АДМИНИСТРАТИВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• administrativo
• de administración
• ejecutivo
• gubernativa
• administrativa
• administrativos
• administrativas
• ejecutiva

Примеры использования Административном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. снос домов в административном порядке.
III. DEMOLICIÓN DE VIVIENDAS POR MEDIOS ADMINISTRATIVOS.

Как заявил главный арбитр Паркер в Административном решении No.
Como dijo el árbitro Parker en Administrative Decision No.

Постановление об административном задержании было издано 22 апреля 1994 года.
La orden de detención gubernativa fue expedida el 22 de abril de 1994.

Минус: площадь помещений, имеющихся в Женевском административном центре( 6 416).
Menos: Espacio disponible en el Centro Ejecutivo de Ginebra.

Представитель Сенегала в Административном совете ЮНИСЕФ( Мехико, 1979 год);
Representante del Senegal en la Junta Ejecutiva del UNICEF(México, 1979);

На это прямо указал арбитр Паркер в административном решении№ V:.
Esto fue aclarado por el árbitro Parker en la Administrative Decision No. V:.

Постановление об административном задержании Фатафтаха было издано 30 мая 1994 года.
La orden de detención gubernativa de Fataftah fue expedida el 30 de mayo de 1994.

Занятия помещений площадью 6416 кв. м в Женевском административном центре;
Ocupación de 6.416 metros cuadrados en el Centro Ejecutivo de Ginebra;

Постановление об административном задержании Абу Акра было издано 26 февраля 1996 года.
La orden de detención gubernativa contra‘Abu Aqr fue expedida el 26 de febrero de 1996.

Дискриминация преследуется в уголовном и административном порядке.
La discriminación está tipificada en el orden penal y el administrativo.

Оказывает поддержку в административном руководстве и управлении деятельностью Программы;
Presta asistencia en la dirección ejecutiva y en la gestión de los trabajos del Programa;

ЮНИСЕФ арендовал бы помещения в Женевском административном центре по льготной ставке.
El UNICEF pagaría el alquiler preferencial en el Centro Ejecutivo de Ginebra.

Ii. рассмотрение поведения государственных должностных лиц в административном порядке.
Art. 162 Apéndice 2 EXAMEN ADMINISTRATIVO DE LA CONDUCTA DE LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS.

Доклад Исполнительного секретаря об административном обеспечении Конвенции;
Informe del Secretario Ejecutivo sobre la administración del Convenio y presupuesto para la Secretaría.

Каждая категория имеет 20- процентное представительство на базовом, административном и старшем уровнях.
Cada categoría tiene una representación de 20% en los niveles básico, ejecutivo y principal.

Закон об административном судопроизводстве вступил в силу в январе 2000 года.
El Código de Enjuiciamiento en lo Contenciosoadministrativo entró en vigor en enero de 2000.

В настоящее время также изучаются альтернативные варианты использования помещений в Женевском административном центре.
También se están considerando otros usos para el espacio en el Centro Ejecutivo de Ginebra.

На очереди законы о гражданском и административном производстве, высшем образовании и радиовещании.
Aún está por verse cuándo se aprobarán las leyes sobre los procedimientos civil y ejecutivo, enseñanza superior y radiodifusión.

Дискриминация по различным основаниям преследуется в уголовном и административном порядке.
La discriminación por diversos motivos está tipificada en el ordenamiento penal y el administrativo.

На следующем, более низком административном уровне женщины составляют 7 процентов.
En el nivel inmediatamente inferior, el de los ejecutivos, la cifra correspondiente a las mujeres es el 7%.

Сметные расходы на перестройку помещений, подлежащих занятию в Женевском административном центре, составляют 546 000 долл. США.
El costo de la renovación del espacio que se ocuparía en el Centro Ejecutivo de Ginebra se estima en 546.000 dólares.

В соответствии с первым постановлением об административном задержании он был помещен под стражу на шесть месяцев до 30 ноября 1995 года.
Se expidió una primera orden de detención gubernativa de seis meses de duración, hasta el 30 de noviembre de 1995.

Кроме того, в Административном кодексе предусмотрен ряд мер ответственности за действия, которые не будут считаться преступлением.
En el Código de la Administración también se prevén varias medidas para los actos que no se consideren un delito.

Vii Буркина-Фасо и Ливия, на места в Административном совете и Совете почтовой эксплуатации Всемирного почтового союза( ВПС);
Vii Burkina Faso y Libia, para puestos del Consejo de Administración y del Consejo de Operaciones Postales de la Unión Postal Universal(UPU);

Восстановление основных административных и технических государственных служб на децентрализованном административном уровне.
Se restablecen los servicios públicos administrativos y técnicos básicos en los niveles descentralizados de la administración.

Задержанные должны предстать перед судом в течение 48 часов после их ареста, и любой приказ об административном задержании должен быть утвержден судом.
Los detenidos han de comparecer ante un tribunal dentro de las 48 horas que siguen a la detención y toda orden de detención gubernativa ha de ser aprobada por un tribunal.

Для этого необходимо эффективное руководство на самом высоком административном уровне, подкрепленное четкими указаниями со стороны соответствующих директивных органов.
A este fin, debe contarse, en el nivel ejecutivo más alto posible, con una dirección eficaz que reciba, además, una clara orientación de parte de los órganos legislativos pertinentes.

Iv Закон о неприкосновенности личности: были сохранены соответствующие положения, позволяющие осуществлять судебный контроль при административном и иных видах задержания.
Iv Las leyes de hábeas corpus: se mantienen así importantes disposiciones que permiten el control judicial de las detenciones ejecutivas y otras.

По окончании следствия было издано постановление о помещении Абд Аль- Ахмара под стражу в административном порядке на один год, срок действия которого впоследствии продлевался.
Al final del período de interrogatorio, se expidió contra‘Abd Al-Ahmar una orden de detención gubernativa de un año de duración, que fue prorrogada ulteriormente.

В административном порядке обвиняемый был наказан" четырьмя днями ареста с привлечением к работам" за несоблюдение установленного порядка производства задержания;
En lo administrativo el inculpado fue sancionado con la medida disciplinaria consistente en" cuatro días de arresto con servicios", por no observar el procedimiento establecido para la custodia de detenidos.