в июне 2012 года.
Según el último calendario de juicios, el fallo está previsto para junio de 2012.

Среднемесячное время подготовки в течение судебного разбирательства: 115 часов.
Promedio mensual del tiempo de preparación, aparte de la duración del enjuiciamiento: 115 horas.

Вопрос запрещения произвольности может возникнуть на любом этапе судебного разбирательства.
La prohibición de la arbitrariedad puede invocarse en cualquier etapa del procedimiento judicial.

Обеспечение справедливого ведения судебного разбирательства и соблюдения прав сторон.
Garantía de la equidad en los procesos judiciales y respeto de los derechos de las partes.

Все опрошенные сообщили о различных нарушениях норм справедливого судебного разбирательства.
Todos los entrevistados denunciaron diferentes vulneraciones de las normas de imparcialidad procesal.

Имеются дополнительные гарантии и предусматривается проведение специального расширенного судебного разбирательства.
Esas garantías adicionales permiten un enjuiciamiento especializado y de mejor calidad.

Польское правительство приняло ряд мер для сокращения сроков судебного разбирательства.
El Gobierno polaco ha tomado diversas medidas para acortar la duración de los procesos judiciales.

Необходимость обеспечения как можно более высоких стандартов справедливого судебного разбирательства;
La necesidad de asegurar las más estrictas normas de imparcialidad en el juicio;

Глава V содержит перечень руководящих принципов в отношении справедливого судебного разбирательства.
El capítulo V contiene una lista de los principios rectores de un proceso judicial equitativo.