РАЗБИРАТЕЛЬСТВА В ТРИБУНАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• de las actuaciones del tribunal
• las actuaciones del tribunal
• los procesos ante el tribunal

Примеры использования Разбирательства в трибунале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем эти дела готовы для судебного разбирательства в Трибунале, если ходатайства о передаче не будут удовлетворены.
Sin embargo, si las solicitudes de remisión fueran denegadas, se está dispuesto a continuar el juicio ante el Tribunal.

В 2001 году для определения состояния неплатежеспособности был установлен пороговый критерий, рассчитанный на основе показателя стоимости судебного разбирательства в Трибунале.
En 2001, se definió un umbral de indigencia en función del costo de un proceso ante el Tribunal.

Разбирательства в Трибунале по спорам в особой мере основаны на принципе состязательности, когда стороны представляют противостоящих друг другу участников спора, а судья является беспристрастным наблюдателем.
Los procedimientos del Tribunal Contencioso-Administrativo en particular se basan en el sistema contencioso, en que las partes presentan las caras opuestas de la controversia y el juez es un observador imparcial.

В течение отчетного периода был предпринят ряд инициатив, направленных на повышение эффективности и увеличение темпов разбирательства в Трибунале.
Durante el período objeto del informe se tomaron diversas iniciativas para mejorar la eficiencia y el ritmo de las actuaciones del Tribunal.

Вместе с тем Группа экспертов признала, что разбирательства в Трибунале являются сложными по своему характеру и что эти разбирательства нельзя преобразовать в краткосрочные мероприятия.
No obstante, el Grupo de Expertos reconoció que la naturaleza de las actuaciones del Tribunal era compleja y que, por lo tanto, no se podrían transformar esas actuaciones en actividades de corto plazo.

Вместе с тем предлагается сделать так, чтобы неблагоприятные решения, принимаемые по итогам работы этих двух последних органов, могли становиться предметом разбирательства в трибунале по спорам.
Aun así, se ha propuesto que los fallos desfavorables dictados tras las actuaciones ante estos dos últimos órganos puedan ser objeto de actuaciones ante el Tribunal Contencioso Administrativo.

Эти процедуры привели бы к увеличению рабочей нагрузки камер и еще более затянули бы разбирательства в Трибунале, что подорвало бы его усилия по обеспечению прав обвиняемых на справедливое и быстрое разбирательство их дел.
Esos procedimientos aumentarían la carga de trabajo de las salas y prolongarían aún más la duración de los procesos del Tribunal, socavando así sus esfuerzos por lograr que los acusados tengan un juicio imparcial y rápido.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: не менее чем в 10 процентах случаев либо найден способ урегулирования, либо отменено первоначальное решение, что позволило избежать разбирательства в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.
Objetivo para 2010-2011: hallazgo de un remedio o anulación de una decisión original en al menos el 10% de los casos, evitando así los procesos ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

С этой целью информационное агентство Соединенных Штатов" Интерньюс" внесло в 1998 году в целевой фонд свой взнос, а Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) финансировало деятельность журналистов Руанды, освещавших разбирательства в Трибунале.
Con ese fin, una organización periodística de los Estados Unidos, Internews, hizo en 1998 una contribución al fondo fiduciario y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) financió a periodistas de Rwanda para que cubrieran las actuaciones del Tribunal.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: не менее чем в 10 процентах случаев либо найден способ урегулирования, либо отменено первоначальное решение, что позволило избежать разбирательства в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.
Estimación para 2008-2009: hallazgo de un remedio o anulación de una decisión original en al menos el 10% de los casos, evitando así los procesos ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Апелляционный трибунал не соглашается с выводами о фактах, сделанными Трибуналом по спорам, только в том случае, если в протоколе разбирательства в Трибунале по спорам он устанавливает существенные доказательства, поддерживающие противоположные выводы.
El Tribunal de Apelaciones únicamente revocará las conclusiones de hecho del Tribunal Contencioso-Administrativo si resuelve que en el expediente de las actuaciones del Tribunal Contencioso-Administrativo hay pruebas sustanciales que respaldan la conclusión contraria.

Апелляционная камера постановила, что заявитель надлежащим образом не продемонстрировал, каким образом оспариваемое решение может нанести его делу непоправимый ущерб или что оспариваемое решение ставит вопрос общей значимости для разбирательства в Трибунале или применительно к международному праву в целом.
La Sala de Apelaciones consideró que el solicitante no había mostrado adecuadamente de qué modo la decisión impugnada causaría un perjuicio irreparable a la causa del solicitante ni que la decisión impugnada hubiera planteado una cuestión de importancia general para las actuaciones del Tribunal o el derecho internacional en general.

Апелляционная камера( председательствующий судья Вохра, судья Шахабуддин, судья Ньето Навиа, судья Покар и судья Лю) 25 мая 2001 года отклонила эту апелляцию по существу дела, подтвердив сделанное в отношении апелляции по делу Челебичи решение о том, что для приостановления разбирательства в Трибунале до завершения рассмотрения каких-либо вопросов в Международном Суде нет оснований.
La Sala de Apelaciones(magistrado Vohrah(Presidente), magistrado Shahabuddeen, magistrado Nieto-Navia, magistrado Pocar y magistrado Liu) desestimaron la apelación en cuanto al fondo el 25 de mayo de 2001, confirmando la decisión dictada en la apelación de la causa Čelebići en el sentido de que no hay motivo para suspender el proceso ante el Tribunal en espera de que se resuelva cualquier asunto pendiente ante la CIJ.

В настоящее время в ожидании начала судебного разбирательства в Международном трибунале находятся только шесть обвиняемых, проходящих по пяти делам. Это число включает еще четырех обвиняемых в трех новых делах.
En la actualidad, sólo seis acusados en cinco causas están a la espera de juicio ante el Tribunal Internacional, cifra que incluye a cuatro acusados de tres causas nuevas.

Судьи должны поддерживать порядок во время разбирательства в Трибуналах.
Los magistrados mantendrán el orden durante los procedimientos del Tribunal.

Судьи отвечают за порядок в ходе разбирательств в трибуналах.
Los magistrados mantendrán el orden durante los procedimientos del Tribunal.

Все разбирательства в трибуналах ведутся на английском и французском языках.
Todas las actuaciones ante los Tribunales se llevan a cabo en inglés y en francés.

Камеры, Секретариат и Обвинитель продолжают сотрудничать в целях поиска эффективных путей повышения эффективности разбирательств в Трибунале.
Las Salas, la Secretaría y la Fiscal han continuado trabajando de consuno para hallar medios innovadores de aumentar la eficiencia de las actuaciones del Tribunal.

В течение отчетного периода были осуществлены несколько инициатив, направленных на повышение эффективности и ускорение темпов разбирательств в Трибунале.
Durante el período objeto del informe se tomaron diversas iniciativas para mejorar la eficiencia y el ritmo de las actuaciones del Tribunal.

На разбирательствах в Трибунале по спорам Служба выступает в качестве адвоката ответчика.
En los procedimientos del Tribunal Contencioso-Administrativo, el Servicio representa al asesor jurídico del demandado.

Заместитель Председателя также продолжает вести надзор за режимом для потерпевших, участвующих в разбирательстве в Трибунале.
El Vicepresidente también ha continuado supervisando el régimen de participación de las víctimas en los procedimientos del Tribunal.

Осуществляется проект по оцифровке аудиовизуальных записей разбирательств в Трибунале: на сегодняшний день оцифровано 5 тысяч часов аудиоматериала.
Está en marcha un proyecto para digitalizar los registros audiovisuales de las actuaciones del Tribunal; hasta la fecha se han digitalizado más de 5.000 horas de material en audio.

В течение отчетного периода Amicus curiae участвовали в разбирательствах в Трибунале лишь один раз.
Durante el período de que se informa sólo una vez participaron amicus curiae en las actuaciones ante el Tribunal.

Вместе с тем с учетом сложного характера разбирательств в трибуналах, отмечавшегося выше, они не сделают так, что разбирательства в трибуналах станут кратковременными событиями.
Sin embargo, dado el carácter complejo de las actuaciones de los Tribunales anteriormente señalado, no transformarían las actuaciones de los Tribunales en actividades de corto plazo.

Это подразумевает, что число судей ad litem, которые могут назначаться для участия в разбирательствах в Трибунале, ограничено числом и наличием постоянных судей.
Por consiguiente, el número de magistrados ad lítem que pueden nombrarse para que intervengan en juicios en el Tribunal depende del número y la disponibilidad de magistrados permanentes.

Поэтому к принятию каких-либо мер, оказывающих влияние на продолжительность разбирательств в Трибунале, необходимо подходить с большой осторожностью.
Por consiguiente, cualquier medida que tenga efectos en la duración de los procesos ante el Tribunal debe considerarse muy detenidamente.

Несколько делегаций приветствовали мероприятия Трибунала по созданию потенциалов и подготовке кадров, в частности региональные практикумы по вопросам урегулирования споров, которые позволяют правительствам углублять свои знания о разбирательствах в Трибунале.
Varias delegaciones celebraron las actividades de formación y fomento de la capacidad llevadas a cabo por el Tribunal, en particular, los talleres regionales sobre la solución de controversias, que permitieron que los gobiernos siguieran incrementando su conocimiento de los procedimientos del Tribunal.

Указанные ходатайства касались документов, необходимых Канцелярии обвинителя для подготовки разбирательств в Трибунале, посещения государственных архивов Республики Сербия и выдачи разрешений для свидетелей Канцелярии Обвинителя.
Las solicitudes se han referido a la documentación necesaria para que la Oficina prepare las actuaciones ante el Tribunal y haga visitas a los archivos de Estado de la República de Serbia y a la autorización para rendir testimonio.

Оперативное завершение судебных разбирательств в Трибунале при соблюдении высоких стандартов правосудия позволит добиться того, чтобы наследие Трибунала оказывало свое влияние, выходящее за рамки решений по отдельным делам, и представляло собой крупный вклад в глобальную борьбу с безнаказанностью.
La conclusión de los procesos ante el Tribunal de manera expeditiva, conforme a estrictos criterios de justicia, servirá para que el Tribunal deje una herencia que trascienda sus sentencias en causas individuales y haga una importante contribución a la lucha mundial contra la impunidad.

Она выступает за то, чтобы потерпевшие и те, кто пережил геноцид, играли более широкую роль в разбирательствах в Трибунале, и выражает надежду на то, что Трибунал будет обладать более широкими возможностями в присуждении им компенсаций.
La Fiscal apoya a las víctimas y a los sobrevivientes que han desempeñado un papel importante en las actuaciones ante el Tribunal y espera que el Tribunal sea más generoso en la indemnización de sobrevivientes y víctimas.