АДМИНИСТРАТИВНОМ КОМИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el comité administrativo

Примеры использования Административном комитете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты обсуждения в Административном комитете по координации более чем обнадеживают.
Los resultados del debate en el Comité Administrativo de Coordinación son muy alentadores.

Вопросу об усилении подотчетности руководителей уделяется также особое внимание в ККАВ и Административном комитете по координации.
La cuestión de una mayor responsabilidad de gestión es también objeto de especial atención en el seno del CCCA y del Comité Administrativo de Coordinación.

Результаты обсуждения в Административном комитете по координации были очень обнадеживающими.
Los resultados obtenidos de las deliberaciones del Comité Administrativo de Coordinación son sumamente alentadores.

Вступление в должность в начале этого года нынешнего Генерального секретаря означало и смену руководства в Административном комитете по координации.
La toma de posesión del actual Secretario General al inicio del año representó la llegada de un nuevo líder al frente del Comité Administrativo de Coordinación.

Я подняла вопрос о Форуме в Административном комитете по координации и Межучрежденческом постоянном комитете..
También he planteado la cuestión del Foro ante el Comité Administrativo de Coordinación y el Comité Interinstitucional Permanente.

Этот вопрос рассматривается на различных форумах, в том числе в Административном комитете по координации, а также в" Повестке дня для развития"( А/ 49/ 935).
Varios foros, entre ellos el Comité Administrativo de Coordinación, se están ocupando de esta cuestión, que también se examina en Un programa de desarrollo(A/48/935).

Кроме того, функции бывшей Объединенной межучрежденческой целевой группы по науке и технике в целях развития взяли на себя координационные органы, существующие при Административном комитете по координации.
Además, las funciones del antiguo Grupo de trabajo interinstitucional conjunto sobre ciencia y tecnología para el desarrollo habían sido asumidas por los órganos de coordinación del Comité Administrativo de Coordinación.

В этой связи понимается, что Организация Объединенных Наций представляет в Административном комитете по координации и его вспомогательных органах интересы как УВКБ, так и БАПОР.
Sobre esa base, se entiende que las Naciones Unidas representan los intereses del ACNUR y del OOPS en el Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario.

В Административном комитете по координации( АКК) Генеральный секретарь и другие административные руководители обращали внимание на те проблемы, с которыми они сталкиваются в деле привлечения и закрепления на работе наиболее высококвалифицированного персонала.
En el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el Secretario General y los demás jefes ejecutivos pusieron de relieve los problemas que se afrontaban para atraer y conservar al mejor personal posible.

Этот вопрос и ряд альтернативных предложений широко обсуждались в Административном комитете по координации на протяжении целого ряда лет, в том числе в ходе последнего обзора.
Esta cuestión y varias propuestas alternativas se han examinado en diversos momentos en el Comité Administrativo de Coordinación durante años, más recientemente en el transcurso del último examen.

Мы отмечаем в приложении к записке Генерального секретаря, что, по общему мнению административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в Административном комитете по координации:.
En el anexo a la nota del Secretario General, observamos que los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el Comité Administrativo de Coordinación opinan colectivamente que.

В этой связи следует отметить, что Верховный комиссар затронула этот вопрос в Административном комитете по координации в ходе второй очередной сессии 1999 года, состоявшейся в НьюЙорке 2930 октября 1999 года.
Cabe añadir a este respecto que la Alta Comisionada planteó esta cuestión en el segundo período ordinario de sesiones del Comité Administrativo de Coordinación para 1999, celebrado en Nueva York los días 29 y 30 de octubre de 1999.

Кроме того, в Административном комитете по координации и Межучрежденческом постоянном комитете было начато обсуждение приобретающего все более важное значение вопроса о переходном этапе между оказанием помощи, восстановлением и развитием.
También se han iniciado deliberaciones en el Comité Administrativo de Coordinación, así como en el Comité Permanente entre Organismos, sobre la cuestión cada vez más crucial de la transición entre socorro, rehabilitación y desarrollo.

Женщины несколько шире представлены в Комитете по гендерному равенству, в то время как в Комитете по безопасности и обороне, Комитете по экономике и финансам, Комитете по туризму и Административном комитете женщины не представлены вовсе.
En el Comité de Igualdad de Género hay un mayor número de mujeres, mientras que en el Comité de Seguridad y Defensa, el Comité de Economía y Finanzas, el Comité de Turismo y el Comité Administrativo no hay ninguna mujer.

Я убежден, что перечисленные мною обязательства, а также новый дух, царящий в Административном комитете по координации, и те конкретные реформы, которые уже проведены, значительно укрепят межучрежденческое сотрудничество в интересах развития.
Estoy convencido de que los planes que he esbozado, sumados al nuevo espíritu que prevalece en el Comité Administrativo de Administración y a las reformas particulares que se han introducido, aumentarán en gran medida la cooperación interinstitucional en apoyo del desarrollo.

Такие шаги, которые в Административном комитете по координации Заместитель Генерального секретаря квалифицировал как" дисциплинирующую и мобилизующую" форму координации, привели к совместным и слаженным действиям учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Dicho esfuerzo, que el Secretario General Adjunto describió en el Comité Administrativo de Coordinación como un tipo de coordinación disciplinada y difícil, ha dado por resultado una acción unificada y coherente por parte de los organismos de las Naciones Unidas.

В течение многих лет организации системы Организации Объединенных Наций работали сообща в Административном комитете по координации, который впоследствии стал Координационным советом руководителей, в целях поиска общих подходов к административным и управленческим вопросам.
A lo largo de muchos años las organizaciones de las Naciones Unidas han venido trabajando juntas por conducto del Comité Administrativo de Coordinación, que fue reemplazado por la Junta de los jefes ejecutivos, para encontrar enfoques comunes respecto de la administración y la gestión.

В Административном комитете по координации( АКК), в частности в Консультативном комитете по программе и оперативным вопросам( ККПОВ), во второй половине этого года будет завершена работа над новыми руководящими принципами деятельности системы координаторов- резидентов и соответствующими программными вопросами.
En cuanto al Comité Administrativo de Coordinación(CAC), en especial el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPO), en el segundo semestre de 1997 estarán listas unas nuevas directrices para el sistema de los coordinadores residentes y cuestiones conexas del programa.

В этой связи мне хотелось бы также упомянуть специальную инициативу, начало которой было недавно положено мною в Административном комитете по координации в контексте развития Африки. Основная цель этой инициативы- увеличить как людские, так и институциональные потенциалы континента.
En este sentido, deseo mencionar también una iniciativa que lancé recientemente sobre el desa-rrollo de África en el Comité Administrativo de Coordinación, uno de cuyos objetivos principales es aumentar las capacidades humanas e institucionales en el continente.

Я буду продолжать предпринимать в Административном комитете по координации и в рамках двусторонних контактов с административными руководителями различных фондов, программ, отделений и учреждений усилия по улучшению координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности.
Seguiré haciendo todo lo posible, en el marco del Comité Administrativo de Coordinación y en mis relaciones bilaterales con los jefes ejecutivos de los distintos fondos, programas, oficinas y organismos, para mejorar la coordinación, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de las actividades en la esfera de la paz y la seguridad.

В связи с только что изложенным мы надеемся, что Генеральный секретарь сможет обеспечить достаточный уровень сотрудничества в Административном комитете по координации при разработке предложений о значимой реформе системы Организации Объединенных Наций в целом.
Respecto a esto último, esperamos que el Secretario General pueda contar con una colaboración suficiente en el Comité Administrativo de Coordinación en lo que concierne a la elaboración de propuestas para efectuar una reforma significativa de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Во-первых, на уровне центральных межправительственных органов в рамках самой Организации Объединенных Наций государства- члены должны разрабатывать стратегию и политику для всей системы и обеспечивать эффективное руководство работой секретариатов, представленных в Административном комитете по координации.
En primer lugar, a nivel de los órganos intergubernamentales centrales de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deben desarrollar estrategias y políticas a nivel de todo el sistema y suministrar directrices eficaces para la labor de las secretarías representadas en el Comité Administrativo de Coordinación.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующие в Административном комитете по координации, будут приветствовать разработку на межправительственном и национальном уровнях более определенной и более единообразной политики в области устойчивого развития.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el Comité Administrativo de Coordinación acogerían con agrado la formulación de políticas más claras y coherentes en los planos intergubernamental y nacional en relación con el desarrollo sostenible.

Последовательные и скоординированные дальнейшие шаги по итогам этих конференций вместе с возобновленными усилиями в поддержку развития Африки занимали центральное место в ходе широких консультаций, которые я проводил на протяжении года с руководителями бреттон- вудских учреждений и исполнительными руководителями других учреждений, представленных в Административном комитете по координации.
La acción sostenida y coordinada que deberá seguir a esas conferencias, así como la renovación del apoyo al desarrollo de África, han sido tema principal de las extensas consultas que he mantenido a lo largo del año con los jefes de las instituciones de Bretton Woods y los jefes ejecutivos de los demás organismos representados en el Comité Administrativo de Coordinación.

Для того чтобы вносить в полном объеме вклад в работу семьи Организации Объединенных Наций, Подготовительная комиссия ОДВЗЯИ обратилась с просьбой о полном членстве в Административном комитете по координации( АКК) или Совете административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций, как он стал называться с октября 2001 года.
A fin de contribuir plenamente a la labor del sistema de las Naciones Unidas, la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pidió que se la acepte como miembro de pleno derecho en el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) o Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas, que fue el nombre que se le adjudicó en octubre de 2001.

В Административном комитете по координации( АКК) Верховный комиссар по правам человека отметил следующие цели общесистемных действий: оценку воздействия политики и программ учреждений на уважение прав человека и поддержание постоянного диалога со специализированными учреждениями в целях поощрения прав человека на основе систематического обмена информацией.
En su intervención ante el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el Alto Comisionado para los Derechos Humanos destacó los objetivos para la acción de todo el sistema: evaluar las repercusiones de las políticas y los programas de los organismos para los derechos humanos y establecer un diálogo permanente con los organismos especializados a fin de promover los derechos humanos a través de un intercambio sistemático de información.

Что касается пункта 4 круга полномочий, то для Совета важно обращаться через Генерального секретаря к организациям системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения Бреттон- Вудской системы, которые представлены в Административном комитете по координации и имеют особо важное значение для достижения целей, стоящих перед Комиссией по устойчивому развитию, и для решения задач по обеспечению устойчивого развития в целом;
Con respecto al punto 4 de su mandato es importante que la Junta esté en contacto, por conducto del Secretario General, con el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods que están representadas en el Comité Administrativo de Coordinación y que son especialmente importantes para la consecución de los objetivos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y del desarrollo sostenible en general;

Результаты диалога, организованного в Административном комитете по координации( АКК) относительно разработки показателей прогресса в области прав человека и оценки влияния стратегий и политики различных учреждений и программ на осуществление всех прав человека, будут играть важную роль в поощрении права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав.
Los resultados del diálogo realizado en el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) acerca de la elaboración de indicadores del progreso en la realización de los derechos humanos, así como la evaluación de los efectos de las estrategias y políticas de los diversos organismos y programas en el disfrute de todos los derechos humanos, desempeñarán un importante papel en la promoción del derecho al desarrollo y de los derechos, económicos, sociales y culturales.

Вопросы межучрежденческого сотрудничества в поддержку осуществления обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, были темой консультаций, проведенных между главами учреждений и, на техническом уровне, в Административном комитете по координации, его подкомитетах и целевых группах, в Консультативной группе по основным вопросам( оперативная деятельность), а также в Объединенной консультативной группе по вопросам политики и ее различных подгруппах.
Los jefes de los organismos y, a nivel técnico, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), sus subcomités y grupos de tareas, el Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas(Actividades Operacionales), así como el Grupo Consultivo Mixto de Políticas y sus diversos subgrupos han celebrado consultas en relación con la colaboración interinstitucional en apoyo de los compromisos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.