АДМИНИСТРАТИВНОМ ОТДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• división de administración
• departamento de administración

Примеры использования Административном отделе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, в административном отделе.
Sí, en el departamento de administración de St.

Что ж, Дезмонд, я рассмотрю все это, и решу насчет твоей должности в нашем административном отделе.
Bien Desmond, voy a darle un cargo, en nuestro departamento de administración.

Предлагается также создать в Административном отделе бюджетную секцию.
También se propone que se establezca una sección de presupuesto en la División de Administración.

Мы отправим сообщение от Кроссена на все компьютеры в административном отделе.
Enviaremos un mensaje con el nombre de Crossen a cada ordenador del departamento de administración.

Следует централизовать в Административном отделе функцию утверждения ассигнований всех финансовых средств.
La función de autorización financiera de todos los fondos debe centralizarse en la División de Administración.

Предлагается реклассифицировать одну должность категории полевой службы до уровня С4 в Административном отделе( там же).
Reclasificación de un puesto del cuadro del Servicio Móvil a categoría P-4 para un oficial de finanzas, División de Administración(ibíd.).

Ответственность за осуществление работы по пункту( c) выше лежит на Административном отделе, который занимает центральное место в этой секции.
La responsabilidad de aplicar el apartado c corresponde a la División de Administración, que constituye el objeto de esta sección.

Он или она будет также отвечать за набор всего международного персонала, работающего в этих инстанциях и в Административном отделе.
Asimismo, estaría encargada de contratar a todo el personal internacional que prestara sus servicios en esas instituciones o en la Oficina de Administración.

Вместе с тем Комитет отмечает, что для целей внедрения системы<< Умоджа>gt; в международном компоненте в Административном отделе предлагается создать три новые должности( уровня ПС6).
Sin embargo, observa que tres de los nuevos puestos en el componente internacional(clasificados en la categoría FS-6) se proponen a los efectos de la aplicación de Umoja en la Sección de Administración.

Функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками на этих должностях, возьмет на себя вспомогательный персонал, имеющийся в Административном отделе.
Las funciones desempeñadas por los titulares de esos puestos serían absorbidas por los funcionarios de apoyo existentes de la División de Administración.

Реклассификация должности старшего сотрудника по гражданскому персоналу С3 до уровня С4 в Административном отделе( A/ 59/ 653, таблица 3).
Reclasificación de un puesto de oficial jefe de personal civil de la categoría P-3 a la categoría P-4, en la División de Administración(A/59/653, cuadro 3).

Что касается Секции воздушных перевозок и Секции снабжения, то их штатное расписание будет скорректировано в связи с перераспределением 3 должностей в Административном отделе.
La Sección de Operaciones Aéreas y la Sección de Suministros se mantendrán con sus dotaciones revisadas debido a la redistribución de tres puestos en la División de Administración.

Это было особенно очевидно в Административном отделе, которому пришлось обеспечивать административную поддержку на основе временного перераспределения должностей подразделениям, деятельность которых носила наиболее срочный характер.
Ello fue particularmente evidente en la División de Administración, a la que se pidió que prestara apoyo administrativo mediante la redistribución temporal de puestos a las zonas que requerían la atención más urgente.

Сокращение 150 должностей местного разряда в полиции( устные переводчики) и 50 должностей местного разряда в Административном отделе( охрана).
La reducción de 150 puestos de contratación local para la Policía(intérpretes) y 50 puestos de contratación local en la División de Administración(seguridad).

В Административном отделе предлагается реклассифицировать должность начальника Секции общего обслуживания с уровня С5 до уровня С4, с тем чтобы более точно отразить функции этой должности с учетом прогнозируемого сокращения рабочей нагрузки.
En la División de Administración, se propone que se reclasifique el puesto de Jefe de la Sección de Servicios Generales de P-5 a P-4 para que refleje mejor el grado de responsabilidad del puesto, a la luz de la reducción prevista del volumen de trabajo.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте A. 19. 63 в подразделе<< Вспомогательное обслуживание программы>gt; предлагается реклассифицировать одну должность категории полевой службы в должность класса C3 в Административном отделе.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo A. 19.63, en la partida de apoyo a los programas, que se propone la reclasificación de un puesto del servicio exterior a la categoría P-3 en la División de Administración.

Комитет отмечает, что в пункте 41 доклада в соответствии с приложением VIII к нему должна быть указана общая численность гражданского персонала в Административном отделе в 395 человек( 186 международных, 136 местных сотрудников и 73 Добровольца Организации Объединенных Наций).
La Comisión señala que en el párrafo 41 del informe se debería haber indicado un total de 395 funcionarios civiles(186 de contratación internacional, 136 de contratación local y 73 Voluntarios de las Naciones Unidas) para la División Administrativa, de conformidad con el anexo VIII del informe.

Генеральный секретарь предлагает учредить Секцию управления имуществом в составе трех подразделений в рамках сектора комплексного вспомогательного обслуживания в Административном отделе( A/ 59/ 748, пункт 18( d)).
El Secretario General propone el establecimiento de una Sección de Administración de Bienes, integrada por tres dependencias, en los Servicios Integrados de Apoyo de la División de Administración(A/59/748, párr. 18 d).

В предлагаемом бюджете на 2002/ 03 год число должностей в Административном отделе сокращено с 2104 до 2055, т. е. в чистом выражении-- на 49 должностей, отражающих сокращение 50 должностей местных сотрудников охраны и создание 1 должности сотрудника по вопросам ВИЧ/ СПИДа класса С4.
En las propuestas para 2002-2003 se reduce el número de puestos de la División de Administración de 2.104 a 2.055, una reducción neta de 49 puestos(lo que refleja la reducción de 50 puestos locales de seguridad y la adición de un puesto de categoría P-4 para el programa sobre el VIH/SIDA).

Предлагаемая штатная численность, указанная в разделе VIII выше, отражает сокращение этих двух управленческих должностей наряду с должностями советника по политическим вопросам( С- 3) и шести сотрудников в Административном отделе( С- 3).
La dotación de personal propuesta que figura en la sección VIII supra muestra la reducción de esos dos puestos de gestión, además de los de un asesor político(P-3) y seis funcionarios de la División Administrativa(P-3).

Соответствующие административные секции в Административном отделе и Секции безопасности и охраны продолжают оказывать дополнительные технические и административные услуги в соответствующих областях, связанные как со строительством здания, так и со вспомогательными проектами.
Las respectivas secciones administrativas de la División de Administración y la Sección de Seguridad de la Comisión continúan aportando conocimientos especializados adicionales sobre cuestiones técnicas y administrativas en sus respectivas esferas de competencia, tanto para la construcción del edificio como para los proyectos auxiliares.

По мнению Комитета, следовало бы более тщательно обосновать число должностей, которые будут сохранены в организационных подразделениях Миссии, например, должностей, предложенных для компонента II( Гражданская администрация) и в Административном отделе.
En opinión del Comité, tendría que haberse ofrecido más justificación del número de puestos que se van a retener en las dependencias de la Misión, por ejemplo, los propuestos para el componente II(Administración civil) y en la División de Administración.

К другим предусмотренным этим компонентом видам деятельности относятся поддержка программ юридической помощи, разработка программы подготовки судебных секретарей и совершенствование методов управления в судах и административном отделе министерства юстиции с целью обеспечить компьютеризацию, подготовку персонала тюрем на рабочих местах и оказание технической помощи сотрудникам тюремных канцелярий.
Entre las actividades previstas en este campo figuran el apoyo a los programas de asistencia jurídica, la redacción de un programa de capacitación para los secretarios de juzgado, la mejora de las técnicas de gestión en los tribunales y la sección administrativa del Ministerio de Justicia con miras a la informatización, la capacitación del personal de prisiones en el puesto de trabajo y la asistencia técnica a los secretarios de prisiones.

Чистое увеличение на 18 должностей предлагаемого штатного расписания вспомогательного компонента объясняется созданием Группы по вопросам поведения и дисциплины и кадровыми изменениями в Секции охраны и Административном отделе.
El aumento neto de 18 puestos en la plantilla de personal propuesta para el componente de personal de apoyo se atribuye a los cambios de personal en el Equipo de conducta y disciplina, la Sección de Servicios de Seguridad y la División de Administración.

Предлагаемое штатное расписание также отражает перевод трех существующих должностей национальных сотрудников в компоненте военной полиции и в Административном отделе, подотчетном канцелярии начальника штаба, в канцелярию командующего Силами, поскольку выполняемые сотрудниками на этих должностях функции более тесно связаны с деятельностью этой канцелярии.
En la plantilla propuesta se refleja también el redespliegue de tres puestos existentes de contratación nacional en el elemento de policía militar y en la oficina del jefe de personal, que depende de la División de Administración, que pasan a la Oficina del Comandante de la Fuerza, ya que las funciones correspondientes a dichos puestos se adecuan más a esta última oficina.

Это обусловлено сокращением на 75 единиц количества международных должностей в соответствии с общим сокращением численности МООНПВТ, включающим сокращение 6 должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и 69 должностей в Административном отделе.
Ello obedece a la reducción de 75 puestos de contratación internacional de conformidad con la reducción general de la UNMISET, que abarca seis puestos de la Oficina del Representante Especial del Secretario General y 69 de la División de Administración.

В Административном отделе Группа по контрактам, прежде входившая в состав Секции снабжения Объединенных вспомогательных служб, будет переподчинена непосредственно начальнику Объединенных вспомогательных служб, с тем чтобы обеспечить функциональную самостоятельность Группы и избежать конфликта интересов между функцией управления контрактами и оперативной составляющей этой работы.
En la División de Administración, la Dependencia de Gestión de Contratos incluida anteriormente en la Sección de Suministros de los Servicios de Apoyo Integrados dependería directamente de el Jefe de los Servicios de Apoyo Integrados, con el fin de garantizar la independencia de las funciones que desempeña la Dependencia y evitar conflictos de intereses entre la gestión de contratos y los aspectos operacionales de la administración de los contratos.

Чистое сокращение 459 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций складывается из сокращения 502 должностей, включая 22 должности в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и 480 должностей в Государственной администрации Восточного Тимора, и, с другой стороны, создания 43 должностей в Административном отделе.
La reducción neta de 459 Voluntarios de las Naciones Unidas representa una reducción de 502 empleados de la Oficina del Representante Especial(22 puestos) y la Administración Pública de Timor Oriental(480 puestos), a lo cual ha de contraponerse el aumento de 43 puestos en la División de Administración.

Это обусловлено совокупным эффектом реорганизации Службы путем внутреннего перераспределения должностей в Административном отделе, включая одну должность С- 3, переведенную из этой Службы в Секцию электронных служб, и по одной должности С- 4 и С- 2/ 1, переведенные в Секцию операций Службы управления людскими ресурсами из Секции профессиональной подготовки и повышения квалификации в обмен на одну должность С- 5 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды).
Ello representa el efecto combinado de la reorganización del Servicio mediante la redistribución interna de puestos en la División de Administración, que incluye transferir un puesto de P- 3 de este Servicio a la Sección de Servicios Electrónicos y transferir un puesto de P- 4 y uno de P- 2/1 a la Sección de Administración Operacional de los Recursos Humanos desde la Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal a cambio de un puesto de P- 5 y un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías).

Подготовленная Генеральным секретарем смета расходов на периоды с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года, с 10 июня по 31 декабря 1995 года и с 1 января по 30 июня 1996 года предусматривает ассигнования в целом на 422 гражданских сотрудника( 228 международных и 194 местных) в Административном отделе.
En las estimaciones de gastos preparadas por el Secretario General para los períodos comprendidos entre el 10 de diciembre de 1994 y el 9 de junio de 1995, el 10 de junio y el 31 de diciembre de 1995 y el 1º de enero y el 30 de junio de 1996, se prevén créditos para un total de 422 funcionarios civiles( 228 de contratación internacional y 194 de contratación local) en la División de Administración.