АДМИНИСТРАТИВНОМ РУКОВОДСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• administración
• gestión administrativa

Примеры использования Административном руководстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работы приостановлены из-за изменений в административном руководстве.
Obras suspendidas en razón de cambios en la administración.

Оказывает поддержку в административном руководстве и управлении деятельностью Программы;
Presta asistencia en la dirección ejecutiva y en la gestión de los trabajos del Programa;

Особую актуальность имеет непрерывное сотрудничество между ФАО и Отделом в административном руководстве Фондом помощи, учрежденном на основании части VII Соглашения.
De especial importancia era la cooperación permanente entre la FAO y la División en la administración del Fondo de Asistencia establecido de conformidad con lo dispuesto en la Parte VII del Acuerdo.

В административном руководстве МАГАТЭ содержится положение о том, что директор УСВН может запрашивать помощь УСВН у Организации Объединенных Наций в проведении расследований, если таковая требуется.
El Manual Administrativo del OIEA dispone que el Director de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna pida a la OSSI de las Naciones Unidas que lleve a cabo investigaciones oportunamente si se le solicita.

В главе III внимание сосредоточено на операциях ЮНИСЕФ, снабженческой деятельности, административном руководстве, управлении информационными ресурсами и внутренней ревизии.
El capítulo III se centra en las actividades del UNICEF, incluidas las actividades de suministro, la gestión administrativa, la gestión de los recursos de información y la auditoría interna.

В целях размещения дополнительных войск численностью 12 500 человек абсолютно необходимо выделить дополнительные ресурсы для удовлетворения потребностей этой операции в технике, материально-техническом обеспечении и административном руководстве.
Para proporcionar vivienda a los 12.500 efectivos adicionales, es indispensable proporcionar más recursos para satisfacer las necesidades de la operación en materia de equipo, apoyo logístico y gestión administrativa.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об административном руководстве и управлении деятельностью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Toma nota del informe del Secretario General sobre la administración y gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Отдел сотрудничал с ФАО в вопросах, касающихся действия правовых и политических механизмов, имеющих отношение к системе регулирования рыбохозяйственной деятельности, включая вопросы продолжения сотрудничества в административном руководстве Фонда помощи.
La División colaboró con la FAO en cuestiones relacionadas con el marco jurídico y normativo pertinente en materia de ordenación pesquera, incluida la continuación de la colaboración en la administración del Fondo de Asistencia.

Конституция признает культурное, историческое и этническое своеобразие коренных народов Аргентины, а также их традиционные права на землю и гарантирует право коренных народов участвовать в административном руководстве и управлении их природными ресурсами и в решении других затрагивающих их вопросах.
En la Constitución se reconocen la identidad étnica, cultural e histórica de los pueblos indígenas de la Argentina y sus derechos en relación con las tierras que tradicionalmente ocupan, y se garantiza el derecho de los pueblos indígenas a participar en la administración y gestión de sus recursos naturales y demás intereses que los afecten.

Настоящий доклад, представленный в соответствии с этой просьбой, содержит основные сведения о ходе осуществления упомянутого выше раздела резолюции, в котором Генеральная Ассамблея постановила создать в качестве объединенного органа Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, именуемую<< ООН- женщины>gt;, а также содержит информацию об общих принципах, общем руководстве Структурой, административном руководстве и людских ресурсах, финансировании и переходных мерах.
En el presente informe, que se ha preparado en atención a esa solicitud, se resume el estado de aplicación de la sección mencionada de la resolución, en virtud de la cual la Asamblea estableció una entidad compuesta, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres, conocida como ONU-Mujeres, y se examinan los principios generales, la gobernanza de la Entidad, la administración y los recursos humanos, la financiación y los arreglos de transición.

В специальном приложении по Фонду к финансовым положениям и правилам содержатся положения об отчетности, ответственности и административном руководстве, включая распределение поступлений и расходов, понесенных через все" окна" Фонда. Они предусматривают разработку под руководством Совета управляющих оперативных руководящих принципов и процедур, включая круг ведения Комитета по обзору операций по кредитованию и детали операций по предоставлению на компенсационной основе стартового капитала, о которых говорится выше.
En el anexo especial sobre la Fundación del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada se estipulan los requisitos relativos a rendición de cuentas, responsabilidad y administración, incluida la distribución de ingresos y gastos incurridos por todos los servicios de la Fundación, que exigen que los procedimientos y directrices operacionales, incluidas las atribuciones del Comité de Examen de las Actividades Crediticias y los pormenores de las operaciones de financiación inicial reembolsable antes descritas, se establezcan bajo la orientación del Consejo de Administración.

Миссии на местах получили напоминания с указанием на необходимость обновлять свою документацию по учету имущества на регулярной основе по мере новых приобретений или отчуждений и ежегодно проводить инвентаризацию имущества многоразового использования в соответствии с процедурами, изложенными в Административном руководстве для отделений на местах, как это было рекомендовано Комиссией.
Se ha recordado a las misiones la necesidad de poner periódicamente al día sus registros de bienes mediante la adición de las adquisiciones y la supresión de las mermas y de realizar el inventario físico de los bienes no fungibles una vez al año con arreglo a los procedimientos fijados en el Manual de Administración de las Actividades sobre el Terreno y tal como lo recomendó la Junta.

IV. Административное руководство, управление, стратегическое планирование и сотрудничество.
IV. Dirección ejecutiva, administración, planificación estratégica y cooperación.

Ожидается, что благодаря программе по административному руководству будут достигнуты следующие результаты:.
Los resultados previstos del programa de dirección ejecutiva son los siguientes:.

Iii Административное руководство:.
Iii Gestión administrativa:.

Административное руководство( см. пункт 14а выше);
La dirección ejecutiva(véase el párrafo 14 a) supra;

Административное руководство, глава 1. 9.
Manual Administrativo, cap. 1.9.

Группа по вопросам административного руководства и политики: 1 С- 4, 1 ОО.
Dependencia de Políticas y Gestión Administrativa: 1 P-4, 1 SG.

VI. Административное руководство и сквозные вопросы.
VI. Dirección ejecutiva y cuestiones intersectoriales.

Административное руководство 1. 6.
Manual administrativo 1.6;

В докладе не делается оценки общего административного руководства Отделом.
En el informe no se evalúa la gestión administrativa general de la División.

Административное руководство, управление и стратегическое планирование.
Dirección ejecutiva, administración y planificación estratégica.

Сотрудники государственной службы руководствуются Эстакодексом, являющимся основным административным руководством государственной службы.
Reglamenta la administración pública el Estacode, el manual administrativo más importante de la administración pública.

Административное руководство и сквозные вопросы.
Dirección ejecutiva y cuestiones intersectoriales.

Административное руководство и управление( АРУ): Всего.
Dirección ejecutiva y gestión: total.

Укрепление административного руководства, командования и управления.
Fortalecimiento de la dirección ejecutiva, el mando y el control.

Административное руководство и людские ресурсы.
ADMINISTRACIÓN Y RECURSOS HUMANOS.

Административное руководство учебными программами.
Gestión administrativa de los programas de capacitación.

Административное руководство деятельностью гражданских служащих.
Administración de 2.046 funcionarios civiles.

Административное руководство и управление.
Dirección administrativa y gestión.