АДМИНИСТРАТИВНОМ ТРИБУНАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• tribunal administrativo

Примеры использования Административном трибунале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно может быть обжаловано по процедуре превышения власти в административном трибунале.
Se puede apelar contra esa decisión ante el Tribunal Administrativo de conformidad con el procedimiento en materia de abuso de poder.

Впрочем, закон 1972 года об административном трибунале даже позволяет приостановить исполнение решения о выдворении, если заинтересованный ссылается на не подлежащий возмещению ущерб.
Además, la Ley de 1972 relativa al Tribunal Administrativo permite incluso suspender la ejecución de la decisión de devolución si el interesado invoca un daño difícilmente reparable.

В соответствии с законами Туниса принудительное возвращение беженцев может быть обжаловано в административном трибунале.
En el sistema jurídico tunecino, una decisión de" devolución" puede recurrirse ante un tribunal administrativo.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о числе заведенных в Административном трибунале дел и о числе вынесенных им решений за последние шесть лет.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre el número de casos presentados y de fallos dictados por el Tribunal Administrativo durante los últimos seis años.

Персонал организаций в обоих местах службы обжаловал решение о постепенном прекращении использования коэффициента учета знания языков в Административном трибунале МОТ.
El personal de las organizaciones de ambos lugares de destino recurrió ante el Tribunal Administrativo de la OIT la supresión gradual del coeficiente lingüístico.

Кроме того, отказ в натурализации можно обжаловать в административном трибунале наряду с возможностью подачи апелляции в Административный суд.
Además, se ha establecido un recurso de revisión por el Tribunal Administrativo contra la denegación de la naturalización, con posibilidad de apelar ante el Alto Tribunal Administrativo..

В этой связи можно отметить, что в Административном трибунале Международной организации труда Председатель участвует во всех делах для обеспечения последовательности в практике( см. A/ 61/ 205, пункты 69 и 72).
A este respecto, cabe señalar que en el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, el Presidente entiende en todas las causas para que la jurisprudencia sea coherente(véase A/61/205, párrs. 69 y 72).

Непредвиденные обязательства по ожидающим рассмотрения в Административном трибунале МОТ апелляционным жалобам персонала на 31 декабря 2006 года составляют 451 994 евро.
El pasivo eventual relativo a apelaciones relacionadas con el personal pendientes ante el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo al 31 de diciembre de 2006 ascendía a 451.994 euros.

Одним из важных факторов, которые следует учитывать, будет необходимость завершения рассмотрения значительного числа нерассмотренных дел в Административном трибунале наиболее оперативным, эффективным и действенным образом.
Un factor importante que hay que tener en cuenta es la necesidad de terminar con el considerable número de causas pendientes ante el Tribunal Administrativo en la forma más rápida, eficiente y eficaz.

Эта концепция шире, чем концепция, применяемая в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, исключающей сотрудников других организаций или сотрудников, вышедших в отставку, за исключением пенсионеров.
Éste es un concepto más amplio que el del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, donde se excluye a los funcionarios de otras organizaciones o que se hayan separado del servicio por otras razones fuera de la jubilación.

Обжалование решений Постоянного комитета, действующего от имени Правления, в Административном трибунале Организации Объединенных Наций осуществляется в соответствии со статутом и правилами Трибунала..
Toda apelación que se presente al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas contra una decisión que el Comité Permanente haya adoptado en nombre del Comité Mixto deberá ajustarse al Estatuto y al Reglamento de ese Tribunal.

Генеральный секретарь может принять или отклонить рекомендацию Совета, и в случае неблагоприятного решения сотрудник может обжаловать решение Генерального секретаря в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
El Secretario General puede aceptar o rechazar la recomendación de la junta mixta de apelación y, en caso de decisión desfavorable, el funcionario puede apelar de la decisión del Secretario General ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Записку Генерального секретаря, касающуюся вакантных должностей в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, открывающихся в связи с истечением 31 декабря 2006 года срока полномочий двух его членов( A/ 61/ 104);
Nota del Secretario General relativa a las vacantes en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas que se producirían como consecuencia de la expiración del mandato de dos de sus miembros el 31 de diciembre de 2006(A/61/104);

Как указано в документе A/ 52/ 105, на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет назначить трех лиц для заполнения вакансий, которые откроются в Административном трибунале Организации Объединенных Наций 31 декабря 1997 года.
Como se indica en el documento A/52/105, durante su presente período de sesiones, la Asamblea General deberá designar a tres personas para llenar las vacantes que se producirán en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 31 de diciembre de 1997.

Сотрудник имеет право обжаловать в Административном трибунале решение Генерального секретаря в отношении рекомендации Дисциплинарного совета в соответствии со статьей 7 статута Трибунала..
Los funcionarios podrán recurrir ante el Tribunal Administrativo, de conformidad con el artículo 7 del estatuto de éste, contra una decisión del Secretario General formulada sobre la base de una recomendación de la Junta de Disciplina.

Как указано в документе А/ 49/ 105 от 14 июня 1994 года, Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии необходимо будет назначить трех лиц для заполнения вакансий, которые откроются в Административном трибунале Организации Объединенных Наций 31 декабря 1994 года.
Como se indica en el documento A/49/105, de 14 de junio de 1994, durante el presente período de sesiones de la Asamblea General deberá designar tres personas para llenar las vacantes que se producirán en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 31 de diciembre de 1994.

ООВ представляет Генерального секретаря в Административном трибунале Организации Объединенных Наций и дает консультации, испрашиваемые администрацией на ранних этапах производства.
La División de Asuntos Jurídicos Generales representa al Secretario General ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y proporciona el asesoramiento solicitado por la administración en las primeras etapas de las actuaciones.

В случае спора о компетенции Арбитражного совета вопрос первоначально разрешается Арбитражным советом, однако любая из сторон может обжаловать это решение, ссылаясь на ошибку в вопросе права, в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
En caso de controversia acerca de si la Junta de Arbitraje es o no competente, la cuestión será dirimida en principio por ella misma, pero cualquiera de las partes podrá interponer una apelación ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas aduciendo error de derecho.

Возбуждение дисциплинарных дел и дел в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, а также подача апелляций и подготовка ответов в связи с этими делами на предмет принятия решения Управлением людских ресурсов;
Preparación de expedientes disciplinarios y de casos para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, así como de apelaciones y respuestas relacionadas con esos casos para la adopción de medidas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos;

На своем 20- м заседании 6 ноября 1998 года Пятый комитет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря( А/ 53/ 105) по вопросу о вакансиях, которые откроются в Административном трибунале Организации Объединенных Наций по истечении срока полномочий двух его членов 31 декабря 1998 года.
En su 20ª sesión, celebrada el 6 de noviembre de 1998, la Quinta Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/53/105) relativa a las vacantes que se producirían en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas al terminar el mandato de dos de sus miembros el 31 de diciembre de 1998.

Комментарии другой стороны разбирательства в Административном трибунале, представленные в отношении заявления Генерального секретаря Международной морской организации в соответствии с пунктом 1 статьи V правил процедуры Комитета, содержатся в документе A/ AC. 86/ R. 290.
Las observaciones de la contraparte en el proceso ante el Tribunal Administrativo, presentadas con respecto a la petición del Secretario General de la Organización Marítima Internacional de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo V del reglamento del Comité, figuran en el documento A/AC.86/R.290.

На своем 11- м заседании 3 ноября 1994 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( А/ 49/ 105) по вопросу о вакансиях, открывающихся в Административном трибунале Организации Объединенных Наций в результате истечения 31 декабря 1994 года срока полномочий трех его членов.
En su 11ª sesión, celebrada el 3 de noviembre de 1994, la Quinta Comisión examinó una nota del Secretario General(A/49/105), relativa a las vacantes que se producirían en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 31 de diciembre de 1994 como resultado de la expiración del mandato de tres de sus miembros.

Передача Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций с 1 января 2009 года всех дел, ожидающих рассмотрения в рамках нынешней системы-- в объединенных апелляционных советах, объединенных дисциплинарных комитетах, дисциплинарных комитетах или Административном трибунале Организации Объединенных Наций;
El traslado al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, a partir del 1º de enero de 2009, de todas las causas pendientes en el actual sistema, ya sea ante las juntas mixtas de apelación, los comités mixtos de disciplina, los comités de disciplina, o el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;

На своем 17- м заседании, состоявшемся 15 ноября 1993 года, Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( А/ 48/ 105) по вопросу о вакансиях, открывающихся в Административном трибунале Организации Объединенных Наций в результате истечения срока полномочий двух его членов 31 декабря 1993 года.
En su 17ª sesión, celebrada el 15 de noviembre de 1993, la Quinta Comisión examinó una nota del Secretario General(A/48/105), relativa a las vacantes que se producirían en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 31 de diciembre de 1993 de resultas de la expiración del mandato de dos de sus miembros.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ C. 5/ 59/ 8, в котором Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что четыре кандидата, чьи фамилии он перечисляет, были выдвинуты их соответствующими правительствами для заполнения трех вакантных мест в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.5/59/8, en el que el Secretario General informa a la Asamblea General de que cuatro candidatos, cuyos nombres comunica, han sido propuestos por sus respectivos gobiernos para llenar tres vacantes en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

После этого 9 мая 1994 года в соответствии с теми же правилами процедуры заявление было направлено в форме документа( A/ AC. 86/ R. 258) всем членам Комитета, а также участникам разбирательства в Административном трибунале вместе с копией решения Административного трибунала( AT/ DEC/ 630).
Posteriormente, el 9 de mayo de 1994, de conformidad con el mismo reglamento, la petición fue comunicada en forma de documento(A/AC.86/R.258) a todos los miembros del Comité, así como a las partes en el procedimiento incoado ante el Tribunal Administrativo, juntamente con una copia del fallo del Tribunal Administrativo(AT/DEC/630).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает установить 21 мая 1999 года в качестве последнего срока для представления кандидатур на вакантное место в Административном трибунале Организации Объединенных Наций и на вакантное место в Комиссии по международной гражданской службе, а выборы для заполнения этих вакансий провести 27 мая.
El Presidente propone que el 21 de mayo de 1999 se establezca como plazo límite para la presentación de candidaturas para el puesto vacante en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y para la vacante en la Comisión de Administración Pública Internacional, y que las elecciones para ocupar las vacantes se celebren el 27 de mayo.

После этого 16 января 1995 года в соответствии с теми же правилами процедуры это заявление было направлено в форме документа( A/ AC. 86/ R. 269) всем членам Комитета, а также участникам разбирательства в Административном трибунале вместе с копией решения Административного трибунала( AT/ DEC/ 642).
Posteriormente, el 16 de enero de 1995, de conformidad con el mismo reglamento, la petición fue comunicada en forma de documento(A/AC.86/R.269) a todos los miembros del Comité, así como a las partes en el procedimiento incoado ante el Tribunal Administrativo, juntamente con una copia del fallo del Tribunal Administrativo(AT/DEC/642).

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 61/ 104, в котором Генеральный секретарь, ссылаясь на пункты 1 и 2 статьи 3 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, предлагает назначить двух человек для заполнения вакансий, открывающихся в Административном трибунале 31 декабря 2006 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/61/104, en que el Secretario General se refiere a los párrafos 1 y 2 del artículo 3 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas e invita a la Asamblea a nombrar a dos personas para cubrir las vacantes que se producirán en el Tribunal Administrativo el 31 de diciembre de 2006.