ТРИБУНАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• tribunal
• tribunales

Примеры использования Трибунале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Административном трибунале МОТ 33- 39 13.
Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo 33- 39 12.

Адекватная представленность заявителей в Трибунале.
Representación adecuada de los demandantes ante los Tribunales.

Создание в Трибунале комитета по пенсиям персонала.
Establecimiento de un comité de pensiones del personal dentro del Tribunal.

Надлежащая представленность заявителей в Трибунале.
Representación adecuada de los demandantes ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Передача в двух частях о Международном уголовном трибунале; на арабском и португальском языках.
Un reportaje de dos partes sobre la Corte Penal Internacional, en árabe y portugués.

Нет, его наказание определил судья, председательствовавший в трибунале.
No, su, uh, la sentencia se decidió por el juez que presidió su consejo de guerra.

Неприкосновенность также может быть снята в случае судебного разбирательства в международном суде и трибунале, если это предусматривается статутами об их учреждении.
Puede también levantarse la inmunidad en el caso de actuaciones ante cortes o tribunales internacionales, si así lo prevén sus leyes constitutivas.

Поэтому мы возражаем против предоставления государствам, не являющимся участниками устава, права возбуждать дела в трибунале.
Nos oponemos a dar a los Estados no partes el derecho a someter casos a la Corte.

Распределение мест в Комиссии по границам континентального шельфа и Трибунале по морскому праву.
Asignación de puestos en la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y en el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Только государственный министр по вопросам обороны может возбудить уголовное преследование в военном трибунале.
Sólo el Ministro de Estado de Defensa puede entablar acción pública ante los tribunales militares.

При слушании его дела в таком трибунале оно имеет право явиться лично или быть представленным юристом по своему выбору.
Se permitirá a esa persona que, durante el examen de su caso por el tribunal, pueda presentarse personalmente ante éste o ser representado por el letrado que haya elegido.

На вебсайте имеются тексты решений, постановлений и протоколов слушаний Трибунала, а также другая информация о Трибунале.
En ese sitio pueden consultarse los textos de los fallos, providencias y actas literales de las vistas, así como otra información relativa al Tribunal.

Изнасилование, совершенное военнослужащим, может стать предметом разбирательства в военном трибунале, однако оно должно также рассматриваться в обычном суде.
Las violaciones cometidas por soldados pueden ser jurisdicción de los tribunales militares, pero también deberían ser enjuiciables en los tribunales de justicia ordinarios.

В соответствии с новым Кодексом законов о труде любые обвинения в нарушениях законов о труде будут разрешаться в Трудовом промышленном трибунале.
En virtud del nuevo Código del Trabajo, se podrán denunciar ante un tribunal del trabajo las vulneraciones de la legislación laboral.

В системе отправления правосудия разбирательство в Трибунале по спорам отличается от разбирательства в Апелляционном трибунале.
El centro de atención de los procedimientos del sistema de administración de justicia es diferente entre el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.

После первой попытки заявителя покинуть страну по отношению к нему якобы было возбуждено разбирательство в Революционном трибунале Тегерана.
Después del primer intento del autor de abandonar el país, se inició un procedimiento en su contra ante el Tribunal Revolucionario de Teherán.

Кроме того, австрийские судьи работают в Трибунале по Югославии, Специальном суде по Сьерра-Леоне и в чрезвычайных камерах судов Камбоджи.
Además, hay jueces austriacos en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Especial para Sierra Leona y las Salas Especiales en los tribunales de Camboya.

Это позволит сотрудникам, имеющим соответствующий уровень образования, претендовать на должности категории специалистов, открывающиеся только в Трибунале.
Esto permite que los funcionarios que tengan la formación académica requerida compitan por puestos del Cuadro Orgánico reservados para el Tribunal.

Она напоминает о том, что в декабре 2003 года Комитет утвердил ряд новых должностей в Трибунале по Руанде в связи с созданием канцелярии Обвинителя.
Recuerda que en diciembre de 2003 la Comisión aprobó algunos puestos nuevos para el Tribunal de Rwanda en relación con el establecimiento de la Oficina del Fiscal.

Кроме того, изданная председателем Жордой 19 января 2001 года инструкция по практике также ограничивает объем меморандумов и ходатайств, заявляемых в Трибунале.
Además, una directiva práctica emitida por el Presidente Jorda el 19 de enero de 2001 limita la duración de los alegatos y las mociones ante el Tribunal Internacional.

Обязанности Секретаря подробно излагаются в пункте 90 доклада Генерального секретаря о Международном трибунале по бывшей Югославии( S/ 25704).
Las responsabilidades del Secretario se enuncian con detalle en el párrafo 90 del informe del Secretario General sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(S/25704).

Если пациент не удовлетворен результатами расследования, то он или она могут потребовать пересмотра вопроса в соответствующем трибунале.
Si el paciente no considera satisfactorio el resultado de la investigación, puede hacer que la cuestión sea reexaminada por el Tribunal de Revisión.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о числе заведенных в Административном трибунале дел и о числе вынесенных им решений за последние шесть лет.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre el número de casos presentados y de fallos dictados por el Tribunal Administrativo durante los últimos seis años.

По опубликованным данным трудно судить, насколько эффективно руководители используют<< обобщенный опыт>gt; рассмотрения дел в Трибунале.
Es difícil determinar a partir de los datos publicados si el personal directivo está aplicando de manera eficaz las enseñanzas derivadas de las causas que se litigan ante los Tribunales.

Кроме того, отказ в натурализации можно обжаловать в административном трибунале наряду с возможностью подачи апелляции в Административный суд.
Además, se ha establecido un recurso de revisión por el Tribunal Administrativo contra la denegación de la naturalización, con posibilidad de apelar ante el Alto Tribunal Administrativo.

Тем не менее указывалось, что на нынешнем этапе обсуждения преждевременно исключать возможность упоминания в конвенции о международном уголовном трибунале.
También se opinó que sería prematuro excluir en la etapa actual de las deliberaciones la posible inclusión en la convención de su referencia a un tribunal penal internacional.

Поддержать создание передовых групп в каждом Трибунале для подготовки их закрытия и для обеспечения плавной передачи дел замещающему механизму/ замещающим механизмам;
Respalde el establecimiento de equipos de avanzada en cada uno de los Tribunales para preparar su clausura y garantizar una transición fluida al mecanismo o mecanismos residuales;

Когда Конституция требует судебного слушания, она требует справедливого слушания в трибунале, которое отвечает, по крайней мере, преобладающим в настоящее время стандартам беспристрастности.
Cuando la Constitución exige que haya una audiencia, exige que se trate de una audiencia justa, ante un tribunal que cumpla al menos los criterios vigentes de imparcialidad.

Создание при каждом трибунале библиотеки справочных материалов по судебной практике способствовало бы повышению уровня информированности судей и персонала.
La creación de una biblioteca judicial con obras de referencia en cada una de las sedes de los Tribunales mejoraría la formación de los magistrados y el personal.

Прокуратура готова немедленно выступить в Гаагском международном трибунале, с тем чтобы по поручению нашей страны возбудить судебное преследование в отношении абхазских сепаратистов.
Esa Oficina está dispuesta a comparecer de inmediato ante la Corte Internacional de La Haya con el mandato, otorgado por nuestro país, de participar en la acusación de los separatistas abjasios.